อิ​สะ​ยา 16:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฮ้ด​โบน เญย เด่ย ฆาย เหฑ่ง, สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย หย่า ฆาย. กุ๊น เหฒีย นอม กั๊วะ เญย ฮู่ง โหฒว หว่าย เก้า หลง เจี๋ย เญย อะหงุ่น ฆว่า, ต้ง ด๊าว มี่ง เถา ยา​เซ, แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา เต่ย-ปูง-ฮวาง. ฆว่า เญย หธุน หฮยาง เจี๊ยน มี่ง, ฒู้ง เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ค้อย.

Iu-Mien Old

⁸ hetq-Bon Eei Deig Gaai Revg, sipg-maa Eei a'vung Mei yaag Gaai. kunq ziaj nxm kua'q Eei huvb zruj waaig kaub lovj Jiaj Eei a'vung Gwaab, tovb Daauq mivb Tauj yaa-se, cvj Jiaj mivb Tauj teib puvb Waav. Gwaab Eei Zunj Yaavj Jyenq mivb, zuvq Jiaj uaq vaang zi'g Kxiq.

Iu-Mien New

⁸ Hetv^mbon nyei ndeic nqaai nzengc, Sipc^maa nyei a'ngunc hmei yaac nqaai. Gunv ziex norm guoqv nyei hungh zoux waaic gauh longx jiex nyei a'ngunc nquaah, dongh ndaauv mingh taux Yaase, aengx jiex mingh taux deic-bung-huaang. Nquaah nyei cunx hiaangx jienv mingh, zungv jiex wuov ngaanc ziqc koiv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຮດ​ບົນ ເຍີຍ ເດີ່ຍ ອກາຍ ເດສ່ງ, ສິບ​ມາ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ຢ່າ ອກາຍ. ກຸ໊ນ ເຕສ໋ຍ ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ອກວ້າ, ຕົ້ງ ດ໊າວ ມີ່ງ ເຖົາ ຢາ​ເຊ, ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ. ອກວ້າ ເຍີຍ ຖສຸນ ຫຮຢາງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຄ້ອຍ.

อิ​สะ​ยา 16:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:21

“กิน​โบ​อา บง-ไอ๊ อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ม่าย บยู่ง ไฟ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย เหฌียว เม่ย. โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง โหฒว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย ท้อง-ป้าย เยียม วั้ว หฒุ ม่าย หวุย. เซา​โล เญย ท้อง-ป้าย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ฑ้าด โย่ว.

อิ​สะ​ยา 10:7

มป่า อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย เฮญี้ยว ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง น้าย นอ ฮนั้ม. เยียม เฮญี้ยว นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย ฮนั้ง หน่าย โหฒว. นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เซ นิ่น อ๋อย เหมียด, อ๋อย ปุน เหฒีย นอม กั๊วะ หฒุด เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 15:4

เฮ้ด​โบน เหธา เอ​เล​อา​เล เญย เมี่ยน เญี้ยม บุย เญย, นิ่น บัว เญย เฉีย ฒู้ง แอ๊ง เถา ยา​ฮ้าด. เหว่ย น้าย เยียม โม​อับ ต้อ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น เญย แปง เห่ว บุย เญย, บะฑิว บกๆ เญย.

อิ​สะ​ยา 16:9

เหว่ย น้าย เยีย เญี้ยม ฮนั้ง ยา​เซ เมี่ยน, เหว่ย สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย เญี้ยม. เฮ้ด​โบน เหธา เอ​เล​อา​เล อ่า, เยีย เญย ววม-เหมว่ย อ๋อย เหลี่ยว เหฌี่ย ปุน เม่ย ดอน. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน เซียว เปี๊ยว-หฒัวะ เหธา ล่าง หฒิ เญย เฉีย เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 24:7

เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว โหฒะ เจี๊ยน เหฌี่ย, อะหงุ่น เฮมย เหญา ฆาย. เหน่า หญิด เญย เมี่ยน เท้า ต้ม เฉีย.

เย​เล​มี 48:32

สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย เญี้ยม เก้า ธั้ม เหว่ย ยา​เซ เญี้ยม. เม่ย เญย ฆว่า ธุ้น เจี๋ย ค้อย, แอ๋ง ด๊าว มี่ง เถา ยา​เซ เญย ค้อย. โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย เญย ฆาย กอง เปี๊ยว เหธา เซียว ต้าย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:32

โม​เซ พ้าย เมี่ยน มี่ง ฒ่า ลิ์ว ยา​เซ ฒี่ง, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ, แอ๋ง เฒาะ ยา​เซ ฒี่ง เหธา ฮวีง หฑวน เญย ฟิ้ว-ล์าง หย่า หฒุ่น อา​โม​ไล เมี่ยน ธ้วด เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3

“เฒี้ยว เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย เต่ย-ปูง ม่าย อา​ทา​โล้ด ฒี่ง, ดี​โบน, ยา​เซ, นิม​ลา, เฮ้ด​โบน, เอ​เล​อา​เล, เส​บาม, เน​โบ, เหธา เบ​โอน ฒี่ง. เซ คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่. เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, หย่า ม่าย ง่ง ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:35

อัด​โล้ด​โซ​ฟาน, ยา​เซ, โย้ก​เบ​ฮา,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:38

หย่า กั้น เหธย เจี์ย เน​โบ เหธา บา​อัน​เม​โอน, (น้าย เต๋ย บั๋ว ฆะฮ้า ทิ้ว หมี่ อ๊ะ,) เหธา สิบ​มา. นิ่น บัว แอ๋ง เหว่ย นิ่น บัว เหลียบ ต้าย เญย ฒี่ง ธ้วด บั๋ว.

โย​ซู​วา 13:19

ม่าย คี​ลิ​ยา​ทา​อิม, สิบ​มา, เหธา เยียม วั้ว นอม ฮ์อง เญย บง-ไอ๊, เฒ​เอ​เล้ด​ซา​หา ฒี่ง.

โย​ซู​วา 13:25

นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง เยียม ยา​เซ มู้ง เหธา กิ​เล​อาด เต่ย เญย นอมๆ ฒี่ง, เลี่ยม อัม​โมน เมี่ยน เญย เหยียด ป่วน เต่ย-ปูง, มี่ง เถา ลับ​บา ฒี่ง ตง ปูง แหมง, อา​โล​เอ ฒี่ง.