อิ​สะ​ยา 13:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เญี้ยม เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. น้าย นอม ฮนอย อ๋อย เถา ฮนั้ง เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ต้อ หฒุ เหมียด เญย เจ๊า ต้าย.

Iu-Mien Old

⁶ meib Bua xij zu'g Eyemq weig zu'g zyruq Eei Nxi Tauj fatq a'q. naaiq nxm Nxi xij Tauj Navq nrnb Jiaj uaq taub txb zu'g myetg Eei Jauq taaib.

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo oix zuqc nyiemv weic zuqc Ziouv nyei hnoi taux fatv aqv. Naaiv norm hnoi oix taux hnangv Nernh Jiex Wuov Dauh dorh zuqc mietc nyei jauv daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ້ຽມ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ ຟັດ ອ໊ະ. ນ້າຍ ນອມ ຮນອຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ ຮນັ້ງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕໍ້ ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ.

อิ​สะ​ยา 13:6 Iomraidhean Croise

โย้บ 31:23

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เญย เหฒะ หน่าน ปุน เยีย กั้ม เหฑีย ไห่. หย่า เหว่ย นิ่น เญย ฮ่าง ต้าว เยีย ไม้ ไฮ่ โหฒว น้าย หญู่ง สี่.

อิ​สะ​ยา 10:25

เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย บัว เญย เจ๊า ไม้ เล่า ป่า หมี่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ โน์ว นิ่น บัว แอ๋ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด.”

อิ​สะ​ยา 10:3

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย, หฒุ เหฒะ หน่าน เยียม โก เญย ต้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า มี่ง ล์อ หาย เต้า เถง? เม่ย บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว อ๋อย เซียว หาย?

อิ​สะ​ยา 13:9

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย ฮนอย อ๋อย เถา. เป๋น โตะ ไห่ เญย ฮนอย, ปิ๋ว เม่ง นิ่น เฉีย เจี์ย, โน์ว เมี่ยน, เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย เป๋น เดา-ฮวาง, หย่า ปุน เยียม เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย ฒุ์ย-เมี่ยน หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 14:23

“เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เป๋น ฌ่าง, เป๋น เหนาะ กู๊ ลง เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน หฒุ เหมียด ฮนั้ง หล่ง ก๊าน พ้วด ฌัง เหฑ่ง.” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 14:31

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง แก้ง ชะ เญี้ยม บุย เญย. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย, บะฑิว หยุ เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยียม ป๊ะ ปูง ม่าย โต์ว-เสียว ธ้วด ต้าย, นิ่น บัว เญย กวั้น หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เหลาะ ฆาง.

อิ​สะ​ยา 2:12

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง นอม ฮนอย เหว่ย ปุน เหยียด ฒู้ง โหฒว เหมา, เธง กั้น โฮล, เหธา เหยียด ฒู้ง ท่าย กั้น เญย เมี่ยน. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ฒัด เหฌี่ย ไอ๊,

อิ​สะ​ยา 23:1

น้าย เซ ก๊อง ไท​ละ เญย หว่า. โอ ทาน​ซิด เญย ฑั้ง อ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่, เหว่ย หฒุ ไท​ละ ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย เปย๊า, ไม้ ม่าย ฑั้ง-โป่ว. เยียม ไซ​ปัด เต่ย เญย ค้อย-โฑว, เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ น้าย เต๋ย หว่า.

อิ​สะ​ยา 34:2

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย หม่าน ฝีง, นิ่น โน์ว ไห่ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 34:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ม่าย จ๊าว วิน เญย ฮนอย, เหว่ย สิ​โอน เญย เจ๊า ม่าย จ๊าว เซี่ยว เญย หฮญัง.

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 52:5

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยียม น้าย เยีย ม่าย หาย หญู่ง? “เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ แปะๆ กว๊าด มี่ง.” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เห่ว หย่า เฒี่ยง ฮนอย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย คี เยีย เญย เม่ง.

อิ​สะ​ยา 61:2

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง, เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง-ต้าว เถา อ๊ะ, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. นิ่น พ้าย เยีย ออน เหยียด ฒู้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว,

อิ​สะ​ยา 63:4

เหว่ย หฒุ จ๊าว วิน เญย ฮนอย เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว, เยีย หฒัวะ เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หฮญัง เถา อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 65:14

เยีย เญย หฒวัง โปว อ๋อย ป๋าว ฑูง เหว่ย เฮญี้ยว กะญั์ว เฌียน-โย่ว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย เห่ว ธ้วด เหว่ย เม่ย บัว เฮญี้ยว ปะหละ เฑ่า. เม่ย บัว อ๋อย เญี้ยม โค้ว เหว่ย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ เซียง.

เย​เล​มี 25:34

โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เญี้ยม หย่า เห่ว ธ้วด. ปะกี ยู่ง กวั้น เญย เฒี้ยว อ๋อย หฒุ หฌัง ซ้าย กะญั์ว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒุ ไต๋, หฒุ ปุน หฑาน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เหฑว่ย เญย คีง เหฌี่ย.

เย​เล​มี 49:3

“เฮ้ด​โบน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เญี้ยม, เหว่ย หฒุ ไอ ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง, ลับ​บา เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญี้ยม, หล่ง ล่าม่า เดีย-โธว ไซ เจี๊ยน จ๊าย, เยียม เว่ย เจี๊ยน เญย ต๋อง กะญั์ว ถิว มี่ง ถิว ต้าย, เหว่ย หฒุ มิน​โคม เฒี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน เหธา เจียน อ๋อย เหยียด เหฌี่ย หฒุ กว๊าด มี่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:8

บา​บี​โลน เลี่ยม เฒ่ย บาง เหฌี่ย ฮู้ เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญี้ยม. ต้อ เดีย-ล่าง เฮยี้ยด นิ่น มุน เญย ต๋อง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒ่อ หลง ต้าย.

E^se^ken 13:5

ฒี่ง หลาด ทง เญย ต๋อง เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ฝาว มี่ง หฒ่อ, หย่า ไม้ ตุ๊ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธย ฒี่ง หลาด, ปุน นิ่น บัว เถา เฒี้ยว เญย ฮนอย เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่ ไฮ่ เยียม ตุ๊ ว้วน.

E^se^ken 21:12

ป้าม เมี่ยน อ้า! ชะ เห่ว, ชะ เญี้ยม, เหว่ย หฒุ หฑุ ด๊าว อ๋อย ห่อย เยีย เญย แปะ ฝีง, เซ ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว โฮล เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น บัว เหธา เจี๊ยน เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ จิว ปุน หฑุ ด๊าว ไต๋. เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไบ๋ เม่ย เญย ธั่ม ฒุ่ย.

ดา​นี​เอน 5:26

“น้าย เต๋ย หว่า เญย เอ๋ย เล์ย เซ ฮนั้ง น้าย. เม​เน เซ ทิน-ฮู่ง ซ้าว เม่ย เญย กั๊วะ เญย หฮญัง-ต้าว ปวั๊ง ฯฒฯ เถา เซ้ด เมว์ย อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 5:9

เบน​ซัด​ซา ฮู่ง เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย, เฮมียน ฒู้ง ถุย เซ้ด, เบี่ยน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ.

โย​เอน 1:11

โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า อ๊ะ. เฝียว อะหงุ่น เฮมย เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า เญี้ยม. เหว่ย หฒุ เบย้า วิด เหธา เบย้า บา​ลี, เลี่ยม ลี่ง เต่ย เญย แกง-หฒวัง หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

โย​เอน 1:13

ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เฑ่า เญี้ยม, เม่ย บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู เญย ไซ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ชะ เญี้ยม บุย, เม่ย บัว ฟู-สู เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เจี๋ย ม์วน, เหว่ย หฒุ ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ.

โย​เอน 1:15

โค้ว อ๊ะ! วั้ว นอม ฮนอย อ๋อย เถา. เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ, อ๋อย เยียม เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ต้าย หย่า เป๋น นอม ปุน หญู่งๆ หฒุ เหมียด เญย ฮนอย.

โย​เอน 1:5

ติ๊ว ฆวิน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญีย ต้าย เญี้ยม. ฮบ ติ๊ว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า เญี้ยม, เหว่ย หฒุ กาม เญย ติ๊ว ตั๋ง หมี่ อ๊ะ, ไม้ เถา เม่ย บัว เญย ฑุ่ย อ๊ะ.

โย​เอน 2:1

อ๋อย หฒุ เยียม สิ​โอน ปย๊ม จอง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง ปย๊ม เฉีย บุย. กั๊วะ กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ซิน หฒิน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย อ๋อย เถา, ฒู้ง เถา ฟัด อ๊ะ.

โย​เอน 2:11

เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย จุน-แปง กวั้น เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด เฉีย บุย. นิ่น เญย แปง-กวั้น หฒะเก้ง! โฮล ไห่. หมวัง นิ่น หัด เญย หว่า วั้ว เต๋ย หย่า เฮ้น. เฒี้ยว เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ฮนอย. หาย เต้า ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊?

โย​เอน 2:31

เฒี้ยว เญย วั้ว นอม กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม ฮนอย ไม้ แก้ง เถา, บะฮนอย อ๋อย หฮมวัง มี่ง, หฮลา หย่า อ๋อย ซิ ฮนั้ง ฑย้าม นอ.

Aamotv 5:18

ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฮนอย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฒั้ว เฒี้ยว เญย ฮนอย? วั้ว นอม ฮนอย เซ หฮมวัง เญย ฮนอย, ไม้ เฒ์ย ฌัง,

เส​ฟัน​ยา 1:14

เฒี้ยว เญย ต้ม ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ, หฒะเก้ง ฟัด หย่า อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา. เยียม เฒี้ยว เญย ฮนอย ม่าย เซียม ไห่ เญย เฉีย บุย, เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง เห่ว ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.

เส​ฟัน​ยา 1:7

อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ เญย เยียม เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, เฒาะ นิ่น ธี้ง เญย แคะ เมี่ยน สา ธีง-เหฑ่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 14:1

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ ลู้. วั้ว เต๋ย ฒิ่น ฒ่อย ฯฒฯ เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน ปุน ฆอย.

มา​ลา​คี 4:5

“หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว โฮล ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ฮนอย ไม้ แก้ง เถา, เยีย ฒู้ง อ๋อย พ้าย เยีย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, ต้าย ล์อ เม่ย บัว ด่าง.

ยา​กอบ 5:1

ปุ๊ด- ฒ่อย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ก๊อง โอ่. อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง เญย โค้ว หน่าน ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม.

หล่าว ย่าง 18:10

น้าย เต๋ย ฮู่ง ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน โก เญย หมั่ง เหว่ย หฒุ เก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่ นิ่น เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว ก๊อง, “‘เฑ่า อ๊ะ! หฒะเก้ง เฑ่า ไห่ อ๊ะ! ว้วน ไห่ เญย ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง อ้า! เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.’