อิ​สะ​ยา 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq kxvq, “ib zang taaib maa'b! Bua lomb Rxib Zaavb laavb taaq za'eij. maiq kunq meib Bua Eei zwid hovg si'q, zuvq xij Tiuq Navq sxv nx Bopq pc'g. maiq kunq meib Bua Eei zwid Rang si'q, zuvq xij pc'g Navq pa'ki yuvb pyei.

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv gorngv, “Ih zanc daaih maah! Mbuo lomh nzoih caangh laangh daav za'eix. Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz hongc siqv, zungv oix tiuv hnangv sorng nor mbopv baeqc. Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz nzanc siqv, zungv oix baeqc hnangv ba'gi yungh biei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ທສ່າງ ລ່າງ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຫົ່ງ ຊິ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ທິ້ວ ຮນັ້ງ ຊອງ ນໍ ບົ໊ບ ແປະ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ດສັ່ນ ຊິ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ແປະ ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ.

อิ​สะ​ยา 1:18 Iomraidhean Croise

โย้บ 9:33

เฝย ตุ๊ ม่าย เต้า เยียม เยีย บัว บุด๋ง เถง หมวัง, หย่า ไฮ่ เถง เยีย บัว อี ปูง ตุ๋น สี่.

สีง ฑูง 51:7

โท้ หล่ง หุ​โสบ เมี้ย สา เยีย, เยีย ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง ต้าย. โท้ หฑาว เยีย, เยีย ฯฒฯ เก้า แปะ เจี๋ย ซอง.

สีง ฑูง 51:9

โท้ เม่ย ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, ไม้ ตู๋ง หมั่ง เยีย เญย ฒุ์ย, หย่า โท้ ซ้อด กวั่ง เยีย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย-หนิบ.

อิ​สะ​ยา 1:23

เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 3:13

เฒี้ยว เปียะ นิ่น เญย สี่-ต้อง, โซ้ว เจี์ย ต้าย เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง.

อิ​สะ​ยา 41:1

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ค้อย-โฑว อ่า, อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ, อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน ฝีง ตุ๊ เซียง-ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย. ปุน นิ่น บัว ต้าย ฟัด หย่า ปุน นิ่น บัว ก๊อง, ปุน บัว ต้าย ฒุ้น ล่ม ฑ่อย หฒุ เซี้ยม ตี่ง.

อิ​สะ​ยา 41:21

เฒี้ยว ก๊อง, “ต้อ เม่ย บัว โก๋ เญย สี่ ต้าย ก๊อง ม่าะ!” ยา​โค้บ เญย ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “ เม่ย บัว อ๋อย แฑง ฮี่ง เญย เล์ย กุ๊น ต้าย ก๊อง อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 44:22

เยีย ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เยีย เญย สี่ ฮนั้ง บ๋วน เม่ย ป์าม เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว. อ๋อย หฒุ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ ลิ์ว เม่ย อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 50:8

ก๊อง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว เต้า เยียม นิด ฟัด เยีย, วั้ว หญู่ง หาย เต้า อ๋อย เหธา เยีย โหฒว สี่? ปุน วั้ว เต้า เหธา เยีย โซ้ว เจี๊ยน น้าย. หาย เต้า โก๋ เยีย? ปุน นิ่น ต้าย เยียม นิด ฟัด เยีย.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

เย​เล​มี 2:5

“เม่ย บัว เญย อง-ถาย ปวัด เยีย ต่อง หาย หญู่ง นิ่น บัว หธีง ต้าย เล่ย โก เยีย? นิ่น บัว มี่ง กัน ไม้ ลั่ม หล่ง เญย กะน้าย, นิ่น บัว กั้น ฯฒฯ ไม้ ลั่ม หล่ง อ๊ะ

E^se^ken 18:27

มป่า สี ก๊อง แอ๋ง ม่าย ล่าน เมี่ยน กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, แอ๋ง โหฒว ตุ๊ หอบ, โหฒว แป้ง ฟิม, นิ่น ฯฒฯ เหฌียว ตุ๊ กั้น เญย แหม่ง.

E^se^ken 33:16

นิ่น ป์าม เจี๋ย เญย ฒุ์ย เยีย ไม้ จั๋ง. นิ่น โหฒว แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า ฯฒฯ ด่ง หาย ฒู้ง ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

mi-Kaa 6:2

โอ หฒวัง บง เหธา เดา เหยียด ลิ์ว ว้วน เญย กอน-โด๊ะ อ่า, อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว โก๋ เญย หว่า. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย โก๋ นิ่น เญย แปะ ฝีง, อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หลวน เล์ย.

กง-โฒ่ 17:2

เปา​โล ฮนั้ง เหยียด เกา นอ, มี่ง วั้ว นอม หวุ่ย ต้อง. นิ่น ลิ่น เจี๊ยน ปัว นอม ตี้ง กง ฮนอย หล่ง กีง-โซว เหธา เมี่ยน หลวน เล์ย.

กง-โฒ่ 18:4

นอมๆ ตี้ง กง ฮนอย, เปา​โล มี่ง วั้ว หวุ่ย ต้อง เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เหธา จั๋น-กีก หลวน เล์ย ขวิน นิ่น บัว เสียน.

กง-โฒ่ 24:25

เปา​โล ก๊อง เถา โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กุ๊น ตุ๊ กั้น, หย่า ก๊อง เถา อ๋อย ต้าย เญย เซี้ยม ฒุ์ย ฮนอย. เฟ​ลิก กั้ม เหฑีย ไห่, บั๋ว เปา​โล, “บัวะ น้าย เก๋า อ๊ะ. อี้ หฒั่น เม่ย กุ๊น มี่ง อ๊ะ. หาย หฒั่น ม่าย เฒี่ยง โห่ เยีย แอ๋ง เห่ว เม่ย ต้าย.”

lo-maa 5:20

ทิน-ฮู่ง ปุน เล์ย-หลัด เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย โหฒว ปุน ฒุ์ย จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว. มป่า ฒุ์ย เยียม หาย ธ้วด ธั้ม, ทิน-ฮู่ง เญย เอน เหยียด เฒย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.

หล่าว ย่าง 7:14

เยีย เตา, “ต้ม ก๋อ อ้า! เม่ย ฮิ้ว เญย.” นิ่น ฯฒฯ บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ เยียม วั้ว หฑุ่น เญย ต้ม หน่าน ฒี่ง ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว หล่ง วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย ฑย้าม โหฑ นิ่น บัว เญย ต้ม ลุย-ด๊าว แปะ ต้าย.

1 ซา​มู​เอน 12:7

ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน ตี่ง เญย. เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว โก๋ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว จั๋ง เฒี้ยว เหว่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่.