อิ​สะ​ยา 19:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ไน​อา ด้าย เฮลน เหธา ด้าย คู้ เญย บะด้าว ฌัด หย่า ฆาย เหญา, หฒวัง เยียม ไน​อา ด้าย เฮลน เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย-หฒวัง หย่า ฆาย, ฒู้ง หฒุ หฑยาว ป่วน มี่ง, ไม้ ม่าย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ nai-aa Daaib Len Zauj Daaib Kuq Eei Ba'Daaub Fatq yaag Gaai Eauj, zwavj yem nai-aa Daaib Len Eei yetg zuvq ka'naaib zwavj yaag Gaai, zuvq zu'g Ryaauj pwrng mivb, maiq maaib a'q.

Iu-Mien New

⁷ Nai^aa Ndaaih hlen caux ndaaih kuv nyei mba'ndaauh njatv yaac nqaai nyaux, zuangx yiem Nai^aa Ndaaih hlen nyei yietc zungv ga'naaiv-zuangx yaac nqaai, zungv zuqc nziaaux buonc mingh, maiv maaih aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ເຮລນ ເຖສົາ ດ້າຍ ຄູ້ ເຍີຍ ບະດ້າວ ອຈັ໊ດ ຢ່າ ອກາຍ ເຫຍົາ, ຕສວັ໋ງ ຢຽມ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ເຮລນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ-ຕສວັ໋ງ ຢ່າ ອກາຍ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ມີ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 19:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:2

ม่าย เสี่ย เต้า ยั่ง ง่ง เญ์ย เหฑว่ย เญย, จุ่น เญย, เยียม ด้าย ธ้วด ต้าย เยียม วั้ว หญั่น หลัวะ ติ น่อม.

อิ​สะ​ยา 23:10

ทาน​ซิด เมี่ยน อ้า! กุ๊น ธ้วด มี่ง โหฒว ลี่ง เต่ย อ๊ะ, ฮนั้ง เมี่ยน เยียม ไน​อา ด้าย เฮลน โหฒว นอ. อี้ หฒั่น ไม้ ม่าย หาย เต้า ล่าน เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 23:3

ซิ​โห เญย ล่าง หฒิ กัน ต้ม ววม ต้าย. ไท​ละ ปั่ง ไน​อา เญย แกง-หฒวัง ตุ๊ ญ่าน เปียะ. ไท​ละ ฯฒฯ เป๋น หม่าน กั๊วะ ม์าย หม่าย เญย ต้ม ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 32:20

เม่ย บัว เยียม ติ้วๆ โด๊ะ-เฮลน หฒวัง กะน้าย, ปู๋ง เม่ย บัว เญย ง่ง เหธา ล่อ เซว่ย เจี๊ยน มี่ง หญั่น เมี้ย, น้าย หญู่ง เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

เย​เล​มี 14:4

หลาย ไม้ ม่าย บยู่ง เหฌี่ย เดา-เป้ย, เดา ฆาย, แฑะ, โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ไญ้, ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง.

E^se^ken 19:13

อี้ หฒั่น วั้ว ติ้ว เฮมย หฒุ แปง ธ้วด หฒวัง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, ไม้ ม่าย ววม เญย ต๋อง.