อิ​สะ​ยา 11:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น ฒู้ง อ๋อย ปวั๊ง เฮญี้ยว ท่าย เฒี้ยว. นิ่น ไม้ เฒ์ย หฒิว กั้น เญย มฒีง ปวัด เญย เซี้ยม, หย่า ไม้ เฒ์ย หฒิว นิ่น เญย มน่อม ไฮ์ เญย ตุ๋น สี่.

Iu-Mien Old

³ ninb zuvq xij pwavq Hruq Taaib zyruq. ninb maiq zeid ziuj kanb Eei mziv pwatg Eei syemq, yaag maiq zeid ziuj ninb Eei mnxmb haid Eei tunj sig.

Iu-Mien New

³ Ninh zungv oix buangv hnyouv taaih Ziouv. Ninh maiv zeiz ziux ganh nyei m'zing buatc nyei siemv, yaac maiv zeiz ziux ninh nyei m'normh haiz nyei dunx sic.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສິ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ປວັດ ເຍີຍ ຊ້ຽມ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມນ່ອມ ໄຮ໌ ເຍີຍ ຕຸ໋ນ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 11:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:17

“เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, แอ๋ง ฮนั้ม ต้าย, ‘โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เญย หว่า ปุน เยีย แป้ง ออน, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน, ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว. โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.’”

2 ซา​มู​เอน 14:8

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “กุ๊น หฑวน เม่ย เญย เปย๊า ม่าะ! เยีย ฯฒฯ พ้าย หว่า หลิ่ว เล์ย เม่ย เญย สี่.”

1 ฮู่ง โต้ว 3:28

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ตุ๋น สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ บัวะ ฮ่อง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวัด นิ่น ม่าย ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย ธง-เม่ง แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น สี่.

1 ฮู่ง โต้ว 3:9

เหว่ย น้าย โท้ เหธย ปุน เม่ย เญย โปว ม่าย ธง-เม่ง ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว, เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ เม่ย ด่ง น้าย ธั้ม เญย แปะ ฝีง.”

โย้บ 12:11

มน่อม ไม้ เฒ์ย ไฮ่ เสย หว่า ฮนั้ง เบียด เสย หญั่น ฮบ เญย เหมวย ไฟ?

โย้บ 34:3

เหว่ย หฒุ มน่อม เสย หว่า ฮนั้ง เบียด เสย หญั่น ฮบ เญย เหมวย.

ธง-เม่ง หว่า 2:5

ฮนั้ง หน่าย เม่ย ฯฒฯ เม่ง แปะ ท่าย เฒี้ยว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 2:9

วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ เม่ง แปะ หาย หญู่ง หอบ เญย, แป้ง ฟิม เญย, หฒีง เญย, เซ เหยียด ฒู้ง หลง เญย เจ๊า,

อิ​สะ​ยา 33:6

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย นิ่น อ๋อย เหลียบ กอน-โด๊ะ ว้วน, ม่าย ปู๋ง-หฒัวะ เญย เหฌียว เอน เหธา ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง. นิ่น ท่าย เฒี้ยว เป๋น นิ่น จ๋าย ไห่ เญย ฒิ่น ฒ่อย.

E^se^ken 45:8

น้าย เต๋ย เดา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง พ้าย เป๋น ฮู่ง เญย ป่วน. เยียม น้าย มี่ง ฮู่ง เตี๋ย ไม้ แอ๋ง เหฒย เยีย เญย แปะ ฝีง. มป่า ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒิว นิ่น บัว เญย ฝีง ตุ๊ นิ่น บัว เญย เดา.”

mi-Kaa 4:3

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย ฝีง เหธา วั้ว ฝีง กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย โก เญย, เฮ้น เญย กั๊วะ ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น หฑุ ลิ่ม พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย. กั๊วะ เหธา กั๊วะ ไม้ แอ๋ง เฒาะ หฑุ ด๊าว เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

lu-kaa 2:52

เย​ซู กุ๊น โฮล กุ๊น ม่าย ธง-เม่ง. ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย ไห่ นิ่น. เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อะเฮน้ย ไห่ นิ่น.

โย​ฮัน 2:25

เย​ซู ไม้ เฉียม หฒุ หาย เต้า บั๋ว นิ่น ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ, เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

โย​ฮัน 7:24

ไม้ ตู๋ง หมั่ง เป้ย หฒั่ง เซี้ยม, อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม.”

ฮิบ​ลู 5:14

หฮนาง เซ เหว่ย ต้ม เมี่ยน หญั่น, ต้ง โหะ หลิ่น ลิ์ว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, หาย หญู่ง เซ หว่าย เญย, วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 16:7

มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง นิ่น เญย เป้ย หฒั่ง ไฟ นิ่น เญย ซิน-เพย เฒี่ยง ตุ๊ ฮลัง. เยีย ไม้ หล่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หมั่ง ไม้ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน หมั่ง. ป้าม เมี่ยน หมั่ง กะเหญี่ย เป้ย หฒั่ง, มป่า เฒี้ยว หมั่ง กะญั์ว เฮญี้ยว.”