อิ​สะ​ยา 17:1 - Iu-Mien Thai

¹ น้าย เซ ก๊อง เถา ดา​มัด​กัด เญย หว่า, “หมั่ง ม่าะ! เยียม น้าย มี่ง ดา​มัด​กัด ไม้ เป๋น ฒี่ง อ๊ะ, มป่า เป๋น เหยียด ดุย กะน้าย-บาง.

Iu-Mien Old

¹ naaiq se kxvq Tauj Daa-matq-katg Eei waag, “mavg maa'b! yem naaiq mivb Daa-matq-katg maiq penj zivb a'q, mq paag penj yetg Dwi ka'naaib Baav.

Iu-Mien New

¹ Naaiv se gorngv taux Ndaa^matv^gatc nyei waac, “Mangc maah! Yiem naaiv mingh Ndaa^matv^gatc maiv benx zingh aqv, mv baac benx yietc ndui ga'naaiv-mbaang.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນ້າຍ ເຊ ກ໊ອງ ເຖົາ ດາ​ມັດ​ກັດ ເຍີຍ ຫວ່າ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ດາ​ມັດ​ກັດ ໄມ້ ເປ໋ນ ຕສີ້ງ ອ໊ະ, ມປ່າ ເປ໋ນ ຢຽດ ດຸຍ ກະນ້າຍ-ບາງ.

อิ​สะ​ยา 17:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:15

เถา วั้ว อับ​ลาม เฒาะ นิ่น กั้น เญย เมี่ยน ปุน ฆอย โหฒว เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น เญย, ลู่ง ม์วน หฒั่น เบ๊าะ วั้ว เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง เถา โฮ​บา ฒี่ง เยียม ดา​มัด​กัด ฒี่ง เญย ป๊ะ ปูง แหมง.

ทิน เต่ย โต้ว 15:2

มป่า อับ​ลาม ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย อ๋อย ปุน หาย หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย เยีย? เยีย เลี่ยม ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ฝุเจว๊ย. ขูง ม่าย ดา​มัด​กัด ฒี่ง เญย เอ​ลี​เย​เซ ตุ๊ หฑิบ เยีย เญย จา-ตี้ง ฮนั้ง.

1 ฮู่ง โต้ว 11:24

ดา​วิด เบ๊าะ ป่าย, ไต๋ เหฑ่ง โส​บา เมี่ยน วั้ว หฒั่น, เล​โซน ฯฒฯ หยัวะ ตุ๊ กวั้น เมี่ยน ฟ้าน เต่ย-ปูง. นิ่น กั้น โหฒว เปย๊ย. น้าย กวั้น เมี่ยน มี่ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง, เยียม หน่าย เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 16:9

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ฯฒฯ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า. นิ่น มี่ง เบ๊าะ ดา​มัด​กัด ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฒาะ ดา​มัด​กัด ฒี่ง เญย แปะ ฝีง ต้อ มี่ง เถา คี​อา หย่า ไต๋ เล​ซิน ฮู่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:5

ดา​มัด​กัด เญย ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด ต้าย เถง โส​บา เญย ฮู่ง, ฮา​ดัด​เอ​เซ, ดา​วิด ไต๋ นิ่น บัว อี หว่าน อี ธิน เต้า แปง ไต่.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:23

นิ่น ต้อ กะน้าย ฝ่ง โห่ เหฒี่ย ปุน ดา​มัด​กัด เญย เฒี่ยน, ต้ง ปุน นิ่น หฒุ เซวย วั้ว เต๋ย. นิ่น หย่า ก๊อง, “เหว่ย หฒุ ซี​เลีย เญย ฮู่ง เญย เฒี่ยน เถง นิ่น บัว, เยีย ฯฒฯ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน น้าย เต๋ย เฒี่ยน, นิ่น บัว ฯฒฯ เถง เยีย.” มป่า น้าย เต๋ย เฒี่ยน ปุน นิ่น เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เหมียด.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:5

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ นิ่น จิว ปุน ซี​เลีย เญย ฮู่ง. ซี​เลีย เญย ฮู่ง เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น หย่า ธ้าง นิ่น เญย แปะ ฝีง ธั้ม เญย ต้อ มี่ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง. ทิน-ฮู่ง หย่า เฒาะ นิ่น จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง. อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ ธั้ม.

อิ​สะ​ยา 10:9

คาน​โน ฒี่ง หฒุ โค้ว ฮนั้ง คาน​เค​มิด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? ฮา​มัด หฒุ ฮนั้ง อาน​ปัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? สะ​มา​เลีย หย่า หฒุ ฮนั้ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย?

อิ​สะ​ยา 13:1

น้าย เซ อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, ปวัด หล่าว ย่าง ก๊อง เถา บา​บี​โลน เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 15:1

น้าย เซ ก๊อง เถา โม​อับ เญย หว่า. เยียม เหยียด ม์วน ฮนั้ง, โม​อับ เญย อาน ฒี่ง หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ. โม​อับ ฯฒฯ หฒุ ป่าย, หว่าย หมี่ อ๊ะ. เยียม เหยียด ม์วน ฮนั้ง, โม​อับ เญย คี​อา ฒี่ง หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 19:1

น้าย เซ ก๊อง เถา อี​ยิบ เญย หว่า. หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เก้ เจี๊ยน เซี้ยบ เญย บ๋วน ต้าย เถา อี​ยิบ เต่ย-ปูง. อี​ยิบ เญย หมิ่ว-ฝัง เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ญั่นๆ เญย ต์ง, อี​ยิบ เมี่ยน เญย บะฑิว หยุ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 25:2

เม่ย ปุน ฒี่ง เป๋น กะน้าย-ดุย, เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย. เม่ย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ว้วน เญย ฒี่ง เยียม น้าย มี่ง ไม้ ไฮ่ เป๋น ฒี่ง, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธย เจี์ย.

อิ​สะ​ยา 37:26

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เยีย ตี่ง เหฒียง เล่า อ๊ะ. โล์-ฮนอย เยีย ต๊า หฒะเอ๋ย, อี้ หฒั่น ปุน ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เซ เยีย หล่ง เม่ย โหฒว ปุน เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง บาง เป๋น กะน้าย-ดุย.

อิ​สะ​ยา 7:16

เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ฝุเจว๊ย ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ แหง่ง เอ๊าะ เญย, กิ๊น หลง เญย, ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น กั้ม เหฑีย วั้ว เต๋ย อี เต้า ฮู่ง เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 7:8

เหว่ย หฒุ ซี​เลีย เญย เปย๊ย เซ ดา​มัด​กัด ฒี่ง. ดา​มัด​กัด เญย เปย๊ย เซ เล​ซิน ฮู่ง. เยียม หลัวะ เหฒียบ ฮม์ หฮญัง กะญั์ว, เอ​ฟา​อิม อ๋อย หฒุ ป่าย, ไม้ เป๋น เหยียด ฝีง อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 8:4

น้าย เต้า ตอน ไม้ แก้ง ไฮ่ เห่ว ‘อา แต, อา มา’ เญย เฒี่ยง โห่, ดา​มัด​กัด เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ลู้ ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง มี่ง เหฑ่ง.”

เย​เล​มี 49:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน ไฮ์ เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, เซ เยีย เบ๊าะ อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่. ลับ​บา ฯฒฯ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย กะน้าย-ดุย, เว่ย ก๋อม เญย ล์าง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. ฒิ่น ด่าง ธ้าง ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฒี่ง วั้ว เต๋ย ต๋าว หฑวน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ตุ๊ ธ้าง หฑวน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

mi-Kaa 1:6

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน สะ​มา​เลีย เป๋น บาง เหฌี่ย ต้าย เญย กะน้าย-ดุย เยียม เดา-ฮวาง, เป๋น หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย เฒาะ เหธย ฒี่ง เญย หละเปย๊ย โต๋ เหฌี่ย ฮ์อง, ฯฒฯ ปวัด กอน-โด๊ะ ธ้วด เหฑ่ง.

mi-Kaa 3:12

เซ หลาย เม่ย บัว สิ​โอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง นอ. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย เป๋น กะน้าย-ดุย, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย บง อ๋อย เป๋น ลั่ม ฮลัง เดี๋ยง-หล่ม.

เส​คา​ลิ​ยา 9:1

น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ก๊อง หัด​ล้าก เต่ย, แอ๋ง ก๊อง ดา​มัด​กัด ฒี่ง, เหว่ย หฒุ ป้าม เมี่ยน เหธา ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว.

กง-โฒ่ 9:2

โท้ โซว ต้อ มี่ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง, ยิว​ไท เมี่ยน เญย นอมๆ หวุ่ย ต้อง, ล์อ กัน เฒี้ยว เญย เจ๊า เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, เฒาะ นิ่น บัว โด้ เจี๊ยน ฝูง มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

Ramg leib latg 13:16

อ๋อย หฒุ เฑ์า เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย กะน้าย ดุย เจี๊ยน วั้ว นอม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม หล่ง โต์ว ปั๊ว. เลี่ยม ฒี่ง เลี่ยม วั้ว เต๋ย กะน้าย อ๋อย หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย. อ๋อย หฒุ กวั่ง วั้ว นอม ฒี่ง เหยียด ลิ์ว เป๋น ฒี่ง ฮวาง. ไม้ ตู๋ง แอ๋ง เซียง-เหลียบ เจี์ย.