อิ​สะ​ยา 17:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เหฌียว เม่ย บัว วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ไม้ จั๋ง เม่ย บัว ด้าว เขา เญย หละเปย๊ย. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หฒวัง กะน้าย-หฒวัง เหฑว่ย, โหฒว หฮวีง เหว่ย หฒั่ง กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁰ weig zu'g meib Bua la'Ku'q Fruj meib Bua uaq taub Tinb huvb. meib Bua maiq Javj meib Bua Daaub Kauj Eei la'pyeiq. weig naaiq meib Bua zwavj ka'naaib zwavj Rweig, zruj Wivj weig zavg kanb fivj Eei zyenb.

Iu-Mien New

¹⁰ Weic zuqc meih mbuo la'kuqv njoux meih mbuo wuov dauh Tin-Hungh. Meih mbuo maiv jangx meih mbuo ndaauh kaux nyei La'bieiv. Weic naaiv meih mbuo zuangx ga'naaiv-zuangx nzueic, zoux huingx weic zaangc ganh fingx nyei zienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລະຄຸ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຈັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ກະນ້າຍ-ຕສວັ໋ງ ເດສວີ່ຍ, ໂຕສ໋ວ ຫຮວີງ ເຫວີ່ຍ ຕສັ່ງ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.

อิ​สะ​ยา 17:10 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:35

หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “โอ เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เหฌียว เยีย บัว. โท้ เม่ย เฒาะ เยีย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย ปุน เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตอ-เหฒี่ย เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว, หย่า เหน่า หญิด เญย เธง เม่ย.”

สีง ฑูง 106:13

มป่า ไม้ เล่า นิ่น บัว หละคุ นิ่น โหฒว เญย สี่, นิ่น บัว ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ฒั้ว นิ่น หฌาว เญย หฒะเอ๋ย.

สีง ฑูง 106:21

นิ่น บัว หละคุ นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม อี​ยิบ โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่,

สีง ฑูง 18:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง เหธา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เหฌียว เยีย, โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย.

สีง ฑูง 31:2

โท้ แปง มน่อม หมวัง เยีย, เซี้ยบๆ เญย เหฌียว เยีย. โท้ โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย หละเปย๊ย, โหฒว เว่ย เจี๊ยน ว้วน เญย ต๋อง เหฌียว เยีย.

สีง ฑูง 65:5

โอ เยีย บัว เหฌียว เอน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย หล่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหฌียว เยีย บัว, เตา เยีย บัว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เหธา โก เจี๋ย เญย ค้อย เญย เมี่ยน เขา เม่ย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

สีง ฑูง 79:9

โอ เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เญย ฌัง-หล่าง เถง เยีย บัว. โท้ เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เหฌียว เยีย บัว, หย่า กวั่ง เยีย บัว เญย ฒุ์ย.

สีง ฑูง 85:4

เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ ปุน เยีย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. โท้ กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย เยีย บัว.

สีง ฑูง 9:17

เอ๊าะ เมี่ยน, เซ หละคุ ทิน-ฮู่ง เญย ฝีงๆ เมี่ยน, ฒู้ง หฒุ มี่ง เยียม เยี่ยม เกน.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 17:9

เถา วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ว้วน ไห่ เญย ฒี่ง, ต้ง นิ่น บัว หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ กวั่ง ฮวาง ฯฒฯ เป๋น หล่ม-เบยาะ เหธา เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม เญย ต๋อง เป๋น เดา-ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 18:5

เหว่ย หฒุ ไม้ แก้ง เซียว เญย เฒี่ยง โห่, ฆอย เปี้ยง เหฒี่ย ลิ์ว, เปี้ยง หย่า เป๋น อ๋อย หฒัวะ เญย อะหงุ่น เปี๊ยว, นิ่น อ๋อย หล่ง ฌิ้ว จั๊บ ฆอย เฮมย-หธุน, แอ๋ง ฮงะ กวั่ง โหล่ว มี่ง เญย เฮมย-ฆว่า.

อิ​สะ​ยา 25:4

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า โหฒว ต๋อง ปุน ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เขา ว้วน, แอ๋ง เป๋น ปี๋ง ต้ม หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า เถง เมี่ยน ปี๋ง หญุด ท้อง ล่าง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย เซ ฮนั้ง ต้ม หฑยาว ป่วน ฒี่ง หลาด,

อิ​สะ​ยา 26:4

อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เขา เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เหยียด ลิ์ว เยียม เญย หละเปย๊ย.

อิ​สะ​ยา 30:29

เม่ย บัว อ๋อย ป๋าว ฑูง ฮนั้ง เม่ย บัว เจี๋ย ธีง-เหฑ่ง ฒิบ เญย ม์วน นอ. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย เฌียน-โย่ว ฮนั้ง เมี่ยน ปย๊ม เฮล้า-ด้ง หนู ฝาว เฒี้ยว เญย บง, เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย วั้ว.

อิ​สะ​ยา 33:2

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย. โท้ ดอมๆ โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่, โท้ โหฒว เยีย บัว เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 44:8

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ จา-ด่าง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เล่า ไห่ อ๊ะ ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว หย่า โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง ไฟ? หฒะเก้ง ไม้ ม่าย กั้น นอม หละเปย๊ย. เยีย ไม้ ฮิ้ว กั้น นอม.”

อิ​สะ​ยา 51:13

เม่ย บัว หย่า หละคุ เหฒย เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า เซ หละคุ ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ วั้ว เต้า เฒี้ยว. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย เฒี่ยง ฮนอย กั้ม เหฑีย ไห่ อ๋อย เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย สี่. นิ่น บัว เหลียบ เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย บัว, มป่า นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย บัว เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ?

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 62:11

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เหฌียว เอน ต้าย เถา. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น วั้ว, นิ่น วิ่น ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.’”

เย​เล​มี 12:13

นิ่น บัว หฒวัง เญย เซ เบย้า วิด มป่า เซียว ตุ๊ ฌิ้ม. นิ่น บัว โหฒว โค้ว มป่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง. หลาย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ไญ้ นิ่น บัว เซียว ต้าย เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 17:13

“เฒี้ยว อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ตะฟ่าน กวั่ง เม่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้. เล่ย ฆอย เม่ย เญย เมี่ยน เญย บั๋ว หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ต้ง โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 2:32

เซียะ ไฮ่ หละคุ นิ่น เญย เซียว-เซ้ด ไฟ? ไฟ เซียง-บวั์ง ไฮ่ หละคุ นิ่น ฒอง ซิน เญย กะน้าย? มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง หละคุ เยีย เญย ฮนอย ฒู้ง ซ้าว ไม้่ ฮี่ง.

เย​เล​มี 3:21

เยียม ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง ไฮ์ เมี่ยน เญย เฉีย, เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เญย น่าม โญ์ว เญี้ยม แอ๋ง เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฉีย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ยั่ง เพียน เล่ย เฒียน เจ๊า, หละคุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 22:12

เยียม เม่ย บุด๋ง ม่าย เมี่ยน ฒิบ ญ่าน หฮมวัง เหว่ย ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น ปู๋ง แฒะ หย่า หล่ง เหล่ย ไฟ หล่ง เก้า ธั้ม ป๊วน, ไฟ เนี้ยว จวั่ง ล์าง เมี่ยน ธ้วด ญ่าน เหว่ย ตุ๊ ญ่าน หญั่น. เม่ย หละคุ เยีย หมี่ อ๊ะ.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 23:35

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ เม่ย หละคุ เยีย, เฒาะ เยีย ฒอย กวั่ง เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง, เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง เม่ย เหฮยียน เญย, หม่าย ซิน เญย สี่.’”

โฮ​เซ​ยา 4:6

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด หลาย ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม ว่วน ฒาง, เยีย ฯฒฯ เฆ่ม เม่ย บัว, ไม้ ปุน เม่ย บัว โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, เยีย หย่า อ๋อย หละคุ เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.

โฮ​เซ​ยา 8:14

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หละคุ เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า หย่า เหธย ฮู่ง ติ่น. ยู​ดา เมี่ยน หย่า เหลียบ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, มป่า เยีย อ๋อย ปุน โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เญย ฒี่ง, โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

โย​เอน 1:17

กะน้าย-ญิม เยียม เดา-เดี๊ย ฮู้ หมี่ อ๊ะ. เซียว กะน้าย เญย ต๋อง หฒุ กวั่ง ฮวาง, ลั์ม หย่า ฮู้ หว่าย เหฌี่ย, เหว่ย หฒุ เบย้า โคว ฆาย หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 26:16

เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ต้ม เฮ้ย สี่, ปุ๊ด แป่ง-ง์าย, ปุ๊ด ซิน จอม แป่ง, มฒีง กุ๊น โหฒว กุ๊น บั๊ว, แหม่ง หมั่นๆ โคว ฆาย เหฑ่ง. เม่ย บัว หย่า แปะๆ หฒวัง กะน้าย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย หญั่น เหฑ่ง.

เล​วี 26:20

เม่ย บัว ฯฒฯ แปะๆ ด๊อด ชะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เดา ไม้ ธ้วด แกง-หฒวัง. วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เดี๋ยง หย่า ไม้ เฒี่ยง เปี๊ยว.

Aamotv 5:11

เม่ย บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า อ๊าบ นิ่น ธ้วด ล่าง หฒิ ปุน เม่ย บัว. เหว่ย น้าย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หล่ง หละเปย๊ย เหธย เปย๊า หลง, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หลง ไห่ เญย อะหงุ่น หฮวีง มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ น้าย เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

ฮา​บา​กุก 3:18

เยีย หธ่อ อ๋อย เขา เฒี้ยว เฌียน-โย่ว, เยีย อ๋อย เขา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง ออน-เหลาะ.

เส​ฟัน​ยา 1:13

นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย อ๋อย หฒุ ลู้ มี่ง, นิ่น บัว เญย เปย๊า อ๋อย หฒุ เป๋น เปย๊า-ฮวาง. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ก๊ม เปย๊า, นิ่น บัว หย่า ไม้ ตุ๊ เยียม. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หฮวีง, นิ่น บัว หย่า ไม้ ตุ๊ ฮบ หฮวีง ธ้วด เญย อะหงุ่น ติ๊ว.”

Ramg leib latg 28:30

เม่ย บัว ก๊อง เฒี่ยง เอ๊า มป่า กั้น เต้า เมี่ยน อ๋อย มี่ง เปว๋ย. เม่ย บัว ก๊ม เซียง-เปย๊า มป่า ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หฮวีง หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หย่า ไม้ ตุ๊ หญั่น.

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.

Ramg leib latg 32:18

เม่ย บัว ไม้ จั๋ง ปุน เม่ย บัว ธ้วด เสย วั้ว เต้า, หย่า หละคุ ยู์ง เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 32:31

เยีย บัว เญย วิน-วั้ง ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เญย เฒี่ยน ไม้ ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

Ramg leib latg 6:12

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เหฑีย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, โหฒว โน่ว เญย ต๋อง, วั้ว เต้า.

Ramg leib latg 8:11

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ติ้ว นิ่น เญย เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย, ต้ง เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย.

Ramg leib latg 8:14

เหฑีย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว โหฒว เหมา, หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, โหฒว โน่ว เญย ต๋อง.

Ramg leib latg 8:19

อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฮนี้ยๆ เญย ขวิน เม่ย บัว. สี ก๊อง เม่ย บัว หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มี่ง ปัวะ หฒั่ง ป๋าย กั้น เต้า เฒี่ยน นอ, เม่ย บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.