อิ​สะ​ยา 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยียม เหฒา-เป๊น เถา มฆ้อง-แป้ง, เฒี่ยง ซิน ไม้ ม่าย เหยียด นอม ต๋อง หลง. ขูง ม่าย ฝาว ฑย้าม, ปุ๊ด ฟาง, ม่าย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย กะน้าย-มุน, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฒัด ไฟ เถง เปว, ไฟ หล่ง โย่ว ฑ้าด มุน เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁶ yem zaub penq Tauj mGxvb pcvb, zyavb sin maiq maaib yetg nxm txvj lovj. Kuvj maaib faauj Ryaamq, putq faav, maaib Ryaamq lyrug Zwrtq Eei ka'naaib mun, yaag maiq maaib haiq taub zatq fai Tevj peu, fai lovg yrub Raatq mun Eei txvj.

Iu-Mien New

⁶ Yiem zaux-benv taux m'nqorngv-baengh, ziangh sin maiv maaih yietc norm dorngx longx. Kungx maaih faaux nziaamv, butv faang, maaih nziaamv liouc cuotv nyei ga'naaiv-mun, yaac maiv maaih haaix dauh zatv fai tengx beu, fai longc youh nzaatv mun nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຢຽມ ເຕສົ໋າ-ເປ໊ນ ເຖົາ ມອກ໊ອງ-ແປ້ງ, ຕສຢັ້ງ ຊິນ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ນອມ ຕ໋ອງ ຫລົງ. ຂູງ ມ່າຍ ຝາວ ດສຢ໊າມ, ປຸ໊ດ ຟາງ, ມ່າຍ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ມຸນ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສັ໊ດ ໄຟ ເຖງ ເປວ, ໄຟ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ດສ໊າດ ມຸນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

อิ​สะ​ยา 1:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:25

เยียม ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน ด่ง อับ​ซา​โลม เหฑว่ย, ตุ๊ เมี่ยน เธง. เยียม นิ่น เญย มฆ้อง-แป้ง เถา เหฒา-โด๊ะ-เญ์ย เปย๊ย ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

โย้บ 5:18

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน หฒุ มุน, มป่า นิ่น เปว เจี๊ยน, นิ่น เบ๊าะ, มป่า นิ่น เญย ปั์ว หฒ่อ หลง.

สีง ฑูง 77:2

เยีย หฒุ โค้ว หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เยีย ล์อ เฒี้ยว, เยีย เฒี่ยง ม์วน ซูง เจี๊ยน ปั์ว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เต๋า เก๋า, มป่า ไม้ ตุ๊ ออน เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 30:26

เถา เฒี้ยว เปว นิ่น เญย แปะ ฝีง หฒุ มุน เญย ต๋อง หย่า หฒ่อ ปุน นิ่น บัว หฒุ มุน เญย หนาน, หฮลา ฯฒฯ ฮนั้ง บะฮนอย นอ ฌัง. บะฮนอย เญย หญุด อ๋อย เก้า ฌัง เสี่ย โก๊ว, ฮนั้ง เสี่ย ฮนอย กั๊บ ต้าย เญย ฌัง.

เย​เล​มี 17:9

เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เก้า กู๊ ไกว๋ เจี๋ย หม่าน หมวด, หฒะเก้ง! หว่าย ไห่, หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ น้าย หญู่ง เฮญี้ยว?

เย​เล​มี 30:12

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หฒ่อ ไม้ ไฮ่ หลง, เม่ย หฒุ เซียง เญย ต๋อง หฒะเก้ง หฒุ เฮนี้ย.

เย​เล​มี 30:15

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เญี้ยม หลาย หฒุ มุน? เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หฒ่อ ไม้ ไฮ่ หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า แหฆ่ง, เยีย หธีง ฮนั้ง น้าย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ ปุน เม่ย.

เย​เล​มี 33:6

“‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ หฒ่อ หลง. เยีย อ๋อย หฒ่อ นิ่น บัว หลง ต้าย หย่า ปุน นิ่น บัว หฒะเก้ง ปู๋ง-หฒัวะ หย่า ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 6:14

นิ่น บัว หฒ่อ เยีย เญย แปะ ฝีง มุน เญย ต๋อง ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย มุน ธั้ม นอ. นิ่น บัว ก๊อง, ‘แป้ง ออน อ๊ะ, แป้ง ออน อ๊ะ’ ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย แป้ง ออน.

เย​เล​มี 6:7

ฮนั้ง ววม-ค้วด ไม้ ตี้ง เญย ธ้วด ววม-ฑัง, น้าย นอม ฒี่ง ไม้ ตี้ง เญย ธ้วด เอ๊าะ สี่. หฒั่นๆ ม่าย โหฒว โตะ, ป่าย หว่าย เญย สี่ เยียม ฒี่ง กะญั์ว, หฒุ แป่ง, หฒุ มุน เญย เจ๊า หฒั่นๆ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน.

นา​ฮูม 3:19

เม่ย หฒุ มุน โค้ว, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ หฒ่อ, หฒุ มุน เญย ต๋อง เซียง ไห่. ตะฟ่าน ไฮ์ ก๊อง เม่ย หฒุ โค้ว เญย เฝียน, เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย เญย ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไม้ หฒุ เจี๋ย เม่ย หฒั่นๆ โหฒว โตะ เญย สี่.

มา​ลา​คี 4:2

มป่า เหว่ย ท่าย เยีย เญย บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ม่าย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า อ๋อย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง บะฮนอย นอ. นิ่น เญย หญุด หย่า อ๋อย แอ๊ง ธ้วด หฒ่อ แป่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ธ้วด มี่ง ฮนั้ง ง่ง ตอน ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด ล่าน อะเฮน้ย เญย ดิ้ว ลู่ง.

มัด​ทาย 9:12

เย​ซู ไฮ์ นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, นิ่น ฯฒฯ เตา, “หวั่ง เสียง เญย เมี่ยน ไม้ เฉียม หฒุ เดีย-ไซ. ขูง ปุ๊ด-แป่ง เมี่ยน ฮนั้ง เฉียม หฒุ เดีย-ไซ.

lu-kaa 10:34

มี่ง เถา วั้ว หมั่ง. หมั่ง ลิ์ว, นิ่น ฯฒฯ เฒาะ โย่ว เหธา อะหงุ่น ติ๊ว เฮยี้ยด เจี๊ยน หฒุ มุน เญย ต๋อง, หย่า เฒาะ เดีย เปว เจี๊ยน, แอ๋ง ฮล้อบ นิ่น ฝาว น้าย เต้า สะ​มา​เลีย จั๋น เญย ล่อ, เคน มี่ง เถา นอม แคะ เปย๊า, หธ่อ เยียม วั้ว โก๋ว นิ่น.