อิ​สะ​ยา 10:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁵ “atg-si-lia myenb xij zu'g Kruq a'q. yia lovg ninb Bua txvj pyaaq Bx'q yia Qiaj Jiad uaq fivj myenb, yia lovg ninb Bua txvj nanq Dyavb Donj Bx'q yia nrud Eei myenb.

Iu-Mien New

⁵ “Atc^si^lie Mienh oix zuqc kouv aqv. Yie longc ninh mbuo dorngx biaav mborqv yie qiex jiez wuov fingx mienh, yie longc ninh mbuo dorngx nanv ndiangx-ndonx mborqv yie nouz nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ອັດ​ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ຕ໋ອງ ປຢ໊າ ເບ໊າະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ວົ້ວ ຝີງ ມ່ຽນ, ເຢຍ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ຕ໋ອງ ນັ້ນ ດຢັ໋ງ-ດົ໋ນ ເບ໊າະ ເຢຍ ໂນ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 10:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:11

นิ่น เยียม น้าย ธ้วด มี่ง เถา อัด​ซี​เลีย เต่ย-ปูง เหธย เจี์ย นิ​นะ​เว, เล​โห​โบด​อี, คา​ลา

2 ฮู่ง โต้ว 18:25

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เยีย ต้าย เบ๊าะ ป่าย น้าย นอม เต่ย-ปูง เซ ไม้ ม่าย เฒี้ยว เหธา เยีย ต้าย ไฟ? เฒี้ยว กั้น ก๊อง บั๋ว เยีย ธ้วด มี่ง เหมียด น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าะ!’”

2 ฮู่ง โต้ว 19:25

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เยีย ตี่ง เหฒียง เล่า อ๊ะ. โล์-ฮนอย เยีย ต๊า หฒะเอ๋ย, อี้ หฒั่น ปุน ธ้วด ต้าย อ๊ะ, เซ เยีย หล่ง เม่ย ปุน น้าย เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เป๋น หละเปย๊ย-ดุย.

สีง ฑูง 125:3

เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว กุ๊น พ้าย ปุน คู้ เมี่ยน เญย ป่วน เต่ย-ปูง. เฑ่า เหย คู้ เมี่ยน ไฮ่ ซูง ปั์ว โหฒว เอ๊าะ สี่.

สีง ฑูง 17:14

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ หล่ง เม่ย เญย ปั์ว เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด ต้ง เยียม น้าย เสย หฒั่ง ตุ๊ ลิ์ว นิ่น บัว เญย ป่วน เญย เมี่ยน. โท้ ปุน ต้ง เม่ย เหว่ย นิ่น บัว เซียว ต้าย เญย ปวั๊ง นิ่น บัว เญย กะเซีย. โท้ ปุน นิ่น บัว เญย ตอน-เจว๊ย ตุ๊ เก๋า เหฑ่ง. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เลี่ยว เหฌี่ย ปุน นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย.

อิ​สะ​ยา 10:15

โป๊ว เธง กั้น เก้า โฮล หล่ง โป๊ว ก๋อย เดี๋ยง วั้ว เต้า ไฟ? เหฌียว เธง กั้น เก้า โฮล หล่ง เหฌียว วั้ว เต้า ไฟ? ปย๊า ไม้ ไฮ่ นั้น เมี่ยน, เซ เมี่ยน นั้น ปย๊า. เดี๋ยง-ด๋น ไม้ ไฮ่ นั้น เมี่ยน, เซ เมี่ยน นั้น เดี๋ยง-ด๋น.

อิ​สะ​ยา 10:25

เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย บัว เญย เจ๊า ไม้ เล่า ป่า หมี่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ โน์ว นิ่น บัว แอ๋ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด.”

อิ​สะ​ยา 13:5

นิ่น บัว เยียม โก เญย เต่ย-ปูง, เยียม จ่ม ลู่ง กอน ต้าย, เซ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เจี๊ยน อ๋อย เหมียด เหฑ่ง น้าย เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 14:24

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย หฒะเก้ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ธ้วด. เยีย ฮนั้ง หาย นอ ตี่ง, หฒะเก้ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 14:25

เยีย อ๋อย เบ๊าะ ป่าย เยียม เยีย เญย เต่ย-ปูง เญย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน. เยียม เยีย เญย นอมๆ บง เยีย อ๋อย ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย, นิ่น บัว หฒุ ดาม เญย ด๋าม เยีย หย่า โป้ว เหฌี่ย บะเต้า.”

อิ​สะ​ยา 23:13

หมั่ง บา​บี​โลน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง ม่าะ! อี้ หฒั่น ไม้ เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน อ๊ะ! เซ อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ตี่ง เหฒียง ปุน ไท​ละ เป๋น เฮยี่ย ฒ่อย เยียม เญย ต๋อง. นิ่น บัว เหธย ล่าว เว่ย เจี๊ยน ฒี่ง, หย่า แธะ เหฌี่ย ไท​ละ เญย หฒวัง ฮู่ง ติ่น, ปุน ฒี่ง เป๋น ป่าย หว่าย เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 26:20

เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ เปียะ เม่ย บัว เญย เกน, กวน เจี๊ยน แก้ง, อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน หล่ง ติ๊ เตียน เฒี่ยง โห่ ฒั้ว เถา นิ่น เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 29:2

เยีย หธ่อ อ๋อย ปุน อา​ลี​เอน หฒุ โค้ว, นิ่น ฯฒฯ เฑ่า หย่า เญี้ยม, หย่า เหว่ย เยีย โหฒว นอม เหฒี่ย-ต้อง.

อิ​สะ​ยา 30:27

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เยียม โก เญย ต๋อง ต้าย. นิ่น เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว นอ จอม, ม่าย เสียว โฮ์ ฝาว. นิ่น เญย ฑุ่ย ม่าย เฉีย เจี์ย เญย หว่า ปวั๊ง เหฑ่ง, แป๊ด ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ปั๊ว ชุย เญย โต์ว.

อิ​สะ​ยา 30:30

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เมี่ยน ตุ๊ ไฮ์ นิ่น ฮ่าง ต้าว เญย เฉีย, หย่า ปุน นิ่น บัว ปวัด นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ เหฌี่ย. นิ่น หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย หย่า ฮนั้ง โต์ว นอ อ๋อย ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, แอ๋ง หล่ง ต้ม บยู่ง, หฑยาว-เจี๊ยะ เหธา เปาะ.

อิ​สะ​ยา 30:9

น้าย เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย แปะ ฝีง, ก๊อง-แปะ เญย น่าม โญ์ว, ไม้ คั้ง หมวัง เฒี้ยว หฌาว เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 34:2

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย หม่าน ฝีง, นิ่น โน์ว ไห่ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 66:14

เม่ย บัว หมั่ง ปวัด, ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย. เม่ย บัว ฯฒฯ เฮ้น หย่า หวั่ง เสียง. เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เฒี้ยว เญย ปั์ว เถง นิ่น เญย หฒวัง โปว, มป่า นิ่น เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง.

อิ​สะ​ยา 7:17

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ. ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนอย-เหญียะ ด่ง หน่าย โค้ว เยียม เอ​ฟา​อิม เล่ย ฆอย ยู​ดา เถา อี้ หฒั่น. เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง อ๋อย ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 7:20

วั้ว ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย หล่ง เยียม วั้ว หง่าน หฒิ ด้าย, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธี้ง ต้าย เญย เถย-โต เผียน, เถย เม่ย บัว เญย มฆ้อง เหธา เหฒา เญย เปยย. เลี่ยม เม่ย บัว เญย ซยาม หย่า เถย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 8:4

น้าย เต้า ตอน ไม้ แก้ง ไฮ่ เห่ว ‘อา แต, อา มา’ เญย เฒี่ยง โห่, ดา​มัด​กัด เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ลู้ ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง มี่ง เหฑ่ง.”

อิ​สะ​ยา 8:7

เหว่ย น้าย, เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย ปุน ยู​เฟ​ติด ด้าย เฮ้น ไห่ เญย ววม เหยียม, เซ อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง. ววม ฯฒฯ เมี์ยน ธ้วด เหลี่ยว เหฌี่ย ด้าย เญย ติ้วๆ โด๊ะ, เหธา อี ปูง ขัม,

E^se^ken 22:31

เหว่ย น้าย เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น บัว. เยีย เญย กะเฉีย ฮนั้ง โต์ว นอ ปั๊ว เหมียด นิ่น บัว. หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เยีย ฒู้ง อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.”

E^se^ken 7:10

“‘หมั่ง ม่าะ! วั้ว นอม ฮนอย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา. เม่ย บัว หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ ฒู้ง เถา อ๊ะ. ปย๊า-บย่า ปุ๊ด เญว์ย. โหฒว เหมา เญย เจ๊า ฆอย เปี้ยง.

ดา​นี​เอน 11:36

“ป๊ะ ปูง เญย ฮู่ง ฯฒฯ เซว่ย นิ่น กั้น เญย เอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น เก้า โฮล เจี๋ย เต้าๆ เฒี่ยน. นิ่น อ๋อย ก๊อง บัวะ ฮ่อง เญย หว่า คี หม่าน เฒี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น อ๋อย ตุ๊ หลง เถา ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย ปวั๊ง โสว โหม่ว, เหว่ย หฒุ ตี่ง ต้าย เญย เจ๊า-โหล่ว หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด.

นา​ฮูม 1:1

น้าย เซ โต่ว ต้าย ก๊อง นิ​นะ​เว ฒี่ง เญย หว่า. น้าย ป๊วน โซว ก๊อง เอน​โขด เมี่ยน, นา​ฮูม, ตุ๊ ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่.

ฮา​บา​กุก 1:12

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม กอน เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต่. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหลียบ นิ่น บัว ต้าย เหว่ย ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. โอ หละเปย๊ย อ่า, เม่ย ออน นิ่น บัว ต้าย เบ๊าะ หฌาว เมี่ยน.

เส​ฟัน​ยา 2:13

เฒี้ยว อ๋อย ซูง ธ้วด นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ ป๊ะ ปูง, หย่า เหมียด อัด​ซี​เลีย. นิ่น อ๋อย ปุน นิ​นะ​เว เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ฮนั้ง นอม ฆาย ไห่ เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24

ม่าย เมี่ยน แฑง ฑั้ง เยียม คิด​ทิม กั๊วะ ต้าย โหฒว ปุน อัด​ซู เหธา เอ​เบ หฒุ ป่าย, มป่า นิ่น บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.”