อิ​สะ​ยา 11:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เอ​ฟา​อิม เหมว่ย เจี๊ยะ เญย สี่ ฯฒฯ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ, ห่อย ยู​ดา เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไพ กวั่ง. เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ ไม้ เหมว่ย เจี๊ยะ ยู​ดา, ยู​ดา หย่า ไม้ ห่อย เอ​ฟา​อิม อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹³ e-faa-im mweig Jia'q Eei sig zyrug Jiaj mig a'q, hxig yu-Daa Eei myenb yaag zu'g Pai kwavg. e-faa-im zyrug maiq mweig Jia'q yu-Daa, yu-Daa yaag maiq hxig e-faa-im a'q.

Iu-Mien New

¹³ E^faa^im mueic jieqv nyei sic ziouc jiex mi'aqv, hoic Yu^ndaa nyei mienh yaac zuqc pai guangc. E^faa^im ziouc maiv mueic jieqv Yu^ndaa, Yu^ndaa yaac maiv hoic E^faa^im aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເອ​ຟາ​ອິມ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ຫ່ອຍ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. ເອ​ຟາ​ອິມ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ ຢູ​ດາ, ຢູ​ດາ ຢ່າ ໄມ້ ຫ່ອຍ ເອ​ຟາ​ອິມ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 11:13 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 9:21

มะ​นัด​เส อ๋อย เบ๊าะ เอ​ฟา​อิม, เอ​ฟา​อิม อ๋อย เบ๊าะ มะ​นัด​เส, นิ่น บัว หย่า ล่ม ฑ่อย เบ๊าะ ยู​ดา. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 3:18

เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย กั๊บ เจี๊ยน, ฯฒฯ เยียม ป๊ะ ปูง แหมง เญย เต่ย-ปูง ต้าย เถา เยีย เหธย ปุน เป๋น เม่ย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 33:24

“เม่ย ไม้ จั๋ง หมวัง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง เญย หว่า ไฟ? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย อี ฝีง นิ่น ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว หมั่ง เผีย เยีย เญย แปะ ฝีง. หฒิว นิ่น บัว หมั่ง ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.

เย​เล​มี 50:4

เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว เต๋ย ฮนอย, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น เญี้ยม, ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 28:25

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง หฒุ หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง วั้ว เต๋ย, กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เยีย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, เซ เยีย จิว ปุน เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เญย เต่ย-ปูง.

โฮ​เซ​ยา 1:11

ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ฒู้ง ตุ๊ กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหว่ย กั้น เหลียบ เหยียด เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม หน่าย นอม เต่ย-ปูง ฝาว มี่ง, เหว่ย หฒุ ยิด​เล​เอน เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ.