อิ​สะ​ยา 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย กะน้าย ธั้ม เญย, เหว่ย เยีย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย? เยีย ตุ๊ ปั๊ว เหฒี่ย เญย ยู่ง โก๊ว เหธา หวุย จุ่น เญย แซง-คู้ เฮมย ฒู้ง เก๋า ไห่ อ๊ะ. เยีย หย่า ไม้ อะเฮน้ย ง่ง โก๊ว เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง โก๊ว เญย ฑย้าม.

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq, “meib Bua fovg hxg ziag ka'naaiq Zamq Eei, weig yia maaib haiq Euvg eij leid? yia tu'q puaq ziag Eei yuvb kruq Zauj wij Jung Eei scvb Kuq Mei zuvq kauj haig a'q. yia yaag maiq a'Neiq vovb kruq Zauj pa'ki yuvb txn Zauj yuvb kruq Eei Ryaamq.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv, “Meih mbuo fongc horc ziec ga'naaiv camv nyei, weic yie maaih haaix nyungc eix leiz? Yie duqv buov ziec nyei yungh gouv caux uix junc nyei saeng-kuv hmei zungv gaux haic aqv. Yie yaac maiv a'hneiv ngongh gouv caux ba'gi yungh dorn caux yungh gouv nyei nziaamv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ, ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ? ເຢຍ ຕຸ໊ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ຫວຸຍ ຈຸ່ນ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຮມີຍ ຕສູ໊ງ ເກົ໋າ ໄຫ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ.

อิ​สะ​ยา 1:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 40:6

เม่ย ไม้ เฒ์ย อ๋อย เมี่ยน ปั๊ว เหฒี่ย เหธา ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เม่ย ไม้ เฒ์ย ล์อ เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ ไฟ ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, มป่า เม่ย ปุน เยีย ม่าย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

สีง ฑูง 50:8

เยีย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เม่ย บัว เหฒี่ย เญย กะน้าย ก๊อง-เหม เม่ย บัว. เม่ย บัว ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เยีย เญย กะน้าย หฒั่นๆ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน.

สีง ฑูง 51:16

เม่ย ไม้ เฒ์ย อะเฮน้ย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย. สี ก๊อง เยีย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย กะน้าย, เม่ย หย่า ไม้ หอบ เฮญี้ยว.

ธง-เม่ง หว่า 15:8

เฒี้ยว กั้ม เฑี้ย ไห่ เอ๊าะ เมี่ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, มป่า เฮญี้ยว หฒีง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย หว่า ปุน นิ่น อะเฮน้ย.

ธง-เม่ง หว่า 21:27

เอ๊าะ เมี่ยน เหฒี่ย เญย กะน้าย เซ กั้ม เฑี้ย เญย, นิ่น หล่ง เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ต้อ ต้าย ฒู้ง เก้า ฟัด โค้ว.

ธง-เม่ง หว่า 21:3

เฒี้ยว อะเฮน้ย เมี่ยน โหฒว ตุ๊ หอบ, แป้ง ฟิม เญย, เก้า ธั้ม ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

อิ​สะ​ยา 58:2

นิ่น บัว ฮนอยๆ ล์อ เยีย, อะเฮน้ย เม่ง แปะ เยีย เญย เจ๊า. ฮนั้ง เหยียด กั๊วะ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, ไม้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย นอ. นิ่น บัว โท้ เยีย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม. นิ่น บัว อะเฮน้ย เยียม นิด ฟัด ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 66:3

มป่า หาย เต้า หล่ง ง่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง ไต๋ เมี่ยน. หาย เต้า หล่ง ปะกี ยู่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง เบ๊าะ จู๊ เญย จาง เน้า. หาย เต้า ฝ่ง ห่อ ล่าง หฒิ เซ ฮนั้ง หล่ง ตู์ง เญย ฑย้าม ฝ่ง ห่อ. หาย เต้า ปั๊ว ฮูง เซ ฮนั้ง นิ่น หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง. น้าย หญู่ง เมี่ยน กิ๊น กั้น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อะเฮน้ย โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

เย​เล​มี 6:20

เยียม เช​บา ต้าย เญย ฮูง ไฟ เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้อ ต้าย เญย หลาบ หลิ่ว ฝูง ปุน เยีย เหว่ย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย? เม่ย บัว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เยีย ไม้ ไฮ่ ฒิบ, เม่ย บัว เหฒี่ย เญย กะน้าย ไม้ หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว.”

เย​เล​มี 7:21

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เฒาะ เม่ย บัว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย จา เจี๊ยน เม่ย บัว เหว่ย กั้น หญู่ง เจ๊า ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย อ๊อ.

โฮ​เซ​ยา 6:6

เยีย อะเฮน้ย เญย เซ เมี่ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม, ไม้ เฒ์ย เมี่ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย. เยีย อ๋อย เมี่ยน เหญี่ยม ทิน-ฮู่ง เก้า ธั้ม ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.

โฮ​เซ​ยา 8:13

นิ่น บัว อะเฮน้ย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย. นิ่น บัว หล่ง แซง-คู้ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย อ๊อ, มป่า เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย นิ่น บัว. อี้ หฒั่น นิ่น อ๋อย จั๋ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, นิ่น บัว ฯฒฯ หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

Aamotv 4:5

กุ๊น เฒาะ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง, หย่า ฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย เธง บั๋ว เมี่ยน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง น้าย โหฒว.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

Aamotv 5:21

“เยีย เสี่ยว ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว เญย ฒิบ, หย่า ไม้ อะเฮน้ย เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เจี๋ย ฒิบ เญย หวุ่ย.

Aamotv 5:22

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, เหธา เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, เยีย ไม้ ฒิบ. ไม้ กุ๊น หล่ง จุ่น เจี๋ย เญย แซง-คู้ โหฒว เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย, เยีย เลี่ยม ไม้ หมั่ง.

mi-Kaa 6:7

เฒี้ยว อะเฮน้ย เยีย ฝ่ง ห่อ ธินๆ ปะกี ยู่ง โก๊ว ไฟ? อ๋อย หฒุ ต้อ หว่านๆ ติ้ว กะลั้น โย่ว เญย โด๊ะ? เยีย หอบ หฒุ เหว่ย กั้น เญย ฒุ์ย ฝ่ง ห่อ เยีย เญย ตอน-โฮล ไฟ? เซ เหว่ย เฮญี้ยว กะญั์ว เญย ฒุ์ย ฝ่ง ห่อ กั้น เญย เธียน ตอน ไฟ?

ฮัก​ไก 2:14

ฮัก​ไก ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มต้าย ฮนั้ง หน่าย. นิ่น บัว โหฒว ธ้วด เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา นิ่น บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เญย หญู่งๆ ฒู้ง ม่าย หวุย.

เส​คา​ลิ​ยา 7:5

“อ๋อย หฒุ บั๋ว เต่ย-ปูง เญย หฒวัง เมี่ยน เหธา ไซ เมี่ยน, ‘เยียม เจี๋ย ต้าย วั้ว เต๋ย เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, ฮม์ หฮลา เหธา เธี้ยด หฮลา เม่ย บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง หย่า เฑ่า เญี้ยม, เม่ย บัว หฒะเก้ง เหว่ย เยีย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง ไฟ?

มา​ลา​คี 1:10

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “โอ เฝย ตุ๊ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย เต้า เมี่ยน มี่ง กวน เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง, ปุน เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว ไม้ ลั่ม หล่ง เญย โต์ว. เยีย ไม้ อะเฮน้ย เม่ย บัว. เยีย หย่า ไม้ ฒิบ เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย เญย กะน้าย.”

มัด​ทาย 22:4

“ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง พ้าย กั้น เต๋ย โปว มี่ง บั๋ว วั้ว เต๋ย แคะ เมี่ยน, ‘เยีย เญย ธีง-จา-หฮนาง เบ่น เหฒียง อ๊ะ. ง่ง โก๊ว เหธา ง่ง ตอน จุ่น เฮลี้ยง เหฒียง, หญู่งๆ เบ่น ฑ่อย. กุ๊น ต้าย หญั่น หฮนาง อ๊ะ.’

มัด​ทาย 9:13

เม่ย บัว มี่ง โหะ น้าย โจ๋ว กีง-โซว เญย หว่า เญย เอ๋ย เล์ย ม่าะ! กีง-โซว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. ไม้ เฒ์ย อ๋อย เมี่ยน ต้อ แซง-คู้ ต้าย เหฒี่ย เยีย.’ เยีย ไม้ เฒ์ย ต้าย เหว่ย เห่ว คู้ เมี่ยน. เยีย ต้าย เห่ว เม่ง เต้า หว่าย เญย เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 15:22

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เฒี้ยว อะเฮน้ย ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย เก้า ธั้ม อะเฮน้ย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ไฟ? เมี่ยน หมวัง หว่า เซ เก้า หลง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว เซ เก้า หลง เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย เฮมย,