อิ​สะ​ยา 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ขูง เหฒ่ง สิ​โอน ฒี่ง ฮนั้ง ฒั้ว อะหงุ่น หฮวีง เญย ลิ่ว, ฮนั้ง เยียม กวา-ววม เด่ย เญย ลิ่ว, หย่า ฮนั้ง หฒุ เว่ย ก๋อม เญย ฒี่ง.

Iu-Mien Old

⁸ Kuvj zevg si-on zivb Navq zuaq a'vung Wivj Eei liub, Navq yem kwaab uam Deig Eei liub, yaag Navq zu'g weib kxmj Eei zivb.

Iu-Mien New

⁸ Kungx zengc Si^on Zingh hnangv zuov a'ngunc huingx nyei liuh, hnangv yiem guaa-wuom ndeic nyei liuh, yaac hnangv zuqc weih gormx nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຂູງ ເຕສ່ງ ສິ​ໂອນ ຕສີ້ງ ຮນັ້ງ ຕສົ໊ວ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ລິ່ວ, ຮນັ້ງ ຢຽມ ກວາ-ວວມ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ລິ່ວ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ຕສຸ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

อิ​สะ​ยา 1:8 Iomraidhean Croise

โย้บ 27:18

เอ๊าะ เมี่ยน โหฒว เปย๊า ฮนั้ง แกง-หญ่อ บย์อง, ฮนั้ง เซี้ยว แกง เมี่ยน โหฒว เญย ลิ่ว.

สีง ฑูง 9:14

เหว่ย ปุน เยีย เยียม สิ​โอน เญย ฒี่ง แก้ง, ฒุ่น ย่าง เธง เม่ย เญย สี่, หย่า ออน-เหลาะ ไห่ เหว่ย หฒุ เม่ย เหฌียว เยีย.

อิ​สะ​ยา 1:7

เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 1:9

สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด สีง แหม่ง, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.

อิ​สะ​ยา 10:32

อี้ ฮนอย วิน-วั้ง อ๋อย เยียม โน้บ มู้ง, ญ้วด ปั์ว-จ้วน ปุน สิ​โอน เมี่ยน เยียม เญย บง, เซ เย​ลู​ซา​เลม เยียม เญย บง.

อิ​สะ​ยา 29:3

เยีย อ๋อย เหลียบ เธี้ยง เว่ย เจี๊ยน เม่ย เปยย ปูง. เยีย อ๋อย เหลียบ เบ๊าะ จ๋า เญย ล่าว เว่ย ก๋อม เม่ย, หย่า เหลียบ เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เบ๊าะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 30:17

เหยียด เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, ฯฒฯ ม่าย เหยียด ธิน เต้า เปย๋า. ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เปย๋า, เถา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง เก้ เญย ต่ง เยียม บง-นี้ง, หย่า ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย.”

อิ​สะ​ยา 37:22

น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง นิ่น, “‘สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน หมั่ง เผีย เม่ย, ฮว้วด เม่ย. เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง หฮวัง มฆ้อง ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 37:4

เหฑีย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง ไฮ์ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, ต้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, พ้าย ต้าย ก๊อง คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หัด นิ่น. เหว่ย น้าย โท้ เม่ย เถง น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า.’”

อิ​สะ​ยา 4:4

เฒี้ยว อ๋อย สา เหฑ่ง สิ​โอน เญย เซียะ เญย หวุย. เฒี้ยว อ๋อย หล่ง นิ่น เญย ชะ เซี้ยม หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เฝียว เหฑ่ง กั๊วะ เย​ลู​ซา​เลม เญย ฑย้าม.

อิ​สะ​ยา 49:21

วั้ว หฒั่น เม่ย อ๋อย เยียม เฮญี้ยว ก๊อง, ‘หาย เต้า เถง เยีย ยู์ง น้าย เต๋ย เมี่ยน? เยีย หฒุ กวั่ง เยีย เญย ฝุเจว๊ย หย่า ไม้ ม่าย แซง-ยู์ง, เยีย หฒุ กว๊าด มี่ง หย่า หฒุ หฒุ่น. หาย เต้า ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน โฮล ต้าย? หมั่ง ม่าะ! เยีย หฒุ กวั่ง ปุน เยีย กั้น เยียม ฮนั้ง, มป่า น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม หาย ต้าย?’”

อิ​สะ​ยา 62:11

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “ก๊อง บั๋ว สิ​โอน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เหฌียว เอน ต้าย เถา. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น วั้ว, นิ่น วิ่น ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.’”

อิ​สะ​ยา 8:8

แอ๋ง กว๊าด เปียะ ยู​ดา, เหยียม เหฑ่ง หญู่งๆ แอ๋ง เจี๋ย มี่ง ฒู้ง ฝาว เถา จาง. นิ่น อ๋อย ยัง ด๊าด ปวั๊ง เม่ย เญย เต่ย-ปูง กู้ หงว่าย, โอ อี​มา​นู​เอน.”

เย​เล​มี 4:17

นิ่น บัว เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฮนั้ง ฒั้ว เด่ย เมี่ยน ฒั้ว เด่ย, หลาย ยู​ดา แหง่ง เยีย.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 6:2

เหฑว่ย ไห่ เญย เฝียว-ฒ่อย เซียะ, สิ​โอน, เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:1

เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ ปุน บ๋วน-เจี๊ยะ อม เจี๊ยน สิ​โอน ฒี่ง. นิ่น เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง-หล่าง เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ฒอย เหฌี่ย เถา เดา. นิ่น เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, เลี่ยม นิ่น กั้น เญย สีง ติ่น นิ่น หย่า กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:6

นิ่น เบ๊าะ หว่าย กั้น เยียม เญย ต๋อง ฮนั้ง เบ๊าะ หว่าย เยียม หฮวีง เญย ลิ่ว นอ, เหมียด เหฑ่ง นิ่น กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง. เฒี้ยว ปุน ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ เหธา ตี้ง กง ฮนอย เยียม สิ​โอน เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ เฆ่ม เลี่ยม ฮู่ง เตี๋ย เหธา ไซ เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 2:10

เฒี้ยว ก๊อง, “โอ สิ​โอน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยีย ต้าย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง.

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

โย​ฮัน 12:15

“สิ​โอน ฒี่ง อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เก้ เจี๊ยน มา​ลี ธาน ต้าย.”