อิ​สะ​ยา 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด สีง แหม่ง, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.

Iu-Mien Old

⁹ sij kxvq nrnb Jiaj Eei zyruq maiq lyrub Fiag teij zeib fun Zwrtq sivj mcvg, yia Bua zyrug zu'g Navq soj-Dom, yaag Navq ko-mo-laa.

Iu-Mien New

⁹ Se gorngv Nernh Jiex nyei Ziouv maiv liouh njiec deix zeiv-fun cuotv singx maengc, yie mbuo ziouc zuqc hnangv So^ndom, yaac hnangv Go^mo^laa.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຊ ກ໊ອງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ທສວດ ສີງ ແໝ່ງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຮນັ້ງ ໂສ​ດົມ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ໂກ​ໂມ​ລາ.

อิ​สะ​ยา 1:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:26

เฒี้ยว ก๊อง, “สี ก๊อง เยีย ปวัด ฮม์ เหฒียบ เต้า คู้ เมี่ยน เยีย ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย ฮม์ เหฒียบ เต้า เสีย ธ้วด น้าย นอม ฒี่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:32

อับ​ลา​ฮัม ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! โท้ ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย. ปุน เยีย แอ๋ง ก๊อง ดุ หฑุ่น ฮนั้ง. สี ก๊อง เยียม วั้ว ปวัด ม่าย เหฒียบ เต้า ฮนั้ง นี?” เฒี้ยว เตา, “เหว่ย น้าย เต๋ย เหฒียบ เต้า เยีย หย่า ไม้ เหมียด.”

ทิน เต่ย โต้ว 19:24

เฒี้ยว เลี่ยม เฒ่ย ปุน เหฒียะ เจี๊ยน โต์ว เญย ฮู่ง เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง เหฌี่ย โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง,

1 ฮู่ง โต้ว 19:18

มป่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย เลี่ยว เหฌี่ย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน, เซ นิ่น บัว เญย ธี่ง เบาะ ไม้ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย ไฟ ฑุ่ย หย่า ไม้ ฒม เจี๋ย บา​อัน เฒี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง.”

2 ฮู่ง โต้ว 19:4

เหฑีย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง ไฮ์ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, ต้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, พ้าย ต้าย คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง นิ่น อ๊ะ. เหว่ย น้าย โท้ เม่ย เถง น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า.”

อิ​สะ​ยา 1:8

ขูง เหฒ่ง สิ​โอน ฒี่ง ฮนั้ง ฒั้ว อะหงุ่น หฮวีง เญย ลิ่ว, ฮนั้ง เยียม กวา-ววม เด่ย เญย ลิ่ว, หย่า ฮนั้ง หฒุ เว่ย ก๋อม เญย ฒี่ง.

อิ​สะ​ยา 11:11

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ซูง ตะเหญ่ย หฑุ่น ปั์ว เหว่ย เซียว นิ่น เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, เซ เยียม อัด​ซี​เลีย, อี​ยิบ, ปัด​โล้ด, เอ​ที​โอ​เปีย, เอ​ลาม, บา​บี​โลน, ฮา​มัด เหธา ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 11:16

ม่าย ติ้ว ต้ม เจ๊า ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เยียม อัด​ซี​เลีย หฑวน, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฑวน เญย เจ๊า นอ.

อิ​สะ​ยา 17:6

มป่า เยียม หน่าย หธ่อ ม่าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย, ฮนั้ง เมี่ยน พยุ กะลั้น เดี๋ยง, เยียม กู้ หงว่าย เดี๋ยง-เตว๊ย เญย ฆว่า เหฒ่ง อี ปัว นอม เปี๊ยว, เยียม เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด เญย ฆว่า หย่า เหฒ่ง เปยย ปยา นอม.” น้าย เซ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 24:13

เยียม ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน บุด๋ง หย่า ฮนั้ง น้าย นอ, ฮนั้ง พยุ ลิ์ว เญย กะลั้น เดี๋ยง, ฮนั้ง แก๊ะ ป่า เญย อะหงุ่น เปี๊ยว ไม้ เหฒ่ง บัวะ เหฒีย นอม.

อิ​สะ​ยา 24:6

เหว่ย น้าย เดา-เป้ย หฒุ เหฒียว, หฒุ นะ เหฑ่ง, เยียม น้าย เญย เมี่ยน หฒุ เหว่ย นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ ดาม-ตอง. เหว่ย น้าย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน โหฒะ เญย.

อิ​สะ​ยา 37:4

เหฑีย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง ไฮ์ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, ต้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, พ้าย ต้าย ก๊อง คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หัด นิ่น. เหว่ย น้าย โท้ เม่ย เถง น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า.’”

อิ​สะ​ยา 46:3

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เยียม เม่ย บัว ธ้วด เสย ต้าย เยีย ฮล้อบ เจี๊ยน เม่ย บัว. เยียม มา เญย กะเซีย วั้ว หฒั่น เยีย ฒู้ง ป๊า เจี๊ยน เม่ย บัว.

อิ​สะ​ยา 6:13

ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หธ่อ ม่าย เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ โต์ว ปั๊ว หฑุ่น ฮนั้ง ก๋อย ลิ์ว เญย ฒ่ง เดี๋ยง ไฟ บะอง เฒวย เดี๋ยง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง-กอน หธ่อ เยียม วั้ว. นิ่น เญย กอน เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ป๊วน.”

อิ​สะ​ยา 65:8

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อะหงุ่น ติ๊ว เยียม อะหงุ่น เปี๊ยว-จ้อย ธ้วด หย่า ม่าย เมี่ยน ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง โหฒว หว่าย. หธ่อ ม่าย ลั่ม หล่ง เญย.’ เยีย ฯฒฯ เหว่ย เยีย เญย โปว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. เยีย ไม้ เหมียด นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง.

เย​เล​มี 23:14

มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง เยีย ปวัด หญู่ง กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน หย่า กัน ก๊อง-แปะ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เถง เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว เฮ้น, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่. หฒิว เยีย หมั่ง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง โส​โดม, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.”

เย​เล​มี 42:2

หย่า ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, “โท้ หมวัง เยีย บัว โจ้ว เญย หว่า, หย่า โท้ เถง เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เหว่ย เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. ฒิ่น ด่าง เยีย บัว ธั้ม มป่า อี้ หฒั่น โหฒะ ฮนั้ง เม่ย เญย มฒีง ปวัด เจี๊ยน เญย นอ.

เย​เล​มี 50:20

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ล์อ ฒุ์ย-หนิบ หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ. เยียม ยู​ดา ล์อ ฒุ์ย หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย กวั่ง เหฑ่ง เยีย เลี่ยว เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:22

เฒี้ยว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน. นิ่น ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตั๋ง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:6

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง เก้า เฮนี้ย โส​โดม หฒุ ตี่ง เญย. ด่ง เฑี้ยบ ตั้ง มฒีง โส​โดม หฒุ เหมียด เหฑ่ง, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เญย ปั์ว มัวะ.

E^se^ken 14:22

มป่า เยียม หน่าย กะญั์ว ม่าย ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ต้อ นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว ธ้วด. นิ่น บัว ธ้วด เถา เม่ย บัว หน่าย, เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว โหฒว เญย สี่. เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ์ เฮญี้ยว เก้า ฟง เหว่ย เยีย ปุน เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เญย เหฒะ หน่าน, เซ เยีย ปุน วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง สี่.

E^se^ken 6:8

“‘“มป่า เยีย อ๋อย เลี่ยว เต๋ย เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒุ หฑาน มี่ง เยียม เหฒีย กั๊วะ เหฒีย ฝีง บุด๋ง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ม่าย เต๋ย เปย๋า ดุ๊ด หฑุ ด๊าว.

โย​เอน 2:32

เถา วั้ว หฒั่น หาย เต้า เห่ว เฒี้ยว เญย บั๋ว, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว. เยียม สิ​โอน บง เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ฯฒฯ ม่าย เปย๋า ดุ๊ด เญย เมี่ยน ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ. เยียม น้าย เต๋ย ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน บุด๋ง ม่าย เฒี้ยว เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน.

Aamotv 4:11

“เยีย อ๋อย เหมียด เม่ย บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยีย เหมียด โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง. เม่ย บัว ฮนั้ง หฆัน ฒ่าง เยียม โต์ว-เหฑ่า แปง ธ้วด ต้าย, เม่ย บัว หธ่อ ไม้ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ฮา​บา​กุก 3:2

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เม่ง โห่. โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย ไฮ์ เม่ย โหฒว เญย กง ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่. โท้ เยียม เยีย บัว เญย ลู่ง เดี๊ย แอ๋ง โหฒว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง โหฒว เญย. เยียม เยีย บัว เญย ลู่ง เดี๊ย โท้ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย ปุน เมี่ยน ฮิ้ว. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ จั๋ง เจี๊ยน ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว.

เส​ฟัน​ยา 2:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง หว่า, โม​อับ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, อัม​โมน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา, ฯฒฯ เป๋น ธ้วด ฌิ้ม เญย เมี้ย เหธา เฑ้า-ค้วด เญย ต๋อง, เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง. เยีย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง อ๋อย ลู้ นิ่น บัว, เยีย เญย กั๊วะ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ หฑิบ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.”

มัด​ทาย 7:14

มป่า เปียะ มี่ง ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง วั้ว เต้า แก้ง เซ เหบ เญย. เจ๊า หย่า อะ ตุ๊ ยั่ง. ล์อ ปวัด วั้ว ติ้ว เจ๊า เญย เมี่ยน โหฒะ.

lo-maa 9:27

อิ​สะ​ยา หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “ไม้ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม, เหฒ่ง เหฌี่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน โหฒะ.

lo-maa 9:29

แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ยา ก๊อง เจี๋ย, “สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ปุน เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง.”

Ramg leib latg 29:23

น้าย นอม เต่ย-ปูง ขูง ม่าย ฮู่ง, ม่าย เฑ้า, เป๋น เดา-ฮวาง, เหว่ย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย หมี่ อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒวัง กะน้าย หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง แกง-หฒวัง ธ้วด. เลี่ยม เมี้ย หย่า ไม้ ธ้วด. เฒี้ยว อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮนั้ง นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ โหฒว ปุน โส​โดม, โก​โม​ลา, อัด​มา เหธา เส​โบ​ยิม หฒุ ป่าย วั้ว นอ.

2 Bide 2:6

ทิน-ฮู่ง หย่า ตี่ง โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง เญย ฒุ์ย, หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, โหฒว หญู่ง เฒ้ย ปุน ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย สี่.

หล่าว ย่าง 11:8

นิ่น บัว เญย เซย ฯฒฯ หฒุ กวั่ง เยียม ต้ม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง, ต้ง นิ่น บัว เญย เฒี้ยว หฒุ ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง. วั้ว นอม ฒี่ง หย่า ตุ๊ บั๋ว เป๊ย โส​โดม ฒี่ง หย่า เป๊ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง.