อิ​สะ​ยา 11:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เญย ต๋อง, น้าย เต๋ย กะน้าย ไม้ ห่อย, ไม้ โหฒว เหมียด. เหว่ย หฒุ ฮิ้ว เฒี้ยว เญย เมี่ยน ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย, ฮนั้ง ววม ปวั๊ง ค้อย นอ.

Iu-Mien Old

⁹ ta'faanb yem yia Eei Zivb Revg Bov Eei txvj, naaiq teij ka'naaiq maiq hxig, maiq zruj myetg. weig zu'g hiuq zyruq Eei myenb pwavq Revg luvb Diaq, Navq uam pwavq Kxiq nx.

Iu-Mien New

⁹ Da'faanh yiem yie nyei cing-nzengc mbong nyei dorngx, naaiv deix ga'naaiv maiv hoic, maiv zoux mietc. Weic zuqc hiuv Ziouv nyei mienh buangv nzengc lungh ndiev, hnangv wuom buangv koiv nor.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕະຟ່ານ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ຫ່ອຍ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ, ຮນັ້ງ ວວມ ປວັ໊ງ ຄ້ອຍ ນໍ.

อิ​สะ​ยา 11:9 Iomraidhean Croise

โย้บ 5:23

เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เญย เด่ย ฒู้ง ไม้ ม่าย หละเปย๊ย, เยียม เด่ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย หย่า อ๋อย เหธา เม่ย หอบ.

สีง ฑูง 72:19

อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น ฌัง-หล่าง เญย บั๋ว, โท้ ปุน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย. อา​เมน เหธา อา​เมน.

สีง ฑูง 78:54

นิ่น ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา นิ่น ธีง-เหฑ่ง เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย ต๋อง, เถา นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ตุ๊ ต้าย เญย บง.

อิ​สะ​ยา 11:13

เอ​ฟา​อิม เหมว่ย เจี๊ยะ เญย สี่ ฯฒฯ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ, ห่อย ยู​ดา เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไพ กวั่ง. เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ ไม้ เหมว่ย เจี๊ยะ ยู​ดา, ยู​ดา หย่า ไม้ ห่อย เอ​ฟา​อิม อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 11:8

หธ่อ ฮบ หญอ เญย กู้งว์า อ๋อย เยียม นาง-เจี๊ยะ เญย ค้วด-ด่าง เหญียน, กวั่ง หญอ เญย กู้งว์า อ๋อย ลม เปียะ นาง-โตะ เญย ค้วด.

อิ​สะ​ยา 2:4

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 30:26

เถา เฒี้ยว เปว นิ่น เญย แปะ ฝีง หฒุ มุน เญย ต๋อง หย่า หฒ่อ ปุน นิ่น บัว หฒุ มุน เญย หนาน, หฮลา ฯฒฯ ฮนั้ง บะฮนอย นอ ฌัง. บะฮนอย เญย หญุด อ๋อย เก้า ฌัง เสี่ย โก๊ว, ฮนั้ง เสี่ย ฮนอย กั๊บ ต้าย เญย ฌัง.

อิ​สะ​ยา 32:16

แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฯฒฯ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หย่า เยียม เดา-หลง.

อิ​สะ​ยา 33:6

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย นิ่น อ๋อย เหลียบ กอน-โด๊ะ ว้วน, ม่าย ปู๋ง-หฒัวะ เญย เหฌียว เอน เหธา ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง. นิ่น ท่าย เฒี้ยว เป๋น นิ่น จ๋าย ไห่ เญย ฒิ่น ฒ่อย.

อิ​สะ​ยา 35:9

เยียม หน่าย ไม้ ม่าย เซี่ยน, หย่า ไม้ ม่าย เธี้ยว เญย เฮยี่ย ฒ่อย ฝาว. เยียม วั้ว ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว. ขูง ม่าย ตุ๊ หฒัวะ หฑวน เญย แปะ ฝีง ไฮ่ ยั่ง หน่าย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 45:6

เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เถา บะฮนอย ม้วด ปูง, ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 52:10

เฒี้ยว อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หล่ง นิ่น ม่าย ชะ เญย ธีง-เหฑ่ง ปั์ว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 54:5

เหว่ย หฒุ เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า เซ เม่ย เญย โหฆ. นิ่น เญย บั๋ว เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า. เมี่ยน เห่ว นิ่น เป๋น ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 56:7

เยีย ฯฒฯ อ๋อย ต้อ น้าย เต๋ย มี่ง เถา เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย เต๋า เก๋า เญย เปย๊า ม่าย เฌียน-โย่ว. นิ่น บัว ปั๊ว เหฒี่ย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว เญย. เหว่ย หฒุ เยีย เญย เปย๊า, เมี่ยน อ๋อย เห่ว หม่าน ฝีง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย เปย๊า.”

อิ​สะ​ยา 59:19

ฮนั้ง หน่าย เยียม ไฟ ปูง, เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย บั๋ว. เยียม บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, นิ่น บัว ท่าย นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย ฮนั้ง เป๊ะ ไห่ เญย โด๊ะ, ม่าย เฒี้ยว เญย หฑยาว หฒุ่น เจี๊ยน ต้าย.

อิ​สะ​ยา 65:25

เฮยี่ย จู๊ เหธา ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน หญั่น. เซี่ยน อ๋อย หญั่น เบย้า ฆ้าว ฮนั้ง ง่ง. เนีย-บูง เป๋น นาง เญย หญั่น ฮบ. ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เญย ต๋อง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ห่อย, ไม้ โหฒว เหมียด.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 66:18

“เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว เญย เหธา เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย, เยีย ฯฒฯ ต้าย เซียว ฒุ้น หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง เมี่ยน, นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย ปวัด เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 66:20

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ก๋อ-โย์ว เยียม หม่าน กั๊วะ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้ ม์า, เก้ ม์า-เธีย, ง่ง เธีย, ล่อ เหธา ล่อ ท่อ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง ธีง-เหฑ่ง เญย จา-สี่ ตั๊บ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ต้อ เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

เย​เล​มี 31:23

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา ยู​ดา เญย ฒี่ง, แอ๋ง หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง, ‘แป้ง ฟิม เยียม เญย ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย บง อ้า! โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.’

เย​เล​มี 31:34

เยียม หน่าย มี่ง เก๊าะ-เมี่ยน ไม้ หฒุ แอ๋ง หฌาว กั้น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน เหธา กั้น เญย ก๋อ-โย์ว ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว เฒี้ยว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้า ไฝ เจี๋ย เถา เก้า โฮล เจี๋ย เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ, ไม้ แอ๋ง จั๋ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

E^se^ken 34:25

“‘“เยีย อ๋อย เหธา นิ่น บัว เหลียบ แหง่ง หว่า ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ปุน เยียม เต่ย-ปูง เธี้ยว เญย เฮยี่ย ฒ่อย หฒุด เหฑ่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ แป้ง ออน เญย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง หย่า เปว๋ย วั้ว เดี๋ยง-หล่ม.

E^se^ken 47:5

นิ่น แอ๋ง เดาะ เหยียด ธิน เดาะ, ววม ฯฒฯ เป๋น โด๊ะ หมี่ อ๊ะ. ยั่ง เจี๋ย ไม้ ตุ๊ เหว่ย หฒุ ววม ฝาว เถา โด เก๋า ไฮ่ เฒี่ยว ตุ๊ อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 11:45

นิ่น ฯฒฯ เยียม ค้อย เหธา ฌัง-หล่าง เญย ธีง-เหฑ่ง บง บุด๋ง เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว. มป่า นิ่น ไต่ เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง.

ดา​นี​เอน 12:4

ดา​นี​เอน อ่า, เม่ย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เฒาะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า น้าย หฌุ่น โซว เบ๊าะ เหยียน แน้ด เจี๊ยน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ถิว เจี๋ย น้าย ถิว เจี๋ย วั้ว เหว่ย ปุน ว่วน ฒาง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

โฮ​เซ​ยา 2:18

เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย เหว่ย นิ่น เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย, เหธา ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ, เหธา ญอง เดา เญย กะน้าย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เยีย หย่า อ๋อย ว้วด เน้า เยียม กั๊วะ กะญั์ว เญย จวัง-หฒิน เหธา หฑุ ด๊าว, หย่า ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ตั๋ง. เยีย หย่า อ๋อย ปุน นิ่น แป้ง ออน เญย เปว๋ย เหฌี่ย.

โย​เอน 3:17

“ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน. เย​ลู​ซา​เลม ฯฒฯ เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ธ้าง เปียะ.

ฮา​บา​กุก 2:14

ฮิ้ว เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย, ฮนั้ง ววม ปวั๊ง ค้อย นอ.

เส​คา​ลิ​ยา 14:9

เฒี้ยว ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เญย ฮู่ง. วั้ว ฮนอย ขูง ม่าย นิ่น โหฒว ดุ เต้า เฒี้ยว หย่า ขูง ม่าย นิ่น กั้น เญย เม่ง ฮนั้ง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:15

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ. มป่า ล่าน อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ ล์อ ฉัง โหฒว หลง ปุน ล่าน หย่า โหฒว หลง ปุน หฒวัง เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 21:27

มป่า หาย หญู่ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไฟ หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ ไฟ กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไฟ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง. ขูง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน ปะกี ยู่ง ตอน เญย เฒี่ยง แหม่ง ตาน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.