อิ​สะ​ยา 11:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เถา วั้ว ฮนอย, ม่าย เต้า เจียด​ซี เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว หม่าน ฝีง เญย จั๋ง-โห่, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ล์อ นิ่น. นิ่น ฮิด เญย ต๋อง ม่าย ฌัง-หล่าง ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁰ Tauj uaq Nxi, maaib taub Jyetg-si Eei zeib fun xij lyepg Jiad zruj maang fivj Eei Javb hog, maang kua'q myenb zyrug taaib lxd ninb. ninb hitq Eei txvj maaib Favb laavg haig.

Iu-Mien New

¹⁰ Taux wuov hnoi, maaih dauh Jetc^si nyei Zeiv-Fun oix liepc jiez zoux maanc fingx nyei jangx-hoc, maanc guoqv mienh ziouc daaih lorz ninh. Ninh hitv nyei dorngx maaih njang-laangc haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ໝ່ານ ຝີງ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່, ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ. ນິ່ນ ຮິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 11:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:12

โบ​อาด โหฒว โอ​เบด เญย เตีย. โอ​เบด โหฒว เจียด​ซี เญย เตีย.

สีง ฑูง 116:7

โอ เยีย เญย เฮญี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง แป้ง ออน อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง โหฒว หลง ปุน เม่ย.

สีง ฑูง 145:11

นิ่น บัว อ๋อย ฒุ่น ก๊อง เม่ย เญย กั๊วะ เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ก๊อง เถา เม่ย เญย ต้ม ชะ,

สีง ฑูง 149:5

โท้ ปุน กัน หลง นิ่น วั้ว เต๋ย เหว่ย นิ่น บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย เญย ฌัง-หล่าง เฌียน-โย่ว. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย โหธว เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง.

สีง ฑูง 91:1

หาย เต้า เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ท้อง ล่าง ต๋อง, เซ หฒัน เยียม เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว,

สีง ฑูง 91:4

นิ่น ฒู้ง หล่ง นิ่น เญย ด๊าด ก๊ม เจี๊ยน เม่ย. เยียม นิ่น เญย ด๊าด กะเดี๊ย ฯฒฯ ปุน เม่ย ม่าย ด้าว เขา เญย ต๋อง. นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว โหฒว ต้ม ท้อง-ป้าย, ฟิ้ว-ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 11:1

เจียด​ซี เญย กอน อ๋อย ธ้วด ติ้ว หธุน, นิ่น เญย ฑู่ง อ๋อย ธ้วด ฆว้า ฆว่า หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 11:12

นิ่น อ๋อย เหลียบ เจี์ย ต้ม เก้ ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, แอ๋ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. นิ่น อ๋อย เยียม เดา-เป้ย เญย เปยย ปูง ลู่ง กอน, ปุน หฒุ เยียม หฑาน เญย ยู​ดา เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 14:3

เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ มุน, หฒุ ฟ้าน หลุ่น, หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ฮิด วั้ว ฮนอย,

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 2:2

ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เยียม เญย บง ตุ๊ เหลียบ เก้า ฮลัง เจี๋ย หฒวัง บง. ฒู้ง อ๋อย เหธย เก้า ฮลัง เจี๋ย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย ดุดๆ เญย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 2:3

ธั้ม-ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น หฌาว บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เจ๊า, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.”

อิ​สะ​ยา 28:12

นิ่น อ๋อย ก๊อง ปุน หมวัง เญย เมี่ยน ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด เญย ต๋อง, อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮิด,” หย่า ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด ขวน เญย ต๋อง,” มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.

อิ​สะ​ยา 42:4

นิ่น ไม้ เซวย, เฮญี้ยว หย่า ไม้ หนัม, เถา นิ่น เหลียบ แป้ง ฟิม เญย เล์ย เยียม ลู่ง เดี๊ย. ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน หย่า ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด.”

อิ​สะ​ยา 49:22

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ย้าบ ปั์ว เห่ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, หย่า เธีย เก้ เห่ว หม่าน ฝีง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮล้อบ เจี๊ยน เม่ย เญย ตอน บัว, หย่า เหญีย เจี๊ยน เม่ย เญย เซียะ หฑวน.

อิ​สะ​ยา 59:19

ฮนั้ง หน่าย เยียม ไฟ ปูง, เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย บั๋ว. เยียม บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, นิ่น บัว ท่าย นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย ฮนั้ง เป๊ะ ไห่ เญย โด๊ะ, ม่าย เฒี้ยว เญย หฑยาว หฒุ่น เจี๊ยน ต้าย.

อิ​สะ​ยา 60:3

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย ล์อ เม่ย เญย ฌัง, ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ต้าย ล์อ เม่ย ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง.

อิ​สะ​ยา 60:5

วั้ว หฒั่น เม่ย หมั่ง ปวัด ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่, เฌียน-โย่ว เกา, บะฑิว บกๆ เญย, เหว่ย หฒุ ค้อย ปู๋ง-หฒัวะ เญย หัว ฮวิน ต้าย ล์อ เม่ย, หม่าน กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย หย่า อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย.

อิ​สะ​ยา 62:10

เจี๋ย มี่ง, ยั่ง ฒี่ง แก้ง เจี๋ย มี่ง ม่าะ! เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เจ๊า. เหธย เจี์ย, เหธย เจี์ย ต้ม เจ๊า. เฒาะ ฆอย หละเปย๊ย, เหว่ย หม่าน ฝีง เมี่ยน เธีย เก้ ฝาว.

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

เย​เล​มี 6:16

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เจ๊า หลงๆ เญย สัม หมั่ง. หน่าย เถา วั้ว เต๋ย โล์-ฮนอย เญย เจ๊า. หน่าย ก๋า วั้ว ติ้ว หลง เญย เจ๊า เยียม หาย หย่า กัน วั้ว ติ้ว เจ๊า ยั่ง. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ ล์อ ตุ๊ แป้ง ออน. มป่า นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า.’

ฮัก​ไก 2:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น น้าย นอม เปย๊า เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม เญย ฌัง-หล่าง. เยียม น้าย นอม ต๋อง เยีย อ๋อย เหธย แป้ง ออน.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:13

ต้ง น้าย เต้า อ๋อย เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หย่า อ๋อย ตุ๊ ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง. นิ่น อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหว่ย กุ๊น แอ๋ง เฒว์ย นิ่น เญย เหว่ย โหฒว ไซ เมี่ยน. อี หญู่ง เจ๊า หย่า หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย เญย โหฒว.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด เฒี้ยว เญย บง มี่ง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า. วั้ว เต๋ย ปัว ฮนอย กะญั์ว เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง เถง นิ่น บัว ล์อ ต๋อง ฮิด.

มัด​ทาย 12:21

หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า อ๋อย เสียน เขา นิ่น ฯฒฯ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ.”

มัด​ทาย 8:11

เยีย หย่า บั๋ว เม่ย บัว, ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย เยียม ตง ปูง เหธา ไฟ ปูง อ๋อย ต้าย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เหธา อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง.

lu-kaa 2:32

น้าย เต้า กู้งว์า โหฒว ฌัง ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เอ๋ย, หย่า ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

โย​ฮัน 12:32

เยีย เยียม เดา หฒุ เมี่ยน เหลียบ ฝาว ฮลัง วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย หยัวะ เต้าๆ เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย.”

กง-โฒ่ 11:18

หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ นิ่น ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง อ๊ะ. ขูง เธง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย, ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน จั๋น ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

กง-โฒ่ 28:28

เปา​โล แอ๋ง ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน อี้ หฒั่น ฒุ่น เถา ฝีงๆ จั๋น, จั๋น หย่า อ๋อย หมวัง.”

ฮิบ​ลู 4:1

ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน บัว ตุ๊ เปียะ นิ่น ฮิด ขวน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย หว่า หธ่อ ไม้ แก้ง เจี๋ย. วั้ว หญู่ง, บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เหฑีย เม่ย บัว ม่าย หาย เต้า มี่ง ไม้ เถา.

1 Bide 5:10

มป่า ฒั้ว เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว หธาม ป๊า ลิ์ว, เหธย หญู่งๆ เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหยียด ลิ์ว จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า, อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ้น ยุ่น, เสียน เฮ้น หย่า เสียน ว้วน.

หล่าว ย่าง 22:16

“เยีย, เย​ซู, พ้าย เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน ต้อ น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง หว่า มี่ง บั๋ว เม่ย เหว่ย บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. เยีย โหฒว ดา​วิด เญย โต้ว ฒง เหธา เฒ้ย-ฟุน, หย่า โหฒว ฌัง ไห่ เญย ถาย-แปะ ฟีง.”

หล่าว ย่าง 5:5

วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ ม่าย เต้า บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง เญี้ยม. หมั่ง ก๋า! ยู​ดา ฝีง เญย เซี่ยน, ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน, ตุ๊ ฮี่ง ฯฒฯ ไฮ่ แมะ ฆอย วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหยียน, คอย ฆอย วั้ว หฌุ่น โซว.”