อิ​สะ​ยา 12:1 - Iu-Mien Thai

¹ เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹ Tauj uaq Nxi, meib zuvq xij kxvq, “o zyruq aag, yia xij Zev meib. maiq kunq meib Qiaj Jiad yia, meib Eei ka'Qiaj fiu mig a'q. meib yaag xn yia Eei Hruq.

Iu-Mien New

¹ Taux wuov hnoi, meih zungv oix gorngv, “O Ziouv aac, yie oix ceng meih. Maiv gunv meih qiex jiez yie, meih nyei ga'qiex fiu mi'aqv. Meih yaac orn yie nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເທສງ ເມີ່ຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຟິວ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

อิ​สะ​ยา 12:1 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 8:10

เน​หะ​มี ก๊อง, “กุ๊น หฑวน อ๊ะ. หฑวน มี่ง หญั่น คู้ เญย ไล-หฮนาง หย่า ฮบ กาม เญย อะหงุ่น ติ๊ว, แอ๋ง ฝูง เต๋ย มี่ง ปุน ไม้ ม่าย เญย เมี่ยน. น้าย นอม ฮนอย เซ ธีง-เหฑ่ง ฮนอย เหว่ย ฝูง ปุน บัว เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง เฑ่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ปุน เญย เฌียน-โย่ว เป๋น เม่ย บัว เญย ชะ.”

โย้บ 11:16

เม่ย ฯฒฯ หละคุ เม่ย เญย โค้ว หน่าน. ขูง จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง เป๋น เหลี่ยว เจี๋ย มี่ง เญย ววม ฮนั้ง.

โย้บ 13:16

น้าย อ๋อย เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน, เหว่ย หฒุ ไม้ ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ มี่ง เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.

สีง ฑูง 30:5

นิ่น โน์ว เมี่ยน เซ เหว่ย ดุ ตั้ง ฮนั้ง, มป่า นิ่น เญย เอน-ฒี่ง เซ เหว่ย เหยียด เสย. ไม้ กุ๊น เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม, มป่า เถา ลู่ง ดอม เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

สีง ฑูง 71:21

เม่ย อ๋อย ท่าย เยีย โหฒว เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง หย่า แอ๋ง ออน หฑุ่น เยีย เญย เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 85:4

เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ ปุน เยีย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. โท้ กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย เยีย บัว.

สีง ฑูง 86:17

โท้ ปิ๋ว เม่ง เม่ย โหฒว หลง เหว่ย ปุน ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ไญ้. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เถง เยีย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 9:1

เยีย อ๋อย หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, เยีย อ๋อย ฒุ่น เม่ย โหฒว เหยียด ฒู้ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 10:25

เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย บัว เญย เจ๊า ไม้ เล่า ป่า หมี่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ โน์ว นิ่น บัว แอ๋ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด.”

อิ​สะ​ยา 10:4

ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว หฒุ เหธา ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน, ไฟ เบ๊าะ จ๋า หฒุ ไต๋ ไต่, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 11:16

ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เยียม อัด​ซี​เลีย หฑวน, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฑวน เญย เจ๊า นอ.

อิ​สะ​ยา 14:3

เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ มุน, หฒุ ฟ้าน หลุ่น, หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด วั้ว ฮนอย,

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 25:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ท่าย เม่ย หย่า เธง เม่ย เญย เม่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หฒิว เม่ย โล์-ฮนอย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ, ตุ้น ยุ่น เญย โหฒว เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 25:9

เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เหว่ย ปุน นิ่น เหฌียว เยีย บัว. น้าย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว มต้าย ฒั้ว นิ่น. เยีย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เหฌียว เอน อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ.”

อิ​สะ​ยา 26:1

ต้ง วั้ว ฮนอย เยียม ยู​ดา เต่ย นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว น้าย ติ้ว ฑูง. เยีย บัว ม่าย นอม ว้วน เญย ฒี่ง, ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 35:10

เฒี้ยว หฒัวะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน. นิ่น บัว อ๋อย ป๋าว เจี๊ยน ฑูง เปียะ สิ​โอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ ฮนั้ง นอม ฮู่ง นี้ง ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ด๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เถา ต้าว. โยว-เฑ่า เหธา เท้า เฉีย-โดะ เญย เจ๊า หย่า เจี๋ย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 49:13

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 51:3

เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, ฒู้ง อ๋อย ออน สิ​โอน, หย่า อ๋อย ค้อ-เลี่ยน สิ​โอน เญย เหยียด ฒู้ง บาง หว่าย เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง, กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง หย่า ฮนั้ง เยีย, เฒี้ยว, เญย หฮวีง. เยียม สิ​โอน กะญั์ว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ, ม่าย แล์ง ฒี่ง เหธา ป๋าว ฑูง เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 54:7

“เยีย กวั่ง เม่ย ตั้ง ป๊า ฮนั้ง, มป่า เยีย หฒะเก้ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย, ต้อ เม่ย หฑวน.

อิ​สะ​ยา 54:8

เยีย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฯฒฯ ปี๋ง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง เม่ย ดุ ตั้ง ฮนั้ง, มป่า เยีย เหยียด ลิ์ว อ๋อย ฮนั้ม เม่ย, ค้อ-เลี่ยน เม่ย.” เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 54:9

“น้าย เต๋ย สี่ เหว่ย เยีย เซ ฮนั้ง โน​ยา เญย ลู่ง เดี๊ย. วั้ว หฒั่น เยีย แล์ง ไม้ ปุน บยู่ง-ซุ้ย-อิ๋ม แอ๋ง เหยียม ลู่ง เดี๊ย ฮนั้ง เยียม โน​ยา เญย เฒี่ยง โห่ เหยียม นอ. เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ โฮ้ว หว่า เยีย ไม้ แอ๋ง เฉีย เจี์ย เม่ย, เยีย หย่า ไม้ เหม เม่ย.

อิ​สะ​ยา 60:10

“กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย เหธย เม่ย เญย ฒี่ง หลาด. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ฟู-สู เม่ย. เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ เม่ย, มป่า อี้ หฒั่น เยีย ค้อ-เลี่ยน เม่ย, เหธย เอน ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 64:5

เม่ย ฒิบ อะเฮน้ย โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, เซ จั๋ง เม่ย เญย เจ๊า เญย เมี่ยน. หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฉีย เจี์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย. เยีย บัว เยียม ฒุ์ย กะญั์ว เล่า เญย, วั้ว หญู่ง เยีย บัว ไฮ่ ตุ๊ เหฌียว ไฟ?

อิ​สะ​ยา 65:18

มป่า อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เหว่ย เยีย เหฒย ต้าย เญย กะน้าย. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เหฒย เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เมี่ยน อะเฮน้ย เญย ต๋อง. ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 66:13

ฮนั้ง มา ออน นิ่น เญย ฝุเจว๊ย เญย เฮญี้ยว, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ตุ๊ ออน เฮญี้ยว.”

เย​เล​มี 30:19

ม่าย แล์ง ฒี่ง เญย ฑูง เหธา เฌียน-โย่ว เญย เฉีย เยียม น้าย เต๋ย ต๋อง กะญั์ว ธ้วด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย โหฒว ไฝ.

เย​เล​มี 31:13

วั้ว หฒั่น เซียะ-ตอน เฌียน-โย่ว เญย หธัง เหย, เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน โหฒว เหน่า หญิด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม เญย เจ๊า ทิ้ว เป๋น เฌียน-โย่ว. เยีย อ๋อย นุ์น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เญย โยว-เฑ่า ทิ้ว เป๋น ออน-เหลาะ.

โฮ​เซ​ยา 11:8

“เอ​ฟา​อิม อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปู๋ง กวั่ง เม่ย? อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เฒาะ เม่ย จิว ปุน กั้น เต้า? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เม่ย ฮนั้ง อัด​มา? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ โหฒว ปุน เม่ย ฮนั้ง โหฒว ปุน เส​โบ​ยิม? เยีย เญย เฮญี้ยว ฟ้าน-เฟย หลุ่น, เหว่ย หฒุ เยีย หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

โฮ​เซ​ยา 6:1

แปะ ฝีง ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว หฑวน มี่ง ล์อ เฒี้ยว, นิ่น เป๊ด บัว มป่า อ๋อย หฒ่อ บัว หลง. นิ่น เบ๊าะ บัว, มป่า อ๋อย เปว เจี๊ยน บัว มุน เญย ต๋อง.

เส​คา​ลิ​ยา 1:16

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 14:20

วั้ว ฮนอย ม์า เญย ลี่ง ฯฒฯ ดี้ง เจี๊ยน หฑั่ง ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เหว่ย เฒี้ยว. ” เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แธง หย่า ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง เยียม เหฒี่ย-ต้อง หฑะเฮมียน แหมง เญย หฑ่อม.

เส​คา​ลิ​ยา 14:9

เฒี้ยว ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย ฮู่ง. วั้ว ฮนอย ขูง ม่าย นิ่น โหฒว ดุ เต้า เฒี้ยว หย่า ขูง ม่าย นิ่น กั้น เญย เม่ง ฮนั้ง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:11

มป่า อี้ หฒั่น เยีย ไม้ โหฒว ปุน น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นอ.” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:19

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฝย หฮลา, ฮม์ หฮลา, เธี้ยด หฮลา เหธา เหฒียบ หฮลา, เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย เหว่ย ยู​ดา เป๋น เฌียน-โย่ว, อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เญย ฒิบ. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒียน เล์ย เหธา แป้ง ออน.”

lo-maa 11:15

ทิน-ฮู่ง กวั่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ม่าน ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ. วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฒิบ ยิว​ไท เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง หาย นอ? เซ ฮนั้ง นิ่น บัว ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย นอ.