อิ​สะ​ยา 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, หย่า เห่ว นิ่น เญย เม่ง. อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน กั๊วะ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย สี่, ฒุ่น นิ่น เญย เม่ง ปุน เมี่ยน ท่าย.

Iu-Mien Old

⁴ Tauj uaq Nxi, meib zuvq xij kxvq, “xij zu'g txb ziag zyruq, yaag heug ninb Eei mevb. xij zu'g pun maang kua'q hiuq tu'q ninb zruj Eei sig, zunb ninb Eei mevb pun myenb Taaib.

Iu-Mien New

⁴ Taux wuov hnoi, meih zungv oix gorngv, “Oix zuqc dor-ziec Ziouv, yaac heuc ninh nyei mengh. Oix zuqc bun maanc guoqv hiuv duqv ninh zoux nyei sic, zunh ninh nyei mengh bun mienh taaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ-ເຕສ່ຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສຸ້ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ ປຸນ ມ່ຽນ ທ່າຍ.

อิ​สะ​ยา 12:4 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:8

อ๋อย หฒุ ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, โจ้ว นิ่น เญย เม่ง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ฒุ่น ย่าง นิ่น โหฒว เญย สี่.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:11

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ โฮล ไห่, ม่าย ชะ, หย่า ม่าย ฌัง-หล่าง, เม่ย ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ฮ่าง ต้าว. เยียม ลู่ง เยียม เดา เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย. โอ เฒี้ยว อ่า, กั๊วะ หย่า เป๋น เม่ย เญย, เม่ย ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น หม่าน หมวด.

เน​หะ​มี 9:5

แอ๋ง ม่าย เย​ซู​อา, ขัด​มี​เอน, บา​นี, ฮา​ซับ​เน​ยา, เซ​เล​ปี​ยา, โฮ​ดี​ยา, เช​บา​นี​ยา เหธา เป​ทา​หิ​ยา, น้าย เต๋ย เล​วี เมี่ยน ก๊อง, “โซ้ว เจี์ย ซิน ต้าย เธง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” “หม่าน เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง บั๋ว. เฒี้ยว เญย บั๋ว เก้า โฮล เจี๋ย ป้าม เมี่ยน เธง ตุ๊ เถา เญย บั๋ว.

สีง ฑูง 105:1

อ๋อย หฒุ ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ โจ้ว นิ่น เญย เม่ง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ฒุ่น ย่าง นิ่น โหฒว เญย สี่.

สีง ฑูง 107:22

อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย ตอ-เหฒี่ย, หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ก๊อง นิ่น โหฒว เญย สี่.

สีง ฑูง 113:5

ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เฒว์ย เจี๊ยน เก้า ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 148:13

โท้ ปุน น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เธง เฒี้ยว เญย เม่ง, เหว่ย หฒุ ขูง ม่าย นิ่น เญย บั๋ว กั้น โฮล เจี๋ย ฮนั้ง. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม ลู่ง เหธา เดา กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 18:46

เฒี้ยว เฒี่ยง เจี๊ยน. อ๋อย หฒุ เธง เยีย เญย หละเปย๊ย. อ๋อย หฒุ ท่าย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฌียว เยีย วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 21:13

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว เธง เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เฮ้น ไห่. เยีย บัว อ๋อย ป๋าว ฑูง เธง เม่ย เญย ชะ.

สีง ฑูง 22:31

นิ่น บัว อ๋อย ฒุ่น นิ่น โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า บั๋ว ไม้ แก้ง ธ้วด เสย เญย เมี่ยน, “นิ่น เหฌียว นิ่น เญย เมี่ยน อ๊ะ.”

สีง ฑูง 34:3

โท้ เหธา เยีย เธง เฒี้ยว เว่ย โฮล. โท้ ปุน บัว ล่ม ฑ่อย ท่าย นิ่น เญย เม่ง.

สีง ฑูง 40:5

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม. เม่ย เหว่ย เยีย บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เม่ย. สี ก๊อง เยีย มี่ง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ซ้าว ไม้ เฒี์ยน.

สีง ฑูง 46:10

ตี้ง เหฌี่ย อ๊ะ, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เยีย หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

สีง ฑูง 57:5

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย เก้า ฮลัง เจี๋ย ลู่ง. โท้ ปุน เม่ย เญย ฌัง-หล่าง เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

สีง ฑูง 68:5

ทิน-ฮู่ง เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ต๋อง โหฒว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เญย เตีย หย่า เปว เจี๊ยน เอ๊า-กว๊า.

สีง ฑูง 73:28

มป่า เยีย นอ, เยีย เยียม นิด ทิน-ฮู่ง ฟัด เซ หลง ไห่. เยีย ปุน เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง, เหว่ย ปุน เยีย ฒุ่น ก๊อง นิ่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่.

สีง ฑูง 9:11

อ๋อย หฒุ ป๋าว ฑูง เธง เยียม สิ​โอน เญย เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ฒุ่น นิ่น โหฒว เญย เจ๊า-โหล่ว.

สีง ฑูง 96:3

เยียม หม่าน กั๊วะ ฒุ่น ย่าง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง. เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ก๊อง นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

สีง ฑูง 97:9

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย, กุ๊น ลู่ง เดี๊ย วั้ว เต้า. เม่ย หย่า เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย หม่าน เฒี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 15:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น เซ เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย เธง นิ่น. เซ เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 33:19

เฒี้ยว เตา, “เยีย อ๋อย หิ่น ธ้วด เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง เญย เอน เจี๋ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง ธ้วด เยีย เญย บั๋ว, ต้ง เฒี้ยว วั้ว นอม บั๋ว. เยีย อ๋อย เหธย เอน ปุน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ เหธย เอน ปุน วั้ว เต้า. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า.”

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:17

โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย ไอ๊, เธง-โฮล เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 24:15

เหว่ย น้าย เยียม ตง ปูง อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว. เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 25:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ท่าย เม่ย หย่า เธง เม่ย เญย เม่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หฒิว เม่ย โล์-ฮนอย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ, ตุ้น ยุ่น เญย โหฒว เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 26:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว กัน เม่ย เซี้ยม เญย เจ๊า, หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว เก้า อ๋อย เจี๋ย เญย เซ เม่ย เญย เม่ง เหธา หอบ หฒุ จั๋ง เญย บั๋ว.

อิ​สะ​ยา 33:5

เฒี้ยว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม ฮลัง เญย ต๋อง, นิ่น ปุน แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า ปวั๊ง สิ​โอน.

อิ​สะ​ยา 42:12

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า เยียม วั้ว ค้อย-โฑว เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 48:20

ธ้วด บา​บี​โลน ม่าะ! เปย๋า ธ้วด เคน​เดีย. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น ย่าง, ฒุ่น มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒัวะ นิ่น เญย โปว, ยา​โค้บ, หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

เย​เล​มี 50:2

“อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, เหลียบ เจี์ย เก้ แอ๋ง ฒุ่น บั๋ว, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. เบน เฒี่ยน หฒุ ไญ้, เม​โล​ดัก เฒี่ยน หฒุ กั้ม เหฑีย. บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ กั้ม เหฑีย.’

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

โย​ฮัน 17:26

เยีย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เจี๊ยน มี่ง เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง เตีย ฮนั้ม เยีย นอ, หย่า ปุน เยีย เหธา นิ่น บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.”