อิ​สะ​ยา 1:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, ต้ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฮ้น ไห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ฮี่ง เจี๋ย เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-จา.

Iu-Mien Old

²⁴ weig naaiq, zyruq, tovb nrnb Jiaj Eei zyruq, se i-saa-laa-en Eei henq haig Tinb huvb kxvq, “mavg maa'b! yia xij pun yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq, hivb Jiaj yia Eei winb wavq, yaag Jaauq win pun yia Eei winb Jaa.

Iu-Mien New

²⁴ Weic naaiv, Ziouv, dongh Nernh Jiex nyei Ziouv, se I^saa^laa^en nyei henv haic Tin-Hungh gorngv, “Mangc maah! Yie oix bun yie nyei ga'qiex baetv cuotv, hingh jiex yie nyei win-wangv, yaac jaauv win bun yie nyei win-jaa.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ, ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ຢ່າ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ຈາ.

อิ​สะ​ยา 1:24 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:24

มป่า นิ่น ฒ้าง ตี่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า ม่าย ชะ เฮ้น เหว่ย ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย.

สีง ฑูง 132:2

จั๋ง เจี๊ยน นิ่น ฮนั้ง หาย นอ เหธา เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า, เซ เหธา ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 12:6

สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

อิ​สะ​ยา 30:29

เม่ย บัว อ๋อย ป๋าว ฑูง ฮนั้ง เม่ย บัว เจี๋ย ธีง-เหฑ่ง ฒิบ เญย ม์วน นอ. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย เฌียน-โย่ว ฮนั้ง เมี่ยน ปย๊ม เฮล้า-ด้ง หนู ฝาว เฒี้ยว เญย บง, เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย วั้ว.

อิ​สะ​ยา 35:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว ต๊าม มับ เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ เฮ้น, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ต้าย จ๊าว วิน, นิ่น อ๋อย ต้าย ตี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒุ์ย, ฒู้ง อ๋อย ต้าย เหฌียว เม่ย บัว.”

อิ​สะ​ยา 49:26

เยีย อ๋อย ปุน เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย อ๊อ. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮบ กั้น เญย ฑย้าม ฆวิน มี่ง ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว นอ. วั้ว หฒั่น หม่าน เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ ยา​โค้บ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 59:18

หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ นิ่น อ๋อย จ๊าว วิน. นิ่น อ๋อย โน์ว นิ่น เญย วิน-วั้ง, จ๊าว วิน ปุน นิ่น เญย วิน-จา. เลี่ยม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน นิ่น อ๋อย จ๊าว วิน.

อิ​สะ​ยา 60:16

หม่าน กั๊วะ หม่าน ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน เม่ย, ฮนั้ง มา โก๋ว นิ่น เญย ฝุเจว๊ย นอ. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ต้ง เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า เซ, ยา​โค้บ เญย เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 61:2

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง, เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง-ต้าว เถา อ๊ะ, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. นิ่น พ้าย เยีย ออน เหยียด ฒู้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว,

อิ​สะ​ยา 63:4

เหว่ย หฒุ จ๊าว วิน เญย ฮนอย เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว, เยีย หฒัวะ เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หฮญัง เถา อ๊ะ.

เย​เล​มี 50:34

หฒัวะ นิ่น บัว วั้ว เต้า เซ เฮ้น เญย, นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่, เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย ม่าย แป้ง ออน, มป่า ปุน เยียม บา​บี​โลน วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ไม้ แป้ง ออน.”

เย​เล​มี 9:9

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ไฟ? เยีย ไม้ เฒ์ย อ๋อย วิ่น ปุน น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน ไฟ?”

E^se^ken 16:42

เยีย ฯฒฯ ปุน เยีย เญย กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด โหฒว ปุน เม่ย เถา กะเฉีย ฟิว. เยีย หั่น เญย เจ๊า หย่า เล่ย ฆอย เม่ย อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ เซ้ก เหฑียะ เญย, ไม้ แอ๋ง เฉีย เจี์ย.

E^se^ken 21:17

เยีย กั้น หย่า อ๋อย ไบ๋ ปั์ว, อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย ฟิว มี่ง. เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า.”

E^se^ken 5:12

เม่ย เญย แปะ ฝีง ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว อ๋อย หฒุ ววน-แป่ง ไต่ หย่า เยียม เม่ย บุด๋ง หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่. ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว อ๋อย เยียม เม่ย เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เยีย อ๋อย ปุน ฟ้าด หฑาน มี่ง เถา ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง. เยีย หย่า อ๋อย แปง ธ้วด เยีย เญย หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น บัว.

E^se^ken 5:13

“‘ฮนั้ง หน่าย เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ ฟิว. เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย เจ๊า เยีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ต้าว, เถา เยีย เฮญี้ยว ฆาย อ๊ะ. เยีย เญย กะเฉีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ฟิว มี่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า เซ เหว่ย หฒุ เยีย แฑง เจี๊ยน นิ่น บัว.

mi-Kaa 5:15

เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่, จ๊าว วิน, ปุน ไม้ หมวัง เยีย วั้ว เต๋ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน.

Ramg leib latg 28:63

ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ อะเฮน้ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง หย่า ปุน เม่ย บัว หฮยาง, นิ่น อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ อะเฮน้ย เหมียด เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ป่าย เหฑ่ง. เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ เม่ย บัว ธ้วด, ไม้ ตุ๊ เยียม ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น อ๋อย เปียะ มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 32:43

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ่า, อ๋อย หฒุ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหว่ย นิ่น เญย โปว เญย ฑย้าม จ๊าว วิน. นิ่น อ๋อย จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย ฟิ นิ่น เญย เต่ย-ปูง, กวั่ง นิ่น เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

ฮิบ​ลู 10:13

เยียม หน่าย ต้าย, กี​ตู่ ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เญย วิน-วั้ง หฒุ เยียม นิ่น เญย เหฒา-เดี๊ย โหฒว หลอง เหฒา เญย ต๋อง.

หล่าว ย่าง 18:8

เหว่ย น้าย, เหยียด ฮนอย ฮนั้ง นิ่น ฯฒฯ หฒุ ธั้ม-หญู่ง เหฒะ หน่าน, ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง ไต่, หฒุ เฑ่า หฒุ เญี้ยม, หฒุ หง่อ หฮนาง, หย่า หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า, เซ เฮ้น ไห่.”