อิ​สะ​ยา 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เยียม โก เญย เต่ย-ปูง, เยียม จ่ม ลู่ง กอน ต้าย, เซ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เจี๊ยน อ๋อย เหมียด เหฑ่ง น้าย เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua yem ko Eei teib puv, yem Jomg luvb kxn taaib, se zyruq Qiaj Jiad Jyenq xij myetg Revg naaiq zyavb nxm teib puv.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo yiem go nyei deic-bung, yiem jomc lungh gorn daaih, se Ziouv qiex jiez jienv oix mietc nzengc naaiv ziangh norm deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢຽມ ຈົ່ມ ລູ່ງ ກອນ ຕ້າຍ, ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ນ້າຍ ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

อิ​สะ​ยา 13:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:27

“เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน คีง เหฌี่ย ไต่ หมี่ อ๊ะ. เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น หย่า หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 13:17

หมั่ง ม่าะ! เยีย โธะ มี​เดีย เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. น้าย เต๋ย เมี่ยน ฝุน ญ่าน ไม้ หล่ง เจี๊ยน, นิ่น บัว หย่า ไม้ เฒ์ย อะเฮน้ย เจียม.

อิ​สะ​ยา 24:1

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย ป่าย หว่าย ลู่ง เดี๊ย, ปุน ลู่ง เดี๊ย ฮวาง เหฑ่ง. นิ่น อ๋อย เนี้ยว เดา-เป้ย, หย่า ปุน แปะ ฝีง หฑาน เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 26:20

เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ เปียะ เม่ย บัว เญย เกน, กวน เจี๊ยน แก้ง, อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน หล่ง ติ๊ เตียน เฒี่ยง โห่ ฒั้ว เถา นิ่น เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 30:27

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เยียม โก เญย ต๋อง ต้าย. นิ่น เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว นอ จอม, ม่าย เสียว โฮ์ ฝาว. นิ่น เญย ฑุ่ย ม่าย เฉีย เจี์ย เญย หว่า ปวั๊ง เหฑ่ง, แป๊ด ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ปั๊ว ชุย เญย โต์ว.

อิ​สะ​ยา 34:2

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย หม่าน ฝีง, นิ่น โน์ว ไห่ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 48:14

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น หมวัง. วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่? เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน บา​บี​โลน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า อ๋อย เบ๊าะ บา​บี​โลน เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 5:26

นิ่น อ๋อย เหลียบ นอม จั๋ง-โห่ เหว่ย นอม โก เญย กั๊วะ, หย่า ฟิ้ว ธ้วด เฉีย เห่ว เยียม วั้ว ลู่ง กอน เญย เมี่ยน ต้าย. หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย ก๊าน เจี๊ยน ต้าย.

อิ​สะ​ยา 66:14

เม่ย บัว หมั่ง ปวัด, ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เฮ้น หย่า หวั่ง เสียง. เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เฒี้ยว เญย ปั์ว เถง นิ่น เญย หฒวัง โปว, มป่า นิ่น เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง.

อิ​สะ​ยา 7:18

วั้ว ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฟิ้ว มู์ง เยียม อี​ยิบ เญย ด้าย ญ่วน เญย ต๋อง, หย่า ฟิ้ว เมว์ย เยียม อัด​ซี​เลีย เต่ย-ปูง ได๋ ต้าย.

เย​เล​มี 50:25

เฒี้ยว คอย ฆอย นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เญย ลั์ม, เฒาะ ธ้วด นิ่น เฉีย เจี์ย เจี๊ยน หล่ง เญย หวัวะ กิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย กง โหฒว เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 50:3

เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 8:19

หมวัง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง เห่ว เญย เฉีย เยียม เต่ย-ปูง โก เจี๋ย, จั๊ง เจี๋ย เญย ต๋อง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เยียม สิ​โอน ไฟ? สิ​โอน ฒี่ง เญย ฮู่ง ไม้ เยียม หน่าย ไฟ?’ “นิ่น บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย?”

E^se^ken 22:31

เหว่ย น้าย เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น บัว. เยีย เญย กะเฉีย ฮนั้ง โต์ว นอ ปั๊ว เหมียด นิ่น บัว. หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เยีย ฒู้ง อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.”

มัด​ทาย 24:31

ม่าย หฑัด เญย เฉีย บุย, เยีย ฯฒฯ พ้าย เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง เถา เปยย ปูง หฑยาว, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน, เซียว ฒุ้น เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน.