Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




อิ​สะ​ยา 11:11 - Iu-Mien Thai

11 เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

11 Tauj uaq Nxi, zyruq xij suv ta'Eeig Rung puad weig syru ninb zevg Fiag Eei pc'g fivj, se yem atg-si-lia, i-yipq, patg-lotq, e-Ti-o-pia, e-laam, Baa-Bi-lon, haa-matq Zauj Kxib Rru Eei myenb.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

11 Taux wuov hnoi, Ziouv oix sung da'nyeic nzunc buoz weic siou ninh zengc njiec nyei baeqc fingx, se yiem Atc^si^lie, I^yipv, Batc^lotv, E^ti^ o^bie, Elaam, Mbaa^mbi^lon, Haamatv caux koiv-nzou nyei mienh.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

11 ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຊູງ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ ປົ໌ວ ເຫວີ່ຍ ຊຽວ ນິ່ນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຊ ຢຽມ ອັດ​ຊີ​ເລຍ, ອີ​ຢິ໊ບ, ປັດ​ລົດ, ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ, ເອ​ລາມ, ບາ​ບີ​ລົນ, ຮາ​ມັດ ເຖສົາ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




อิ​สะ​ยา 11:11
69 Iomraidhean Croise  

นิม​โล้ด เญย กั๊วะ ต้าว ตั้ง ม่าย บา​เบน, เอ​เล้ก เหธา อัก​คัด. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เยียม ซี​นา เต่ย-ปูง.


เซม เญย ตอน เซ เอ​ลาม, อัด​ซู, อาน​ฟา​ซัด, ลู​เด เหธา อา​ลัม.


นิ่น บัว ซุ้ย เจี๊ยน มี่ง ตง ปูง แหมง, เถา ซี​นา เต่ย-ปูง, ม่าย เดา-แป้ง เญย ต๋อง, ฯฒฯ ตี้ง เหฌี่ย เยียม วั้ว อ๊ะ.


ต๋อย วั้ว หฒั่น เญย ลู่ง เดี๊ย ม่าย ซี​นา เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง, อัม​ลา​เฟน, ม่าย เอน​ลา​สา ฒี่ง เญย ฮู่ง, อา​ลี​โอก, ม่าย เอ​ลาม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เค​โด​ลา​โอ​เม, แอ๋ง ม่าย โก​ยิม ฒี่ง เญย ฮู่ง, ทิ​ดาน.


ตะเหญ่ย หธา เห่ว กี​โฮน ด้าย, เหลี่ยว ก๋อม เหฑ่ง คู้ด เต่ย-ปูง.


อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง เซียว เยียม บา​บี​โลน, คู​ทา, อับ​วา, ฮา​มัด เหธา เส​ฟาน​วา​อิม เญย เมี่ยน มี่ง เหลียบ งว์า-กอน เยียม สะ​มา​เลีย เญย มู้ง ตี๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฑ่ง สะ​มา​เลีย หย่า เยียม สะ​มา​เลีย เญย นอมๆ มู้ง.


อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง อ๊าบ เยียม ก๋อม นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เหธา เยียม ค้อย-เฮลน เญย เมี่ยน ธ้วด ขอ-ฒิ่น.


เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม บา​ซาน หฑวน ต้าย, หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม โด ไห่ เญย ค้อย หฑวน,


สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด สีง แหม่ง, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.


เถา วั้ว ฮนอย, อิ​สะ​ลา​เอน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เซ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, ตุ๊ แหม่ง ธ้วด วั้ว เต๋ย, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เขา เบ๊าะ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย, มป่า นิ่น บัว อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย เขา เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.


คาน​โน ฒี่ง หฒุ โค้ว ฮนั้ง คาน​เค​มิด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? ฮา​มัด หฒุ ฮนั้ง อาน​ปัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย? สะ​มา​เลีย หย่า หฒุ ฮนั้ง ดา​มัด​กัด ฒี่ง ไม้ เฒ์ย?


ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เยียม อัด​ซี​เลีย หฑวน, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฑวน เญย เจ๊า นอ.


เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. เถา วั้ว ฮนอย อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย เหญี่ยม เฒี้ยว หย่า หล่ง ฝ่ง ห่อ เหธา เหฒี่ย เญย กะน้าย หฒั่ง นิ่น. นิ่น บัว หย่า อ๋อย แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว แอ๋ง หฒิว นิ่น บัว แล์ง เญย หว่า จ๊าว ซูง.


เฒี้ยว อ๋อย เบ๊าะ อี​ยิบ, เบ๊าะ แอ๋ง หฒ่อ หลง. นิ่น บัว ฯฒฯ แอ๋ง หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว. นิ่น หย่า หมวัง นิ่น บัว โจ้ว เญย หว่า แอ๋ง หฒ่อ นิ่น บัว หลง.


ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.


เอ​ลาม ต้อ เจี๊ยน ฟอง-ด้ง, แอ๋ง ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า แปง. คี​อา เฒาะ ธ้วด ท้อง-ป้าย.


เหว่ย น้าย เยียม ตง ปูง อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว. เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.


ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, ฯฒฯ ฮนั้ง กะน้าย-หฒวัง, กอน เหฌี่ย ฑู่ง, กู้ หงว่าย เฒี่ยง เปี๊ยว.


อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.


นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า เยียม วั้ว ค้อย-โฑว เธง นิ่น.


นิ่น ไม้ เซวย, เฮญี้ยว หย่า ไม้ หนัม, เถา นิ่น เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เล์ย เยียม ลู่ง เดี๊ย. ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน หย่า ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด.”


เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”


หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง อ๋อย เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง เหธา ไฟ ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ซี​นิม เต่ย-ปูง ต้าย.”


“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.


ม่าย สิม​ลี เญย หฒวัง ฮู่ง, เอ​ลาม เญย หฒวัง ฮู่ง เหธา มี​เดีย เญย หฒวัง ฮู่ง.


“โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า, หย่า ฒุ่น มี่ง โก เญย ค้อย-เฮลน ต๋อง. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ฟ้าด หฑาน วั้ว เต้า แอ๋ง อ๋อย เซียว ฒุ้น, หย่า อ๋อย โก๋ว นิ่น ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น นอ.’


น้าย เซ เย​เล​มี ฒิบ เญย หว่า ก๊อง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, เซ เยียม มิก​โดน, ทา​ปาน​เหด เหธา เมม​ฟิด หย่า เยียม ปัด​โล้ด เต่ย. หว่า ก๊อง,


ก๊อง เถา ดา​มัด​กัด. “ฮา​มัด เหธา อาน​ปัด หฒุ ป่าย เฮมียน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หมวัง ไฮ์ เธี้ยว เญย เฝียน. นิ่น บัว บะฑิว หยุ หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว เฮญี้ยว พานๆ พัวะๆ เญย ฮนั้ง ค้อย ไม้ ไฮ่ เซ้ก นอ.


นิ่น บัว หล่ง บา​ซาน เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-เฒ่ย. นิ่น บัว หล่ง ไซ​ปัด ค้อย-โฑว- เฮลน เญย ฒ่ง เดี๋ยง ติว ต้าย, แอ๋ง เฒาะ ฒ์าง-ญ่า ฟับ เจี๊ยน โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-พ่าง.


เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า อ๋อย ต้อ อี​ยิบ เมี่ยน เยียม นิ่น บัว เญย ป๊วน-เต่ย, ปัด​โล้ด วั้ว. เยียม วั้ว นิ่น บัว ฯฒฯ เป๋น นอม เมา เญย กั๊วะ.


เยีย อ๋อย ปุน ปัด​โล้ด เป๋น เดา-ฮวาง, อ๋อย ปุน โต์ว ปั๊ว โส​อัน ฒี่ง, หย่า เซี้ยม ตี่ง เท​เบด ฒี่ง เญย ฒุ์ย.


“เอ​ลาม หย่า เยียม หน่าย. นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน ธั้ม หย่า เยียม เว่ย ก๋อม นิ่น เญย โฒ้ว. นิ่น บัว เต้าๆ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย นิ่น บัว เหฌี่ย เถา เยี่ยม เกน. นิ่น บัว เยียม ย่าง เกน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว โหฒว ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่. นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ เหธา เหฌี่ย วั้ว นอม ค้วด เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เตี๊ย ไญ้.


เจี๋ย ลิ์ว ธั้ม-ฮนอย เม่ย ฯฒฯ หฒุ ติ่ว ฑ่อย. แอ๋ง ฆะฮ้า เหฒีย หฮญัง เม่ย อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง เบ๊าะ นอม เต่ย-ปูง, เซ เบ๊าะ ลิ์ว จ๋า แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย เญย เต่ย-ปูง. วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง, ต้ง กวั่ง ฮวาง เล่า เญย บง. วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย, อี้ หฒั่น นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง แป้ง ออน เญย เยียม.


เฒี้ยว เฒาะ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, จิว ปุน เยียม เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า ปุน เน​บู​คัด​เน้ด​ซา เฒาะ ตุ๊ เต๋ย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย จา-ต๋อง. น้าย เต๋ย กะน้าย นิ่น ต้อ หฑวน ซี​นา เต่ย, นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เปย๊า, อัน เจี๊ยน นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เปย๊า, เซียว จ๋าย เญย กะน้าย เญย ต๋อง.


ฆะฮ้า นิ่น อ๋อย ฮวิน มี่ง ค้อย-เฮลน, เบ๊าะ ตุ๊ ค้อย-เฮลน เญย ฒี่ง ธั้ม เญย. มป่า ม่าย เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย อ๋อย ปุน น้าย เต้า โหฒว เหมา เญย ฮู่ง หฒุ ป่าย เฮมียน. ฒู้ง ปุน น้าย เต๋ย ป่าย เฮมียน เญย เจ๊า ห่อย หฒุ นิ่น กั้น.


เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย เจ๊า ปวัด เยีย กั้น เยียม เอ​ลาม แซ้ง, สุ​สา ต้ม ฒี่ง. เยีย หย่า โซ้ว เจี๊ยน อู​ไล ด้าย เฮลน.


ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ฒู้ง ตุ๊ กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหว่ย กั้น เหลียบ เหยียด เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม หน่าย นอม เต่ย-ปูง ฝาว มี่ง, เหว่ย หฒุ ยิด​เล​เอน เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ.


นิ่น บัว อ๋อย กัน เจี๊ยน เฒี้ยว, นิ่น อ๋อย ฮนั้ง เซี่ยน นอ ฌุ่น. เฒ์ย เญย, นิ่น หฒะเก้ง อ๋อย ฌุ่น. นิ่น เญย น่าม โญ์ว ฯฒฯ เยียม ไฟ ปูง ซิน หฒิน เจี๊ยน ต้าย.


นิ่น บัว ฯฒฯ ซิน หฒิน เจี๊ยน ต้าย ฮนั้ง อี​ยิบ ต้าย เญย เหนาะ, หย่า ฮนั้ง เยียม อัด​ซี​เลีย ต้าย เญย แปะ ก๊บ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน นิ่น บัว กั้น เญย เปย๊า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.


เถา วั้ว ฮนอย เม่ย เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ เยียม นอมๆ ต๋อง หฑวน ต้าย ล์อ เม่ย. นิ่น บัว เยียม อัด​ซี​เลีย กั๊วะ เถา อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยียม อี​ยิบ เถา ยู​เฟ​ติด ต้ม ด้าย, เยียม น้าย ปูง ค้อย เถา วั้ว ปูง ค้อย บุด๋ง, เยียม น้าย นอม บง เถา วั้ว นอม บง เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน เถา เม่ย น้าย.


เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่! ฒู้ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง เฒี่ยน ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. นอมๆ กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ต๋อง ป๋าย เฒี้ยว.


นิ่น เตา, “ต้อ มี่ง บา​บี​โลน เหว่ย น้าย นอม ดาน โหฒว นอม เปย๊า. โหฒว เหฒียง เปย๊า ฯฒฯ เฒาะ ดาน อัน เจี๊ยน เซ่ง เญย ต๋อง กู้ หงว่าย.”


เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ธ้วด ตง ปูง เหธา ไฟ ปูง เญย เต่ย-ปูง.


นิ่น หย่า หมั่ง นิด กั๊บ-จ๋าย เญย ฮา​มัด ฒี่ง, เลี่ยม ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน ฒี่ง ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เป๋น เมี่ยน ไกว เมี่ยน.


ทิน-ฮู่ง กวั่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ม่าน ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ. วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฒิบ ยิว​ไท เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง หาย นอ? เซ ฮนั้ง นิ่น บัว ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย นอ.


ฮนั้ง หน่าย, ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “เหฌียว เมี่ยน วั้ว เต้า อ๋อย เยียม สิ​โอน ฒี่ง ต้าย, เฒาะ ธ้วด ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่.


มป่า หาย เต้า ฮวิน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, วั้ว คว้าย เดีย เฒาะ ฆอย หมี่ อ๊ะ.


มป่า นิ่น บัว เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง, เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด ต้าย.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan