อิ​สะ​ยา 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย อ๋อย พ้าย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน. เยีย พ้าย นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน, เหว่ย ลู้ หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย, หย่า ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย ฮนั้ง ธ้าย เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม.

Iu-Mien Old

⁶ yia xij Paaiq atg-si-lia myenb mivb Bx'q maiq kan Tinb huvb Eei yetg kua'q myenb. yia Paaiq ninb Bua mivb Bx'q Zua'q yia Qiaj Jiad Eei yetg fivj myenb, weig luq yaag Zaavq ninb Bua Eei ka'naaiq, yaag Zaaiq ninb Bua Fiag Navq Zaaiq yem heib hxvg Eei uamb pamg.

Iu-Mien New

⁶ Yie oix paaiv Atc^si^lie Mienh mingh mborqv maiv gan Tin-Hungh nyei yietc guoqv mienh. Yie paaiv ninh mbuo mingh mborqv cuoqv yie qiex jiez nyei yietc fingx mienh, weic luv yaac caangv ninh mbuo nyei ga'naaiv, yaac caaiv ninh mbuo njiec hnangv caaiv yiem hei-horngc nyei wuom-bamc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ໄມ້ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ. ເຢຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ລູ້ ຢ່າ ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ທສ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ທສ້າຍ ຢຽມ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ເຍີຍ ວວມ-ປ່ຳ.

อิ​สะ​ยา 10:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 22:43

เยีย เบ๊าะ นิ่น บัว หม่วน ฮนั้ง เดา-เป้ย เญย เนีย-บูง, เยีย ธ้าย นิ่น บัว หย่า ดั่ม นิ่น บัว ฮนั้ง เจ๊า หฒั่ง เญย ววม-ปั่ม ด้อง นอ.

2 ฮู่ง โต้ว 18:25

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เยีย ต้าย เบ๊าะ ป่าย น้าย นอม เต่ย-ปูง เซ ไม้ ม่าย เฒี้ยว เหธา เยีย ต้าย ไฟ? เฒี้ยว กั้น ก๊อง บั๋ว เยีย ธ้วด มี่ง เหมียด น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าะ!’”

อิ​สะ​ยา 19:17

ยู​ดา เต่ย-ปูง หย่า ปุน อี​ยิบ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่. หาย เต้า ไฮ์ วั้ว นอม บั๋ว ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่ เหว่ย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 22:5

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย นอม ฮนอย ปุน หิ่น ย่าง เญย ฮ์อง ม่าย เมี่ยน เบี้ยวๆ เญย, ม่าย เหธว หลุ่น เญย, ม่าย ธ้าย เญย สี่. ฒี่ง หลาด อ๋อย หฒุ เบ๊าะ บาง, ม่าย เห่ว เญย เฉีย บุย แอ๊ง เถา บง.

อิ​สะ​ยา 24:5

เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ปุน เดา-เป้ย ม่าย หวุย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ กัน เล์ย-หลัด, หย่า โหฒว ต่อง โต์-เล์ย, แอ๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด ลิ์ว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

อิ​สะ​ยา 29:13

เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย, หล่ง นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ท่าย เยีย, มป่า นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เล่ย ตุ๊ เยีย โก. นิ่น บัว ท่าย เยีย, เซ ขูง หล่ง เมี่ยน หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง.”

อิ​สะ​ยา 32:6

เหว่ย หฒุ หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง หฮงง เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. นิ่น โหฒว สี่ ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง หย่า ก๊อง ต่อง เฒี้ยว เญย เจ๊า, เหว่ย ปุน เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน หง่อ เจี๊ยน เยียม, ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ววม ฮบ.

อิ​สะ​ยา 33:1

เม่ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ้า! เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โหฒว กู๊ ไกว๋ สี่ เญย เมี่ยน, เซ กั้น ไม้ แก้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เญย เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย ตี้ง เหฌี่ย ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ วั้ว หฒั่น, เมี่ยน ฯฒฯ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย สี่ ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 33:14

เยียม สิ​โอน เญย ฒุ์ย-เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่. ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ซิน หฒิน เจี๊ยน. “เยียม เยีย บัว บุด๋ง, หาย เต้า ไฮ่ เหธา ปั๊ว ชุย เญย โต์ว เยียม? เยียม เยีย บัว บุด๋ง, หาย เต้า ไฮ่ เหธา เหยียด ลิ์ว เหฒียะ เญย โต์ว เยียม?”

อิ​สะ​ยา 41:25

“เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

อิ​สะ​ยา 49:17

เหธย เม่ย วั้ว เต๋ย ฮี่ง เจี๋ย อ๋อย เหมียด เม่ย วั้ว เต๋ย. ป่าย หว่าย เม่ย วั้ว เต๋ย อ๋อย เล่ย ฆอย เม่ย.

อิ​สะ​ยา 49:25

มป่า เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ตุ๊ ธ้าง หฑวน, เอ๊าะ เมี่ยน กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ เหฌียว, หาย เต้า เหธา เม่ย ต๋อย-เตก, เยีย ฯฒฯ เหธา วั้ว เต้า ต๋อย-เตก. เยีย หย่า อ๋อย เหฌียว เม่ย เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 5:25

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ซูง นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว เหฌี่ย, หฒวัง บง ฯฒฯ ต์ง. นิ่น บัว เญย เซย ดุย เจี๊ยน จาย-ห่อง ฮนั้ง หละฟับ-ดุย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว, นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 5:29

นิ่น บัว เห่ว ฮนั้ง เซี่ยน เญ์ย, หย่า เห่ว ฮนั้ง เซี่ยน หลุน. นิ่น บัว ฌุ่น เจี๊ยน หงาด นิ่น บัว ธา ต้าย เญย กะน้าย ต้อ มี่ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เหฌียว.

อิ​สะ​ยา 5:5

อี้ หฒั่น เยีย บั๋ว เม่ย บัว เยีย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. เยีย อ๋อย แธะ เว่ย หฮวีง เญย ฌิ้ม-หลาด, ต้อ ฌิ้ม มี่ง ปั๊ว กวั่ง. เยีย อ๋อย เบ๊าะ บาง หลาด, ปุน หฒุ ธ้าย เหฌี่ย.

อิ​สะ​ยา 63:3

“เยีย กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง เยียม วั้ว ฒ่อง เญว่ย อะหงุ่น ติ๊ว, หฒวัง ฝีง บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน เหธา เยีย เยียม. เยีย โน์ว เจี๊ยน ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย, เฉีย เจี์ย ไห่, เฒาะ นิ่น บัว ธ้าย เจี๊ยน. นิ่น บัว เญย ฑย้าม บย๊าบ หฒุ เยีย เญย ลุย, กั๊วะ ปวั๊ง เยีย เญย ลุย-โหว.

อิ​สะ​ยา 63:6

เยีย โน์ว ไห่, ธ้าย เจี๊ยน หฒวัง ฝีง. เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ฆวิน มี่ง, หย่า โต๋ นิ่น บัว เญย ฑย้าม เหฌี่ย เดา.”

อิ​สะ​ยา 7:17

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ. ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนอย-เหญียะ ด่ง หน่าย โค้ว เยียม เอ​ฟา​อิม เล่ย ฆอย ยู​ดา เถา อี้ หฒั่น. เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง อ๋อย ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 8:4

น้าย เต้า ตอน ไม้ แก้ง ไฮ่ เห่ว ‘อา แต, อา มา’ เญย เฒี่ยง โห่, ดา​มัด​กัด เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ลู้ ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง มี่ง เหฑ่ง.”

อิ​สะ​ยา 8:8

แอ๋ง กว๊าด เปียะ ยู​ดา, เหยียม เหฑ่ง หญู่งๆ แอ๋ง เจี๋ย มี่ง ฒู้ง ฝาว เถา จาง. นิ่น อ๋อย ยัง ด๊าด ปวั๊ง เม่ย เญย เต่ย-ปูง กู้ หงว่าย, โอ อี​มา​นู​เอน.”

อิ​สะ​ยา 9:17

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, เหว่ย หฒุ เต้าๆ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เอ๊าะ สี่, โม์ว เต้า เญย ฑุ่ย ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 9:19

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ฯฒฯ ฮนั้ง โต์ว นอ ปั๊ว เดา. แปะ ฝีง หย่า ฮนั้ง เป๋น ปั๊ว โต์ว เญย ฒ่าง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เลี่ยว นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว เญย แหม่ง.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 3:10

ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เฑี์ย, ยู​ดา, ไม้ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย. ขูง โหฒว จ๊า เญย เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 34:22

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หัด นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ฒี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

เย​เล​มี 4:14

เย​ลู​ซา​เลม อ้า! อ๋อย หฒุ หฑาว เหฑ่ง เฮญี้ยว กะญั์ว เญย เอ๊าะ สี่ เหว่ย ปุน เม่ย ตุ๊ เหฌียว. เม่ย ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ เญย เจ๊า อ๋อย เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เถา หาย หฒั่น?

E^se^ken 29:20

เยีย เฒาะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น เหว่ย โหฒว นิ่น บัว ธ้วด ชะ โหฒว เญย ฟิน-โค้ว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เถง เยีย โหฒว. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 38:12

เยีย อ๋อย ธ้าง, อ๋อย ลู้ กะน้าย, แอ๋ง มี่ง แฑง ต้ง ฒิ่น ด่าง กวั่ง ฮวาง, อี้ หฒั่น ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง. นิ่น บัว เยียม เหฒีย กั๊วะ กั๊บ ฒุ้น ต้าย เญย เมี่ยน, เซ นิ่น บัว ตุ๊ แซง-คู้ เหธา กะน้าย ธั้ม หย่า เยียม ป้าม เกน เญย บุด๋ง-ฟิม.’

E^se^ken 38:13

เช​บา เหธา เด​ดาน เหธา ทาน​ซิด เญย แซง-เอ๋ย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ล์าง เญย เมี่ยน อ๋อย หน่าย เม่ย, ‘เม่ย ต้าย เหว่ย ลู้ กะน้าย ไฟ? เม่ย ปุน เม่ย เญย จุน-แปง กวั้น กั๊บ ฒุ้น ต้าย เหว่ย ธ้าง กะน้าย อ๋อย เปี้ยน เจียม ญ่าน, เปี้ยน แซง-คู้ เหธา กะน้าย มี่ง หย่า อ๋อย ธ้าง กะน้าย มี่ง ธั้ม เญย ไฟ?”’

mi-Kaa 7:10

วั้ว หฒั่น เยีย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด, ต้ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว หฒุ ป่าย ฮนั้ง เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม หฒุ เมี่ยน ธ้าย นอ.

ฮา​บา​กุก 1:12

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม กอน เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต่. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหลียบ นิ่น บัว ต้าย เหว่ย ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. โอ หละเปย๊ย อ่า, เม่ย ออน นิ่น บัว ต้าย เบ๊าะ หฌาว เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 10:5

นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย อ๋อย ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เญย เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน ธ้าย วิน-วั้ง เหฌี่ย จาย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม. นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เยียม, นิ่น บัว ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง วิน-วั้ง เญย เก้ ม์า แปง.

มัด​ทาย 15:7

เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน อ้า! อิ​สะ​ยา โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง ตุ๊ เม่ย บัว เฒียน ไห่ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง,