อิ​สะ​ยา 15:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย เญย เฮญี้ยว เหว่ย โม​อับ เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่. โม​อับ เมี่ยน เปย๋า แหม่ง มี่ง เถา โส​อา, ฒู้ง มี่ง เถา เอก​ลัด​เซ​ลี​ซี​ยา. นิ่น บัว ฝาว ลู​ฮี้ด, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม. กัน มี่ง โฮ​โล​นา​อิม วั้ว ติ้ว เจ๊า, นิ่น บัว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม เหว่ย นิ่น บัว หฒุ เหมียด เญย เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

⁵ yia Eei Hruq weig mo-apg Eyemq tu'q Kruq haig. mo-apg myenb pyauj mcvg mivb Tauj soj-aa, zuvq mivb Tauj ekg-latq-se-li-si-yaa. ninb Bua faauj lu-hitq, yetg ping faauj, yetg ping Eyemq. kan mivb ho-lo-naa-im uaq tiub Jauq, ninb Bua puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq weig ninb Bua zu'g myetg Eei ze'g naang.

Iu-Mien New

⁵ Yie nyei hnyouv weic Mo^apc nyiemv duqv kouv haic. Mo^apc Mienh biaux maengc mingh taux So^aa, zungv mingh taux Ekc^latv Se^li^si^yaa. Ninh mbuo faaux Lu^hitv, yietc binc faaux, yietc binc nyiemv. Gan mingh Ho^lo^naa^im wuov diuh jauv, ninh mbuo bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv weic ninh mbuo zuqc mietc nyei zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ໂມ​ອັບ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່. ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ແໝ່ງ ມີ່ງ ເຖົາ ໂສ​ອາ, ຕສູ໊ງ ມີ່ງ ເຖົາ ເອກ​ລັດ​ເຊ​ລີ​ຊີ​ຢາ. ນິ່ນ ບົວ ຝາວ ລູ​ຮີດ, ຢຽດ ປິ່ນ ຝາວ, ຢຽດ ປິ່ນ ຍ້ຽມ. ກັນ ມີ່ງ ໂຮ​ໂລ​ນາ​ອິມ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ, ນິ່ນ ບົວ ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ເຍີຍ ຍ້ຽມ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.

อิ​สะ​ยา 15:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:10

โล้ด เธา เฮมียน สัม หมั่ง, ปวัด จอ​แดน ห่อง เญย เดา-แป้ง, ธ้วด โส​อา ฒี่ง วั้ว ปูง, ม่าย ววม-ซุ้ย หลง ฮนั้ง เฒี้ยว เญย หฮวีง หย่า ฮนั้ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง นอ. (วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ไม้ แก้ง เหมียด โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง.)

ทิน เต่ย โต้ว 14:2

น้าย เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย มี่ง เหธา โส​โดม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เบย​ลา, โก​โม​ลา ฒี่ง เญย ฮู่ง, บิน​ซา, อัด​มา ฒี่ง เญย ฮู่ง, ซี​น้าบ, เส​โบ​ยิม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เซ​เม​เบ, เหธา เบ​ลา ฒี่ง (น้าย เซ โส​อา ฒี่ง) เญย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า.

ทิน เต่ย โต้ว 19:22

ก๊าน ถิว เจี๊ยน มี่ง วั้ว อ๊ะ. เม่ย มี่ง ไม้ แก้ง เถา วั้ว นอม ต๋อง, เยีย ไม้ ไฮ่ เหฌี่ย ปั์ว โหฒว หาย หญู่ง.” เหว่ย น้าย เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว “โส​อา.”

2 ซา​มู​เอน 15:23

หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย เญย เฒี่ยง โห่, ป๊วน-เต่ย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม บุย. ฮู่ง เตี๋ย เจี๋ย ขิด​โลน โด๊ะ. หฒวัง เมี่ยน เจี๋ย มี่ง หย่า หูง เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เจ๊า มี่ง.

2 ซา​มู​เอน 15:30

มป่า ดา​วิด ฝาว กะลั้น บง, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม. นิ่น ไม้ ตาบ เฮ่, หย่า ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง. กัน นิ่น วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน หย่า ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม เจี๊ยน มี่ง.

อิ​สะ​ยา 16:14

มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, “เจี๋ย ลิ์ว ปัว หฮญัง, หฒิว ธี้ง กง เญย หฮญัง-โสว ปวั๊ง, โม​อับ เญย ฌัง-หล่าง เหธา นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน ธั้ม ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน โหย่ว โหฒะ โหย่ว เมา.”

อิ​สะ​ยา 22:5

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย นอม ฮนอย ปุน หิ่น ย่าง เญย ฮ์อง ม่าย เมี่ยน เบี้ยวๆ เญย, ม่าย เหธว หลุ่น เญย, ม่าย ธ้าย เญย สี่. ฒี่ง หลาด อ๋อย หฒุ เบ๊าะ บาง, ม่าย เห่ว เญย เฉีย บุย แอ๊ง เถา บง.

อิ​สะ​ยา 59:7

นิ่น บัว เญย เหฒา ถิว มี่ง โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย ไต๋, ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย เป๋น ฒุ์ย, นิ่น บัว เญย เจ๊า ขูง ม่าย ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 13:17

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง, เยีย อ๋อย เหว่ย เม่ย บัว โหฒว เหมา เญย เจ๊า ปี๋ง เจี๊ยน เญี้ยม. เยีย เญย มฒีง เญี้ยม ตุ๊ โค้ว, ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง หฒุ กว๊าด มี่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 17:16

เยีย ไม้ เฒ์ย โท้ เม่ย ปุน เอ๊าะ เญย เหฒะ หน่าน ธ้วด. เยีย หย่า ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน หฒุ โค้ว หน่าน เญย ฮนอย เถา, เม่ย กั้น ฮิ้ว เญย. เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า หย่า เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน.

เย​เล​มี 4:19

เยีย โค้ว! ไห่. เยีย หฒะเก้ง! โค้ว ไห่. มุน เกา, เตี๊ย ไม้ ฮี่ง. เยีย เญย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ โค้ว ไห่, บะฑิว บกๆ เญย ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยีย ไม้ ไฮ่ เซ้ก, เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ ปย๊ม จอง เญย เฉีย บุย, เป๋น อ๋อย เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย.

เย​เล​มี 4:20

เหฒะ หน่าน หฑิบ เจี๊ยน เหฒะ หน่าน ต้าย, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง. เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด, เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง เยีย เญย แบะ แก้ง เดีย ฮู้ เหฑ่ง.

เย​เล​มี 48:3

หมวัง ม่าะ! ม่าย เห่ว เญย เฉีย เยียม โฮ​โล​นา​อิม ต้าย ก๊อง, ‘หฒุ ต้ม ป่าย ฮวาง ป่าย หว่าย อ๊ะโล่ะ!’

เย​เล​มี 48:5

เมี่ยน ฝาว ลู​หิด เญย ฒอง, นิ่น บัว เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น เญี้ยม, เหว่ย หฒุ เยียม โฮ​โล​นา​อิม เหฌี่ย เจี๋ย เญย ต๋อง ไฮ์ หลาย หฒุ ป่าย หว่าย เญี้ยม โค้ว เญย เฉีย.

เย​เล​มี 50:46

เหว่ย บา​บี​โลน หฒุ เฒาะ เญย เฉีย บุย ดั่น เดา ต์ง, นิ่น เห่ว เญย เฉีย บุย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง หมวัง ตุ๊ ไฮ์.”

เย​เล​มี 9:10

เยีย อ๋อย หฒุ เหว่ย บง เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม, หย่า เญี้ยม เหว่ย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง, หลาย หฒุ กวั่ง ฮวาง ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, หย่า ไม้ ไฮ์ แซง-คู้ เห่ว. เลี่ยม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา เฮยี่ย ฒ่อย เปย๋า เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:29

โอ โม​อับ เมี่ยน อ่า, เม่ย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โอ หฒั่ง เค​โม้ด เญย เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว หฒุ เหมียด อ๊า โล่ะ! เค​โม้ด เฒี่ยน ปุน นิ่น เญย ตอน หฒุ เป๋น เปย๋า สี่ เญย เมี่ยน, หย่า ปุน นิ่น เญย เซียะ หฒุ ธ้าง มี่ง จิว ปุน อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง ธ้าง.