อิ​สะ​ยา 17:3 - Iu-Mien Thai

³ เอ​ฟา​อิม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง ไม้ ม่าย อ๊ะ. ดา​มัด​กัด เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ซี​เลีย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง-หล่าง.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

³ e-faa-im weib wrnq Eei txvj maiq maaib a'q. Daa-matq-katg Eei huvb livg xij Jiaj mig a'q. zevg Fiag Eei si-lia myenb yaag Navq i-saa-laa-en Eei Favb laavg.” nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien New

³ E^faa^im weih wuonv nyei dorngx maiv maaih aqv. Ndaa^matv^gatc nyei hungh lingc oix jiex mi'aqv. Zengc njiec nyei Silie Mienh yaac hnangv I^saa^laa^en nyei njang-laangc.” Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

³ ເອ​ຟາ​ອິມ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ. ດາ​ມັດ​ກັດ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ.” ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 17:3 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 16:9

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ฯฒฯ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า. นิ่น มี่ง เบ๊าะ ดา​มัด​กัด ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฒาะ ดา​มัด​กัด ฒี่ง เญย แปะ ฝีง ต้อ มี่ง เถา คี​อา หย่า ไต๋ เล​ซิน ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 17:6

โฮ​เซ​ยา โหฒว ฮู่ง ตะจั๊ว หฮญัง วั้ว หฮญัง, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง ตุ๊ สะ​มา​เลีย. นิ่น กว๊าด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง อัด​ซี​เลีย, ปุน นิ่น บัว เยียม ฮา​ลา​อา ฒี่ง เหธา ฮา​โบ ด้าย เฮลน เญย โก​ซาน เหธา มี​เดีย เมี่ยน เญย ฒี่ง.

อิ​สะ​ยา 10:9

คาน​โน ฒี่ง หฒุ โค้ว ฮนั้ง คาน​เค​มิด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? ฮา​มัด หฒุ ฮนั้ง อาน​ปัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? สะ​มา​เลีย หย่า หฒุ ฮนั้ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย?

อิ​สะ​ยา 16:14

มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, “เจี๋ย ลิ์ว ปัว หฮญัง, หฒิว ธี้ง กง เญย หฮญัง-โสว ปวั๊ง, โม​อับ เญย ฌัง-หล่าง เหธา นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน ธั้ม ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน โหย่ว โหฒะ โหย่ว เมา.”

อิ​สะ​ยา 17:4

“เถา วั้ว ฮนอย ยา​โค้บ เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒิด หมี่ อ๊ะ. นิ่น จุ่น เญย ซิน หย่า อ๋อย หฒุ ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย.

อิ​สะ​ยา 25:2

เม่ย ปุน ฒี่ง เป๋น กะน้าย-ดุย, เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย. เม่ย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ว้วน เญย ฒี่ง เยียม น้าย มี่ง ไม้ ไฮ่ เป๋น ฒี่ง, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธย เจี์ย.

อิ​สะ​ยา 7:16

เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ฝุเจว๊ย ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ แหง่ง เอ๊าะ เญย, กิ๊น หลง เญย, ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น กั้ม เหฑีย วั้ว เต๋ย อี เต้า ฮู่ง เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 7:8

เหว่ย หฒุ ซี​เลีย เญย เปย๊ย เซ ดา​มัด​กัด ฒี่ง. ดา​มัด​กัด เญย เปย๊ย เซ เล​ซิน ฮู่ง. เยียม หลัวะ เหฒียบ ฮม์ หฮญัง กะญั์ว, เอ​ฟา​อิม อ๋อย หฒุ ป่าย, ไม้ เป๋น เหยียด ฝีง อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 8:4

น้าย เต้า ตอน ไม้ แก้ง ไฮ่ เห่ว ‘อา แต, อา มา’ เญย เฒี่ยง โห่, ดา​มัด​กัด เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ลู้ ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง มี่ง เหฑ่ง.”

โฮ​เซ​ยา 1:4

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โฮ​เซ​ยา, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, ยิด​เล​เอน, เหว่ย หฒุ แอ๋ง ไม้ เล่า เยีย อ๋อย ตี่ง เย​ฮู เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย, หลาย เย​ฮู เยียม ยิด​เล​เอน ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เยีย หย่า อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย กั๊วะ หฒุด.

โฮ​เซ​ยา 1:6

โก​เม แอ๋ง ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า เซียะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โฮ​เซ​ยา, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว โล​ลุ​หะ​มา. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ฒู้ง ไม้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

โฮ​เซ​ยา 10:14

เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย ฯฒฯ เยียม เม่ย บัว เญย แปะ ฝีง บุด๋ง. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เว่ย ว้วน เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ ป่าย, ฮนั้ง เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย ฮนอย, ซัน​มัน ฮู่ง เหมียด เหฑ่ง เบด​อาน​เบน ฒี่ง. ม่าย เต๋ย มา เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย หย่า หฒุ ฒง หม่วน เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 3:4

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม ไม้ ม่าย ฮู่ง, ไม้ ม่าย เจียน, ไม้ ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า ไฟ เฒี่ยน เญย ต่ง, ไม้ ม่าย เอ​โฟ้ด หย่า ไม้ ม่าย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เล่า เญย.

โฮ​เซ​ยา 8:8

อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ นะ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เป๋น ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เนีย-มอ ฮู้.

โฮ​เซ​ยา 9:11

เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย ฮนั้ง นอม เหนาะ ได๋ มี่ง, ไม้ ตุ๊ ยู์ง กู้งว์า, ไม้ ม่าย ซิน, ไม้ ม่าย แซง-ยู์ง.

Aamotv 8:14

เฒี้ยง เจี๊ยน สะ​มา​เลีย เญย เฒี่ยน เญ์ย, อา​ซิ​มา, โฮ้ว หว่า วั้ว เต๋ย, ไฟ ก๊อง, ‘โอ ดาน อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, ไฟ ‘โอ เบ​เอ​เช​บา อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย คีง เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี์ย ซิน.”