อิ​สะ​ยา 10:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “‘เยีย หล่ง เยีย เญย ปั์ว เญย ชะ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. เยีย เขา เยีย กั้น เญย ธง-เม่ง เหว่ย หฒุ เยีย ม่าย ว่วน ฒาง. เยีย ซุ้ย กั๊วะ เญย กั๊บ-จ๋าย, หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย. ฮนั้ง เต้า เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน, เยีย ปุน นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย ถุย เหว่ย.

Iu-Mien Old

¹³ weig zu'g ninb kxvq, “+‘yia lovg yia Eei puad Eei Qa'q Navq naaiq nx zruj. yia Kauj yia kanb Eei Zovb mevb weig zu'g yia maaib wrnb zaav. yia swiq kua'q Eei kapg Jaaij, yaag Zaavq ninb Bua Eei zinb zxib. Navq taub henq haig Eei myenb, yia pun ninb Bua Eei huvb tiaj Twij weig.

Iu-Mien New

¹³ Weic zuqc ninh gorngv, “+‘Yie longc yie nyei buoz nyei qaqv hnangv naaiv nor zoux. Yie kaux yie ganh nyei cong-mengh weic zuqc yie maaih wuonh zaang. Yie suiv guoqv nyei gapv-jaaix, yaac caangv ninh mbuo nyei zinh zoih. Hnangv dauh henv haic nyei mienh, yie bun ninh mbuo nyei hungh diex tuix weic.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “‘ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ທຈະ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ເຢຍ ເຂົາ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ. ເຢຍ ຊຸ້ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ, ຢ່າ ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ. ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຖຸຍ ເຫວີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 10:13 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 15:29

เป​คา โหฒว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ทิก​ลัด​ปิ​เล​เส, ต้าย ธ้าง อิ​โยน, อา​เบน​เบด​มา​อะ​คา, ยา​โน​อา, เค​เดด เหธา ฮา​โซ ฒี่ง หย่า ธ้าง กิ​เล​อาด, กา​ลิ​ลี, เหธา ก๋อม นับ​ทา​ลี เต่ย. นิ่น หย่า กว๊าด วั้ว เต๋ย ต๋อง เญย แปะ ฝีง มี่ง อัด​ซี​เลีย.

2 ฮู่ง โต้ว 16:8

อา​หัด เฒาะ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น เญย เจียม ญ่าน โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ฝูง ปุน อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 17:24

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง เซียว เยียม บา​บี​โลน, คู​ทา, อับ​วา, ฮา​มัด เหธา เส​ฟาน​วา​อิม เญย เมี่ยน มี่ง เหลียบ งว์า-กอน เยียม สะ​มา​เลีย เญย มู้ง ตี๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฑ่ง สะ​มา​เลีย หย่า เยียม สะ​มา​เลีย เญย นอมๆ มู้ง.

2 ฮู่ง โต้ว 17:6

โฮ​เซ​ยา โหฒว ฮู่ง ตะจั๊ว หฮญัง วั้ว หฮญัง, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง ตุ๊ สะ​มา​เลีย. นิ่น กว๊าด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง อัด​ซี​เลีย, ปุน นิ่น บัว เยียม ฮา​ลา​อา ฒี่ง เหธา ฮา​โบ ด้าย เฮลน เญย โก​ซาน เหธา มี​เดีย เมี่ยน เญย ฒี่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 18:11

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง กว๊าด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง อัด​ซี​เลีย กั๊วะ, ปุน นิ่น บัว เยียม ฮา​ลา​อา เหธา โก​ซาน เต่ย เญย ฮา​โบ ด้าย เฮลน เหธา มี​เดีย เมี่ยน เญย มู้ง.

2 ฮู่ง โต้ว 18:15

เฮ​เซ​คี​ยา ฯฒฯ เฒาะ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น เซียว จ๋าย เญย กะน้าย เญย ต๋อง เญย เหยียด ฒู้ง ญ่าน ฝูง ปุน นิ่น.

2 ฮู่ง โต้ว 18:32

ฒั้ว เยีย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง นอ. เซ ม่าย ล่าง หฒิ, ม่าย เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เญย เต่ย-ปูง, ม่าย ฌั้ว, ม่าย อะหงุ่น หฮวีง เญย เต่ย-ปูง, ม่าย กะลั้น เดี๋ยง เหธา เมว์ย-ต้อง เญย เต่ย-ปูง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย แหม่ง เฒี่ยง, ไม้ เฒ์ย หฒุ ไต่.’ “เฮ​เซ​คี​ยา ก๊อง, ‘เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เยีย บัว,’ วั้ว เต๋ย หว่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หมวัง เหว่ย หฒุ นิ่น ขูง ดั๊ว เม่ย บัว ฮนั้ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:26

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ต์ง หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ปุน​เล, เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ทิก​ลัด​ปิ​เล​เส, มี่ง เปียะ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น ฯฒฯ เฒาะ ลู​เบน, กาด เหธา มะ​นัด​เส เญย ด๊าม-ฝีง เมี่ยน กว๊าด นิ่น บัว มี่ง เถา ฮา​ลา​อา, ฮา​โบ, ฮา​ลา, เหธา โก​ซาน ด้าย เฮลน. นิ่น บัว หธ่อ เยียม หน่าย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

ธง-เม่ง หว่า 28:11

ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน หฒิว นิ่น กั้น หมั่ง ม่าย ธง-เม่ง, มป่า ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ โถว.

อิ​สะ​ยา 10:8

นิ่น ก๊อง, ‘เยีย เญย แปง-เปย๊ย เหยียด ฒู้ง โหฒว ฮู่ง ไม้ เฒ์ย?

อิ​สะ​ยา 5:21

หฒิว กั้น เญย มฒีง หมั่ง, ฝุน กั้น ม่าย ธง-เม่ง, หย่า หฒิว กั้น หมั่ง, ฮนั้ม ต้าย กั้น ไกว วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

เย​เล​มี 46:8

อี​ยิบ ฝาว ต้าย ฮนั้ง ไน​อา ด้าย, ฮนั้ง ด้าย เญย ววม กว๊าด เจี๊ยน ต้าย. นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ฝาว ต้าย เหยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย. เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง.’

เย​เล​มี 48:14

“เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง, ‘เยีย บัว โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน หย่า โหฒว เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง’?

E^se^ken 25:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว อัม​โมน เมี่ยน, ‘หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ม่าะ! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เยีย เญย สีง ติ่น หฒุ ม่าย หวุย, อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง, ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า หฒุ กว๊าด มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ก๊อง, ‘อ๊า ฮ่า!’

E^se^ken 26:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย หฒุ ไท​ละ ก๊อง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ‘อ๊า ฮ่า! หม่าน ฝีง เญย ฒี่ง แก้ง หว่าย หมี่ อ๊ะ, เซ ตอง เจี๊ยน เยีย คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ หลง เจี๊ยน ฝาว.’

E^se^ken 29:3

กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“อี​ยิบ เญย ฮู่ง, ฟา​โล อ้า! เยีย โหฒว เม่ย เญย วิน-วั้ง อ๊ะ. เม่ย เซ เหยียด เต้า ต้ม จูง-ฮู่ง เปว๋ย เจี๊ยน เม่ย กั้น เญย โด๊ะ กะญั์ว ก๊อง, “ไน​อา ด้าย เซ เยีย เญย, เยีย เหฒย ต้าย.”

E^se^ken 35:13

เม่ย บัว หล่ง ฑุ่ย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น โฮล, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ก๊อง เยีย, เยีย หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.’

ดา​นี​เอน 4:27

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ หมวัง เยีย ขวิน เญย หว่า. โท้ กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย แอ๋ง โหฒว ตุ๊ หอบ. กวั่ง โหฒว หว่าย เญย สี่, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เม่ย ไฮ่ ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ เญย เยียม เล่า.”

ดา​นี​เอน 4:30

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เซ ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง, ต้ง เยีย กั้น เญย ต้ม ชะ เหลียบ ต้าย โหฒว ต้ม ฒี่ง, เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฮ่าง ต้าว เญย ต้ม ฌัง-หล่าง.”

Aamotv 5:27

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย กว๊าด เม่ย บัว เจี๋ย ด่าง ดา​มัด​กัด ฒี่ง มี่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.

Aamotv 6:13

เม่ย บัว อะเฮน้ย เธง กั้น เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง โล​เด​บา มู้ง, หย่า ก๊อง, “เยีย บัว เขา กั้น เญย ชะ เหว่ย กั้น ธ้าง ตุ๊ คาน​นา​อิม มู้ง.”

ฮา​บา​กุก 1:11

นิ่น บัว ฮนั้ง หฑยาว นอ พ้วด เจี๋ย มี่ง. เป๋น ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน, หล่ง กั้น เญย ชะ ต๋อง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน.”

ฮา​บา​กุก 1:16

เหว่ย น้าย นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย ปุน นิ่น บัว เญย มู์ง, แอ๋ง ปั๊ว ฮูง ปุน นิ่น บัว เญย ต้ม มู์ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั่ง นิ่น บัว เญย มู์ง ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ คู่ เยียม, หญั่น ฮบ หย่า หลง ไห่.

ฮา​บา​กุก 2:6

“น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ส่า แย้ แอ๋ง ฮว้วด ต้ง ฮี่ง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว ก๊อง, “‘เซียว กะน้าย ธั้มๆ เญย หย่า ไม้ เฒ์ย กั้น เญย กะน้าย วั้ว หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย โหฒว ด่ง หาย เล่า? นิ่น บัว หย่า เซียว เจี๊ยน เมี่ยน เญย ต๋อง-ต้าว กะน้าย ธั้ม เญย.’

Ramg leib latg 8:17

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เซ เยีย กั้น เญย ชะ, เยีย กั้น เญย ปั้น เหฒ่ย ปุน เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ปุ๊ด ฒ่อย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “กัน เม่ย เญย เมี่ยน ปะหละ ธั้ม ไห่. เยีย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เฒาะ มี​เดียน เมี่ยน จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย เธง-โฮล ต๋อย เยีย ก๊อง, ‘เยีย บัว กั้น เญย ชะ เหฌียว ธ้วด เยีย บัว กั้น.’