อิ​สะ​ยา 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ น้าย เซ อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่, ก๊อง เถา ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เจ๊า-โหล่ว ต๋อย อุด​ซี​ยา, โย​ทาม, อา​หัด เหธา เฮ​เซ​คี​ยา โหฒว ยู​ดา ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่.

Iu-Mien Old

¹ naaiq se aa-mxtq Eei txn, i-saa-yaa, pwatg laaug yaavb Eei sig, kxvq Tauj yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaub lrug txij utg-si-yaa, yo-Taam, aa-hatg Zauj he-se-Ki-yaa zruj yu-Daa huvb Eei zyavb hog.

Iu-Mien New

¹ Naaiv se Aamortv nyei dorn, I^saa^yaa, buatc laauc yaangh nyei sic, gorngv taux Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei jauv-louc doix Utc^si^yaa, Yotaam, Aa^hatc caux He^se^ki^yaa zoux Yu^ndaa Hungh nyei ziangh hoc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນ້າຍ ເຊ ອາ​ມອດ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ສະ​ຢາ, ປວັດ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່, ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ຕ໋ອຍ ອຸດ​ຊີ​ຢາ, ໂຢ​ທາມ, ອາ​ຫັດ ເຖສົາ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.

อิ​สะ​ยา 1:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 15:1

เย​โล​โบ​อัม โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง หญี่ เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง, อา​มา​ซิ​ยา เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, ฝาว เหว่ย โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 15:13

อุด​ซี​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ฟ่า เหฒียบ จั๊ว หฮญัง วั้ว หฮญัง, ยา​เบด เญย ตอน, ซัน​ลูม, เยียม สะ​มา​เลีย ฝาว เหว่ย กุ๊น เหยียด หฮลา เหญียะ.

2 ฮู่ง โต้ว 15:32

เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน, เป​คา, โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ตะเหญ่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง, อุด​ซี​ยา เญย ตอน, โย​ทาม, ฝาว เหว่ย โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 15:7

อา​ซา​ลิ​ยา เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, หย่า เหธา นิ่น เญย อง-ถาย หฒัง เจี๊ยน เยียม ดา​วิด เญย ฒี่ง. นิ่น เญย ตอน, โย​ทาม, หย่า หฑิบ เจี๊ยน นิ่น โหฒว ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 18:1

เอ​ลา เญย ตอน, โฮ​เซ​ยา, โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ตะฟาม หฮญัง วั้ว หฮญัง, อา​หัด เญย ตอน, เฮ​เซ​คี​ยา, ฝาว เหว่ย โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 19:2

นิ่น พ้าย โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า เอ​ลี​ยา​คิม เหธา เซ้บ​นา โซว-ปิ๊ว เหธา โหฒว เก้า โฮล วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, มี่ง ล์อ อา​ม้อด เญย ตอน, โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:1

ยู​ดา เญย หฒวัง แปะ ฝีง เหลียบ อา​มา​ซิ​ยา เญย ตอน, อุด​ซี​ยา, หฑิบ เจี๊ยน นิ่น เญย เตีย, อา​มา​ซิ​ยา, โหฒว ฮู่ง. วั้ว หฒั่น อุด​ซี​ยา ตุ๊ เหฒียบ หลัวะ หฮญัง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:22

อุด​ซี​ยา โหฒว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย สี่, เยียม กอน เถา เซ้ด เมว์ย, อา​ม้อด เญย ตอน, โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา, เฟี้ย เจี๊ยน เญย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 27:1

โย​ทาม ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ หญี่ เหฒียบ ฮม์ หฮญัง. นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น เหฒียบ หลัวะ หฮญัง. นิ่น เญย มา เญย บั๋ว เห่ว เย​ลู​ซา, เซ สา​โดก เญย เซียะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:1

อา​หัด ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น ตุ๊ หญี่ เหฒียบ หฮญัง. นิ่น หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น เหฒียบ หลัวะ หฮญัง. นิ่น ไม้ ฮนั้ง นิ่น เญย อง-ถาย, ดา​วิด, นอ. หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, อา​หัด โหฒว ไม้ หอบ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:33

แอ๋ง กั้น หธะเหล่ง ฝ่ง ห่อ เหว่ย โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ม่าย หลัวะ แป๊ะ เต้า ง่ง โก๊ว เหธา ปัว ธิน เต้า ปะกี ยู่ง.

สีง ฑูง 89:19

ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, เม่ย เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหฒียบ ฒัวะ แปะ ฝีง, “เยีย ปุน ชะ เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. เยีย เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น เต้า หย่า ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

อิ​สะ​ยา 13:1

น้าย เซ อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, ปวัด หล่าว ย่าง ก๊อง เถา บา​บี​โลน เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 2:1

น้าย เซ อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง เถา ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม.

อิ​สะ​ยา 20:2

วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หล่ง อา​ม้อด เญย ตอน, อิ​สะ​ยา, โต่ว หว่า. เฒี้ยว บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไจ๊ ฆอย เม่ย ไซ จ๊าย เญย ล่าม่า เดีย-โธว หย่า ทุด ฆอย เฮ่.” อิ​สะ​ยา ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว.”

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 37:2

นิ่น พ้าย โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า เอ​ลี​ยา​คิม เหธา เซ้บ​นา โซว-ปิ๊ว เหธา โหฒว เก้า โฮล วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, มี่ง ล์อ อา​ม้อด เญย ตอน, โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา.

อิ​สะ​ยา 38:1

ต๋อย วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ เฮ​เซ​คี​ยา ปุ๊ด แป่ง โค้ว, ค้า เต๋ย ไต่ หมี่ อ๊ะ. อา​ม้อด เญย ตอน, วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, อิ​สะ​ยา, มี่ง หมั่ง นิ่น แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เม่ย อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย หญู่งๆ ซูง เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่. เม่ย ไม้ ไฮ่ หลง.’”

อิ​สะ​ยา 40:9

โอ สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน, อ๋อย หฒุ ฝาว บง-ฮลัง. โอ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ต้อ คู้ เฝียน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย โฮล เญย เห่ว, ธ้วด เฉีย เห่ว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย ฒี่ง, “น้าย เซ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 6:1

อุด​ซี​ยา ฮู่ง เกวย เสย วั้ว หฮญัง, เยีย ปวัด เฒี้ยว เฒว์ย เจี๊ยน เหลียบ ฝาว ฮลัง เญย เหว่ย. นิ่น เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ ปวั๊ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

อิ​สะ​ยา 7:1

อุด​ซี​ยา เญย ฟุน, โย​ทาม เญย ตอน, อา​หัด, โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, ซี​เลีย ฮู่ง, เล​ซิน, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน, เป​กา, กั๊บ ต่อย ต้าย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม, มป่า นิ่น บัว เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง.

เย​เล​มี 23:16

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง หมวัง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า. นิ่น บัว ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เจ๊า หย่า ขูง-ม่อง เญย. นิ่น บัว ก๊อง หิ่น ย่าง เญย สี่ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว ธ้วด ต้าย, ไม้ เฒ์ย เยียม เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ธ้วด.

E^se^ken 1:1

เยียม ฟ่า เหฒียบ วั้ว หฮญัง, เฝย หฮลา แซง-ฮม์ วั้ว ฮนอย, เยีย เหธา หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน เยียม เค​บา ด้าย เฮลน วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฯฒฯ ฆอย. เยีย ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง เยียม หล่าว ย่าง เญย สี่.

โฮ​เซ​ยา 1:1

อุด​ซี​ยา, โย​ทาม, อา​หัด เหธา เฮ​เซ​คี​ยา โหฒว ยู​ดา ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, โย​อาด เญย ตอน, เย​เล​โบ​อัม, โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง กุ๊น เญย ฮนอย-เหญียะ, เบ​เอ​ลี เญย ตอน, โฮ​เซ​ยา, ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า.

Aamotv 1:1

น้าย เซ เหยียด ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว อา​โม้ด, ก๊อง เญย หว่า. นิ่น เยียม เท​โค​อา, โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน บุด๋ง. เดา ไม้ แก้ง ต์ง ฒิ่น ด่าง อี หฮญัง, ต้ง อุด​ซี​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง, โย​อาด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง วั้ว หฒั่น, อา​โม้ด ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย เจ๊า.

Aamotv 4:5

กุ๊น เฒาะ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง, หย่า ฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย เธง บั๋ว เมี่ยน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง น้าย โหฒว.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

mi-Kaa 1:1

ต๋อย โย​ทาม, อา​หัด เหธา เฮ​เซ​คี​ยา โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา เญย เฒี่ยง โห่, โม​เล​เซ้ด มู้ง เญย เมี่ยน, มี​คา, ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า. นิ่น ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง เถา สะ​มา​เลีย เหธา เย​ลู​ซา​เลม.

นา​ฮูม 1:1

น้าย เซ โต่ว ต้าย ก๊อง นิ​นะ​เว ฒี่ง เญย หว่า. น้าย ป๊วน โซว ก๊อง เอน​โขด เมี่ยน, นา​ฮูม, ตุ๊ ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่.

ฮา​บา​กุก 2:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย เตา เยีย, “เฒาะ น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่, เฟี้ย เจี๊ยน เม่ง เญย เยียม หละเปย๊ย-เป๊น, ปุน ถิว เญย เมี่ยน เห่ ตุ๊ โตะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:6

เฒี้ยว ก๊อง, “หมวัง เยีย เญย หว่า ม่าะ! สี ก๊อง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, เยีย, เฒี้ยว, เยียม หิ่น ย่าง เญย สี่ หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด เยีย. เยีย หล่ง เบ๋ย เหธา นิ่น ก๊อง หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:16

ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า ปุน ฮิ้ว เญย เจ๊า. เยีย เญย มฒีง ทง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง หิ่น ย่าง เญย สี่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:4

ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า. เยีย เญย มฒีง ทง, ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า หิ่น ย่าง เญย สี่.

มัด​ทาย 17:9

เยียม บง เหฌี่ย วั้ว หฒั่น, เย​ซู แหนะ หว่า ไซ-ก๋อ บัว. นิ่น ก๊อง, “ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง ก๊อง น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่. ฒั้ว เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน เยีย นั่ง ต้าย หธีง ต้าย ก๊อง.”

กง-โฒ่ 10:17

ปี​เต ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่, นิ่น หธ่อ ฮนั้ม ไม้ ทง น้าย เต๋ย สี่ ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย มเปย. ต๋อย วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, โค​เน​ลิ​อัด พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน หน่าย เจี๊ยน ต้าย ล์อ ปวัด ซี​โมน เญย เปย๊า, ฒู้ง โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หลาด แก้ง ด่าง.

กง-โฒ่ 26:19

“อา​ฆี​พา ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ แหง่ง เหยียด เต๋ย เยียม ลู่ง หิ่น ย่าง เญย สี่.

2 โค​ลิน​โท 12:1

เยีย อ๋อย หฒุ ปู๋ง หว่า-เหมา, ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย หว่า-เหมา ไม้ เถง หาย หญู่ง. มป่า อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ก๊อง เยียม เฒี้ยว ต้าย เญย หิ่น ย่าง เหธา หล่าว ย่าง เญย สี่.

2 Bide 1:21

เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เอย กั้น เญย เอ๋ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เมี่ยน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เซ เอย สีง ลี่ง ต้อ นิ่น บัว ก๊อง ฮนั้ง.