อิ​สะ​ยา 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อ๋อย หฒุ โหะ โหฒว หอบ เญย สี่, ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, เถง หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เปว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย หย่า เถง เอ๊า-กว๊า เบ่น ซูง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ xij zu'g ho'g zruj hxpg Eei sig, lxd pcvb fim Eei Jauq, Tevj zu'g zeij Eei myenb. xij zu'g peu kub hanb fu'Jweiq yaag Tevj aub kwaaq Beng suv.”

Iu-Mien New

¹⁷ Oix zuqc hoqc zoux horpc nyei sic, lorz baengh fim nyei jauv, tengx zuqc zeix nyei mienh. Oix zuqc beu guh hanh fu'jueiv yaac tengx auv-guaav mbenc sung.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຫະ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ສີ່, ລໍ໌ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຖງ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປວ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ ຢ່າ ເຖງ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ເບ່ນ ຊູງ.”

อิ​สะ​ยา 1:17 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 34:14

เอ๊าะ เญย อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย, ขูง โหฒว หลง เญย เจ๊า. อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว ฒิ่ม ล์อ แป้ง ออน เญย เจ๊า.

ธ้วด อี​ยิบ 22:21

“ไม้ ตู๋ง โหฒว โตะ ห่อย เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 15:25

เฒี้ยว แธะ โหฒว เหมา เมี่ยน เญย เปย๊า, มป่า เหลียบ ว้วน เอ๊า-กว๊า เญย เต่ย-จ๋าย.

ธง-เม่ง หว่า 21:3

เฒี้ยว อะเฮน้ย เมี่ยน โหฒว ตุ๊ หอบ, แป้ง ฟิม เญย, เก้า ธั้ม ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

ธง-เม่ง หว่า 31:9

อ๋อย หฒุ เถง ก๊อง หย่า แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น สี่. อ๋อย หฒุ เปว เจี๊ยน จ่ม เญย เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หอบ หฒุ ตุ๊ เญย เล์ย.”

อิ​สะ​ยา 1:23

เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 10:2

เม่ย บัว อ๋อย ปุน ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย, อ๋อย เควย เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, ไม้ ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หอบ หฒุ ตุ๊ เญย เล์ย. เหว่ย ปุน เอ๊า-กว๊า ต๋อง ลู้ เญย กะน้าย, หย่า ปุน กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ต๋อง ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 56:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า หย่า โหฒว หอบ เญย สี่, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เหฌียว เอน เถา ฟัด อ๊ะ. เยีย เญย กง-ฟิม อ๋อย ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 22:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ, หย่า เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย นิ่น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว โตะ กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า. เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า ไม้ ตู๋ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 35:15

เยีย พ้าย เยีย เญย หฒวัง โปว, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า หฒั่นๆ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หย่า ก๊อย เหยี่ยน เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, ไม้ ตู๋ง กัน แอ๋ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ตุ๊ เยียม เยีย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.’ มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

E^se^ken 18:31

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย บัว โหฒว ต่อง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย กวั่ง เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ ตุ๊ เซียง-เฮญี้ยว, เซียง-ลี่ง ว่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ไต่?

E^se^ken 22:7

เยียม เม่ย บุด๋ง, เมี่ยน หมั่ง เผีย เตี๋ย หม่า. นิ่น บัว เหฒย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า.

E^se^ken 45:9

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง อ้า! เก๋า อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย โหฒว โตะ, เหฒย เมี่ยน เญย สี่. อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหธา หอบ เญย เจ๊า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง หฒุ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เล่ย ฆอย นิ่น บัว หฑิบ เญย เดา.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

ดา​นี​เอน 4:27

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ หมวัง เยีย ขวิน เญย หว่า. โท้ กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย แอ๋ง โหฒว ตุ๊ หอบ. กวั่ง โหฒว หว่าย เญย สี่, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เม่ย ไฮ่ ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ เญย เยียม เล่า.”

mi-Kaa 6:8

โอ ป้าม เมี่ยน อ่า, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, นิ่น หย่า อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย โหฒว, ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, กัน เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง มี่ง.

เส​ฟัน​ยา 2:3

เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เยียม เต่ย-ปูง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน, เซ ต้ง กัน นิ่น เญย เล์ย-หลัด วั้ว เต๋ย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ล์อ เฒี้ยว. ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เถา เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย เหฑีย เม่ย บัว ไฮ่ ปี๋ง ตุ๊ เจี๊ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 8:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว เญย เซ ฮนั้ง น้าย. อ๋อย หฒุ ล่าน เหธา ล่าน ก๊อง เฒียน หว่า ฮนั้ง. เยียม เม่ย บัว เญย สี่ ต้อง อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เหว่ย ปุน ตุ๊ แป้ง ออน.

Ramg leib latg 14:29

เหว่ย ปุน เยียม เม่ย บัว เญย มู้ง เญย เล​วี เมี่ยน, (เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ เหธา เม่ย บัว ปุน ฆอย เญย ป่วน, หย่า ไม้ ม่าย นิ่น บัว กั้น หฑิบ เญย ป่วน,) เหธา เยียม เม่ย บัว เญย มู้ง กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า ตุ๊ หญั่น เป๊ว. ฮนั้ง น้าย โหฒว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหธย ฟุ เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง.

ยา​กอบ 1:27

เอย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, บัว เสียน ตุ๊ หอบ, โหฒว ธีง-เหฑ่ง เซ ฮนั้ง น้าย. ปวัด กู้ ฮั่น ตอน เหธา เอ๊า-กว๊า ด๊อด หน่าน, อ๋อย หฒุ โก๋ว. หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ปุน ป้าม เกน เญย หาย หญู่ง เจ๊า กั๊วะ บัว ไล่ ฮลบ.