อิ​สะ​ยา 12:6 - Iu-Mien Thai

⁶ สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

Iu-Mien Old

⁶ si-on Eei pc'g fivj aag, xij zu'g heug yaag Fyenb yrub Eei paauj Ruv, weig zu'g yem meib Bua Bu'Dovj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se Lo haig.”

Iu-Mien New

⁶ Si^on nyei baeqc fingx aac, oix zuqc heuc yaac njien-youh nyei baaux nzung, weic zuqc yiem meih mbuo mbu'ndongx I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh se hlo haic.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ຢ່າ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຊ ໂຮລ ໄຫ່.”

อิ​สะ​ยา 12:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 132:14

นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เหยียด ลิ์ว ฮิด เญย ต๋อง, เยีย อ๋อย เยียม น้าย. น้าย เซ เยีย เญย เอ๋ย.

สีง ฑูง 135:21

อ๋อย หฒุ เยียม สิ​โอน เธง เฒี้ยว, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 46:5

ทิน-ฮู่ง เยียม น้าย นอม ฒี่ง กะญั์ว, ฒี่ง ฯฒฯ ไม้ หฒุ ดั่น ต์ง, ลู่ง ดอม เยี้ยด ฌัง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เถง น้าย นอม ฒี่ง.

สีง ฑูง 68:16

นี้ง ธั้ม เญย บง อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หมั่ง ปวัด ค้อ-ฟิ ทิน-ฮู่ง อ๋อย หล่ง เป๋น นิ่น เยียม เญย ต๋อง, เซ ต้ง เฒี้ยว อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย บง?

สีง ฑูง 71:22

โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย หย่า อ๋อย หล่ง ต้าน ป้า เธง เม่ย, อ๋อย เธง เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ธีง-เหฑ่ง เฒี้ยว อ้า! เยีย อ๋อย หล่ง เหฒียบ ติ้ว ฝิน เญย ต้าน ป้า เธง เม่ย.

สีง ฑูง 89:18

เยีย บัว เญย ท้อง-ป้าย เป๋น เฒี้ยว เญย, เยีย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เกวย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 9:11

อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง เธง เยียม สิ​โอน เญย เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ฒุ่น นิ่น โหฒว เญย เจ๊า-โหล่ว.

สีง ฑูง 99:2

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน โหฒว โฮล, นิ่น ฒู้ง โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หม่าน ฝีง.

อิ​สะ​ยา 1:24

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, ต้ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฮ้น ไห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ฮี่ง เจี๋ย เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-จา.

อิ​สะ​ยา 10:24

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “โอ เยีย เญย แปะ ฝีง, เยียม สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน. นิ่น บัว หล่ง ปย๊า เบ๊าะ เม่ย บัว, แอ๋ง ย่าม เดี๋ยง-ด๋น, ฮนั้ง อี​ยิบ เมี่ยน โหฒว นอ.

อิ​สะ​ยา 24:14

นิ่น บัว ธ้วด เฉีย เฌียน-โย่ว เญย เห่ว, เยียม ไฟ ปูง เญย เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น เฒี้ยว เญย ฮ่าง ต้าว.

อิ​สะ​ยา 24:23

วั้ว หฒั่น หฮลา ฯฒฯ ไญ้, บะฮนอย หฒุ ป่าย เฮมียน เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย เยียม สิ​โอน บง หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น, ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ หิ่น ธ้วด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 30:19

โอ สิ​โอน เมี่ยน, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เยียม น้าย มี่ง เม่ย บัว ไม้ หฒุ เญี้ยม อ๊ะ. เฒี้ยว ไฮ์ เม่ย บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฉีย, นิ่น อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เยี้ยด ไฮ์, นิ่น ฯฒฯ เตา เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 33:21

เยียม วั้ว เฒี้ยว อ๋อย เหว่ย เยีย บัว หิ่น นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เยียม วั้ว ม่าย โด๊ะ ม่าย ด้าย จั๊ง เญย ต๋อง. หล่ง เฒ่ย แฑง เญย ฑั้ง ไม้ กัน วั้ว เต๋ย ววม, หย่า ไม้ ม่าย เหฑว่ย เญย ต้ม ฑั้ง เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 33:24

เยียม สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อง, “เยีย ปุ๊ด แป่ง.” เยียม วั้ว เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 40:9

โอ สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน, อ๋อย หฒุ ฝาว บง-ฮลัง. โอ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย โฮล เญย เห่ว, ธ้วด เฉีย เห่ว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฒี่ง, “น้าย เซ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 41:14

โอ ยา​โค้บ อ่า, เม่ย ฮนั้ง แกง-เมา ไม้ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย ไฝ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 41:16

เม่ย อ๋อย หญม นิ่น บัว. หฑยาว ฯฒฯ ป่วน นิ่น บัว มี่ง. หฑยาว-หฒุ่น อ๋อย ป่วน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน. มป่า เม่ย อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เม่ย อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 49:26

เยีย อ๋อย ปุน เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย อ๊อ. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮบ กั้น เญย ฑย้าม ฆวิน มี่ง ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว นอ. วั้ว หฒั่น หม่าน เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ ยา​โค้บ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 54:1

“โอ ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง, ไม้ ยู์ง เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ป๋าว ฑูง อ๊ะ. ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เห่ว เฉีย โฮล เญย, เหว่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง เญย เอ๊า ฒู้ง อ๋อย ม่าย ฝุเจว๊ย เก้า ธั้ม ตอง จา เญย มเซียะ ตอน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 60:16

หม่าน กั๊วะ หม่าน ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน เม่ย, ฮนั้ง มา โก๋ว นิ่น เญย ฝุเจว๊ย นอ. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า เซ, ยา​โค้บ เญย เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 8:18

หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา เฒี้ยว จิว ปุน เยีย เญย น่าม โญ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว เยียม สิ​โอน บง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ปุน ต้าย เญย จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 10:6

โอ เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย. เม่ย หฒะเก้ง โหฒว โฮล, เม่ย เญย เม่ง ม่าย ชะ โฮล ไห่.

E^se^ken 35:10

“‘เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย อี กั๊วะ อี ฝีง เป๋น เยีย เญย. เยีย อ๋อย เฒาะ เป๋น เยีย เญย ป่วน, ไม้ กุ๊น เฒี้ยว เยียม วั้ว.”

E^se^ken 39:7

“‘“เยีย อ๋อย เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว หฒุ ม่าย หวุย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง โหฒว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.”

E^se^ken 43:7

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เยีย เญย เหว่ย เหธา เยีย เญย เหฒา-เป๊น ธ้าย เญย ต๋อง. เซ เยีย เหยียด ลิ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เญย ต๋อง. เยียม น้าย มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไม้ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง เม่ง ม่าย หวุย. นิ่น บัว ไม้ หอบ หฒุ หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เกวย เสย, ไม้ ตู๋ง ต้อ เซย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว หฒัง.

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

E^se^ken 48:8

“นิด เจี๊ยน ยู​ดา ฝีง เญย กั๊บ-จ๋าย, เยียม ตง ปูง เถา ไฟ ปูง, อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด เต๋ย เป๋น กั้น หธะเหล่ง เญย เดา, จั๊ง อี หว่าน ปยา ธิน เดาะ. เยียม ตง ปูง เถา ไฟ ปูง หย่า ฟี่ ดาว เหยียด ฝีง ตุ๊ เญย ป่วน เดา. สีง ติ่น เยียม เหฒียง บุด๋ง

โฮ​เซ​ยา 11:9

เยีย ไม้ เอย เยีย เฉีย เจี์ย ไห่ เญย เจ๊า โหฒว ปุน เม่ย บัว. เยีย ไม้ แอ๋ง เหมียด เอ​ฟา​อิม, เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง, ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน. เยีย เซ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. เยีย หย่า ไม้ เฒ์ย เฉีย เจี์ย เญย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.

โย​เอน 2:27

เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

เส​ฟัน​ยา 2:5

โอ เม่ย บัว เยียม ค้อย-เฮลน เญย เค​เล​ที เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โอ คา​นา​อัน, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง อ้า! เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง เม่ย อ๊ะ. “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหมียด เม่ย, เถา ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน เมี่ยน เยียม.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:5

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”

เส​คา​ลิ​ยา 2:9

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ฟู-สู นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ต๋าว หฑวน ต้าย ลู้ นิ่น บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย มี่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21

“ไม้ ปวัด ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า โค้ว. ไม้ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย หาย หญู่ง ขวน น่าน. เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เยียม, โห่ว ฮู่ง เญย เฉีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

Ramg leib latg 23:15

สี ก๊อง ม่าย เต้า โน่ว เปย๋า นิ่น เญย เฒี้ยว ฯฒฯ ต้าย เขา เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง เฒาะ นิ่น จิว ปุน นิ่น เญย เฒี้ยว.