อิ​สะ​ยา 14:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยา​โค้บ, แอ๋ง กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฌี่ย นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย ต้าย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม, แอ๋ง หฒอบ เจี๊ยน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

¹ zyruq xij Kxb lyenb yaa-Kopq, cvj kinq i-saa-laa-en myenb, pun ninb Bua yem Fiag ninb Bua kanb Eei teib puv. kanb fivj myenb yaag xij taaib Zauj Jyenq ninb Bua yem, cvj zxpg Jyenq yaa-Kopq Eei zeib fun.

Iu-Mien New

¹ Ziouv oix korv-lienh Yaakopv, aengx ginv I^saa^laa^en Mienh, bun ninh mbuo yiem njiec ninh mbuo ganh nyei deic-bung. Ganh fingx mienh yaac oix daaih caux jienv ninh mbuo yiem, aengx zorpc jienv Yaakopv nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ຢາ​ໂຄບ, ແອ໋ງ ກິ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ, ແອ໋ງ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

อิ​สะ​ยา 14:1 Iomraidhean Croise

e-se-Te 8:17

ฮู่ง เญย หลี่ง ฒุ่น มี่ง เถา หาย นอม แซ้ง หาย นอม ฒี่ง, ยิว​ไท เมี่ยน หฒะเก้ง เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, เบ่น หญั่น เบ่น ฮบ โหฒว จอม เหน่า หญิด. ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย เปียะ เป๋น ยิว​ไท เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ยิว​ไท เมี่ยน.

สีง ฑูง 102:13

เม่ย อ๋อย เจี์ย ต้าย ค้อ-เลี่ยน สิ​โอน เหว่ย หฒุ ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ฒู้ง เถา อ๊ะ.

สีง ฑูง 102:14

เม่ย เญย โปว ฮนั้ม สิ​โอน ฒี่ง เญย หละเปย๊ย, ค้อ-เลี่ยน นิ่น หฒุ ป่าย เหฌี่ย เญย เนีย-บูง.

สีง ฑูง 143:12

เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เยีย, โท้ เม่ย จั๊ม กวั่ง เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า เหมียด เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-จา, เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย โปว.

สีง ฑูง 98:3

นิ่น จั๋ง เถา นิ่น เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว หย่า ฮนั้ม นิ่น บัว. ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ตุ๊ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 19:18

เถา วั้ว ฮนอย อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย ปยา นอม ฒี่ง ก๊อง คา​นา​อัน หว่า, หย่า ตอง เจี๊ยน เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. ม่าย นอม วั้ว เต๋ย ฒี่ง นิ่น บัว อ๋อย เห่ว “บะฮนอย เญย ฒี่ง.”

อิ​สะ​ยา 21:1

น้าย เซ ก๊อง เถา ค้อย- เฮลน เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย หว่า. ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น เยียม เน​เกบ ป่วน เจี๋ย นอ, วิน-วั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม กั้ม เหฑีย เญย เต่ย-ปูง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 27:6

อ๋อย เถา เญย ฮนอย, ยา​โค้บ อ๋อย ฮนั้ง เดี๋ยง นอ เหฌี่ย ฑู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน อ๋อย ฆอย เปี้ยง ธ้วด หธุน. เปี๊ยว ฯฒฯ ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 41:8

“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,

อิ​สะ​ยา 41:9

เยีย เยียม ลู่ง กอน เฒาะ เม่ย, หย่า เยียม เดา-เป้ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เห่ว เม่ย ต้าย. เยีย ก๊อง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว.’ เยีย กิ๊น เม่ย ต้าย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

อิ​สะ​ยา 44:1

“โอ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมวัง ม่าะ!

อิ​สะ​ยา 45:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”

อิ​สะ​ยา 47:1

“โอ บา​บี​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เหฌี่ย ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง ม่าะ! เคน​เดีย เมี่ยน อ้า! เม่ย ไม้ ม่าย เหว่ย เฒว์ย. อ๋อย หฒุ เฒว์ย เจี๊ยน เดา. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เมา เญย, ปั์ว-เหฒา หลุน เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:10

นิ่น บัว ไม้ หง่อ หย่า ไม้ ฆ้าด, หฑยาว-จอม เหธา หญุด โตะ ไม้ ห่อย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว วั้ว เต้า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว, เยี์ยน นิ่น บัว กัน ม่าย ววม-ฒี้ง เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 49:13

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:15

“มา ไฮ่ หละคุ ฮบ นิ่น เญย หญอ เญย กู้งว์า ไฟ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น กั้น ยู์ง เญย ฝุเจว๊ย ไฟ? ไม้ กุ๊น นิ่น ไฮ่ หละคุ, เยีย ไม้ หละคุ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 49:25

มป่า เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ตุ๊ ธ้าง หฑวน, เอ๊าะ เมี่ยน กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ เหฌียว, หาย เต้า เหธา เม่ย ต๋อย-เตก, เยีย ฯฒฯ เหธา วั้ว เต้า ต๋อย-เตก. เยีย หย่า อ๋อย เหฌียว เม่ย เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 49:7

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ ป๊วน-กั๊วะ เมี่ยน โหยว, หย่า เถง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เญย โปว วั้ว เต้า. “ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ปวัด เม่ย ฯฒฯ โซ้ว เจี์ย ต้าย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ป๋าย, เหว่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง กิ๊น เม่ย ต้าย วั้ว เต้า.”

อิ​สะ​ยา 54:3

เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฮยาง มี่ง หฒาย มี่ง บย่าว. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า ตุ๊ หฑิบ ธั้ม-กั๊วะ, หย่า ตุ๊ เหลียบ งว์า-กอน เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

อิ​สะ​ยา 56:3

เหธา เฒี้ยว หอบ เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ไม้ ตู๋ง ปุน ก๊อง, “เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เยีย เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง ปุน ฆอย.” หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน อิม โต๊ เญย เมี่ยน ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย ขูง โหฒว เดี๋ยง-โคว-ฆาย.”

อิ​สะ​ยา 60:10

“กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย เหธย เม่ย เญย ฒี่ง หลาด. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ฟู-สู เม่ย. เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ เม่ย, มป่า อี้ หฒั่น เยีย ค้อ-เลี่ยน เม่ย, เหธย เอน ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 60:14

เหฒย เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โด๊ะ เหฌี่ย. หมั่ง เผีย เม่ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เฮลน ป๋าย. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เม่ย โหฒว เฒี้ยว เญย ฒี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, สิ​โอน.

อิ​สะ​ยา 66:20

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ก๋อ-โย์ว เยียม หม่าน กั๊วะ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้ ม์า, เก้ ม์า-เธีย, ง่ง เธีย, ล่อ เหธา ล่อ ท่อ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง ธีง-เหฑ่ง เญย จา-สี่ ตั๊บ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ต้อ เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

เย​เล​มี 16:15

มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต๋อง, เหธา เยีย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เถา เญย นอมๆ กั๊วะ หฑวน ต้าย.’ เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม ต้ง ฒิ่น ด่าง เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.”

เย​เล​มี 29:14

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ล์อ ปวัด เยีย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เหธา เยีย หฒุ่น เม่ย บัว มี่ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้ง เยีย ปุน เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ต๋อง, ต้อ เม่ย บัว หฑวน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 30:8

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ว้วด เน้า ก์า เจี๊ยน นิ่น บัว เญย จาง เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ธุด ตั๋ง โด้ นิ่น บัว เญย ฮลาง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ ปุน นิ่น บัว แอ๋ง โหฒว โน่ว.

เย​เล​มี 31:4

โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย แอ๋ง อ๋อย เหธย เจี์ย เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เหธย เจี์ย. เม่ย ตุ๊ เบ๊าะ ล่อ โฑ์ คู่ หมวัง, หย่า ตุ๊ ธ้วด มี่ง เหธา เหน่า หญิด เญย เมี่ยน หธัง เหย.

เย​เล​มี 50:33

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒย, ยู​ดา เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย. ธ้าง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เญา เจี๊ยน นิ่น บัว, ไม้ คั้ง ปู๋ง.

เย​เล​มี 51:51

“เยีย บัว หมวัง ไฮ์ ฮว้วด เญย หว่า เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้, หย่า ปุน เยีย บัว หฒะเก้ง หฒุ ป่าย เฮมียน, เหว่ย หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง.”

E^se^ken 16:60

มป่า เยีย อ๋อย จั๋ง เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เหธา เม่ย เหลียบ เญย แหง่ง หว่า. เยีย หย่า อ๋อย เหธา เม่ย เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

E^se^ken 47:22

น้าย เต๋ย เดา อ๋อย หฒุ พ้าย ปุน ฆอย เป๋น เม่ย บัว กั้น หฑิบ เญย ป่วน เหธา เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, เซ ต้ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ตุ๊ ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ เญย เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฝุน นิ่น บัว ฮนั้ง เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง ธ้วด เสย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง กะญั์ว ตุ๊ เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว หฑิบ นิ่น บัว เญย ป่วน.

เส​คา​ลิ​ยา 1:17

“อ๋อย หฒุ แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เญย นอมๆ ฒี่ง แอ๋ง อ๋อย ปุ๊ด ฒ่อย ปุ๊ด เฒียะ ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย แอ๋ง อ๋อย ออน สิ​โอน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า กิ๊น หฑุ่น เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.”’”

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

lu-kaa 1:54

นิ่น เอย นิ่น เหธา บัว เญย อง-ถาย แล์ง ลิ์ว เญย หว่า เถง นิ่น เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น ค้อ-เลี่ยน อับ​ลา​ฮัม, หย่า เหยียด ลิ์ว ค้อ-เลี่ยน อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน.”

lu-kaa 2:32

น้าย เต้า กู้งว์า โหฒว ฌัง ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เอ๋ย, หย่า ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”