อิ​สะ​ยา 19:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยียม เต่ย-ปูง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย, หม่าย กง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ yem teib puv zruj Lo Eei myenb xij zu'g paaig, maaig kov Eei yetg zuvq myenb Hruq Raub Kruq a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Yiem deic-bung zoux hlo nyei mienh oix zuqc baaic, maaic gong nyei yietc zungv mienh hnyouv nzauh kouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ, ໝ່າຍ ກົງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 19:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 40:6

ตะเหญ่ย ดอม โย​เซ้บ เปียะ มี่ง หมั่ง, ปวัด นิ่น บัว อี เต้า ฒู้ง เฑ่าๆ วั้ว.

สีง ฑูง 11:3

สี ก๊อง กอน-โด๊ะ หฒุ ป่าย หว่าย, คู้ เมี่ยน ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง?”

ธ้วด อี​ยิบ 7:19

เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อา​โลน, ‘หล่ง เม่ย เญย ปย๊า-บย่า ซูง เจี๋ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ววม กู้ หงว่าย, เซ ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง, หาย เดา ม่าย ววม เญย ต๋อง.’ ววม ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หาย เดา, เลี่ยม เดี๋ยง-โฒ่ เหธา หละเปย๊ย-อ๋ง เญย ววม, เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:5

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า นั้น เจี๊ยน ซูง เจี๋ย ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง กู้ หงว่าย ปุน แก๊ง ธ้วด ต้าย ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง อ๊ะ.’”

Ramg leib latg 11:10

เม่ย บัว อ๋อย เปียะ มี่ง หฑิบ เญย เต่ย-ปูง เซ ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว ธ้วด ต้าย เญย อี​ยิบ เต่ย-ปูง. เยียม อี​ยิบ เม่ย บัว หฒวัง กะน้าย-ญิม หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒา ดั่ม เธีย-เยี่ยน เธีย ววม ยู์ง ไล ฮนั้ง ยู์ง ไล-หฮวีง นอ.