อิ​สะ​ยา 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย บัว โหฒว โฮล, กุ๊น โส​โดม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! โก​โม​ลา ฒี่ง เญย แปะ ฝีง อ้า! แปง มน่อม หมวัง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง หฌาว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib Bua zruj Lo, kunq soj-Dom zivb Eei myenb aa'b! mwavj zyruq Eei waag maa'b! ko-mo-laa zivb Eei pc'g fivj aa'b! pcv mnxmb mwavj yia Bua Eei Tinb huvb Faauj Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih mbuo zoux hlo, gunv So^ndom Zingh nyei mienh aah! Muangx Ziouv nyei waac maah! Go^mo^laa Zingh nyei baeqc fingx aah! Baeng m'normh muangx yie mbuo nyei Tin-Hungh njaaux nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ກຸ໊ນ ໂສ​ດົມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ! ໂກ​ໂມ​ລາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ້າ! ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 1:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:13

โส​โดม เมี่ยน หว่าย ไห่, ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว ธั้ม.

อิ​สะ​ยา 28:14

เหว่ย น้าย เม่ย บัว ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน อ้า! ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กุ๊น น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน, หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

อิ​สะ​ยา 3:9

นิ่น บัว เญย เฮมียน ปิ๋ว เม่ง นิ่น บัว ต่อง. นิ่น บัว ฒุ่น นิ่น บัว กั้น เญย ฒุ์ย ฮนั้ง โส​โดม ฒี่ง เญย เมี่ยน นอ. นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ห่อย นิ่น บัว กั้น หฒุ เหฒะ หน่าน.

อิ​สะ​ยา 30:9

น้าย เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย แปะ ฝีง, ก๊อง-แปะ เญย น่าม โญ์ว, ไม้ คั้ง หมวัง เฒี้ยว หฌาว เญย น่าม โญ์ว.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

อิ​สะ​ยา 8:20

อ๋อย หฒุ หมวัง ทิน-ฮู่ง หฌาว เญย หว่า เหธา ฒอง-เหฒง หว่า. สี ก๊อง ไม้ เอย น้าย เต๋ย หว่า เญย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ ปวัด ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง.

เย​เล​มี 23:14

มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง เยีย ปวัด หญู่ง กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน หย่า กัน ก๊อง-แปะ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เถง เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว เฮ้น, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่. หฒิว เยีย หมั่ง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง โส​โดม, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.”

เย​เล​มี 9:26

เซ อี​ยิบ เมี่ยน, ยู​ดา เมี่ยน, เอ​โดม เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง จั๊บ บะเปยย แป้ง เญย ฮวีง ก๋อม มฆ้อง เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน เยียม ซิน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย มป่า นิ่น บัว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน, ไม้ เยียม เฮญี้ยว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

E^se^ken 13:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า บั๋ว ต้ง หฒิว กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด หว่า ก๊อง วั้ว เต๋ย, ‘หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

E^se^ken 16:35

“‘“เม่ย น้าย เต้า โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย มเซียะ ตอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

E^se^ken 16:46

เม่ย เญย ต่อ เซ สะ​มา​เลีย. นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ บัว เยียม เม่ย เญย ป๊ะ ปูง แหมง. เม่ย เญย เฑี์ย เซ โส​โดม. นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ เยียม เม่ย เญย น่าม ปูง แหมง.

E^se^ken 16:49

“‘“หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย เฑี์ย, โส​โดม, เญย ฒุ์ย, เซ นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ บัว โหฒว เหมา, ม่าย ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, ฒู้ง ม่าย เหฒ่ง. นิ่น บัว คู่ เยียม คู่ หญั่น หย่า ไม้ เถง จ่ม โค้ว, ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน.

Aamotv 3:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ก๊อง เม่ย บัว น้าย เต๋ย หว่า, เซ ก๊อง หฒุ เยีย เยียม อี​ยิบ ต้อ ธ้วด ต้าย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง,

Aamotv 3:8

เซี่ยน ฌุ่น เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย หาย เต้า ไม้ กั้ม เหฑีย? เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง หว่า, ม่าย หาย เต้า ไม้ เถง นิ่น โต่ว หว่า ไฟ?

Aamotv 9:7

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย หมั่ง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ฮนั้ง หมั่ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เยีย ต้อ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, แอ๋ง ต้อ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด เค​ลี้ด, หย่า ต้อ ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด คี​อา ไม้ เฒ์ย?

mi-Kaa 3:1

เยีย ก๊อง, “ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เปย๊ย เฒ้ย อ้า! เซ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เปย๊ย เฒ้ย, หมวัง ม่าะ! เม่ย บัว หอบ หฒุ ฮิ้ว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ไม้ เฒ์ย?

lo-maa 9:29

แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ยา ก๊อง เจี๋ย, “สี ก๊อง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ไม้ เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย เฒ้ย-ฟุน ปุน เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ฮนั้ง โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง.”

Ramg leib latg 32:32

วิน-วั้ง เซ ฮนั้ง โส​โดม เญย อะหงุ่น เฮมย, หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา เญย เด่ย เญย เฮมย เฒี่ยง เญย. นิ่น บัว เญย อะหงุ่น เปี๊ยว ม่าย โตะ เฉีย, นิ่น บัว เญย อะหงุ่น เปี๊ยว-จ้อย หย่า อิม.

หล่าว ย่าง 11:8

นิ่น บัว เญย เซย ฯฒฯ หฒุ กวั่ง เยียม ต้ม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง, ต้ง นิ่น บัว เญย เฒี้ยว หฒุ ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง. วั้ว นอม ฒี่ง หย่า ตุ๊ บั๋ว เป๊ย โส​โดม ฒี่ง หย่า เป๊ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง.