โฮ​เซ​ยา 7:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย อ๋อย หฒ่อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒี่ยง โห่, เอ​ฟา​อิม เญย ฒุ์ย-หนิบ เหธา สะ​มา​เลีย โหฒว เอ๊าะ เญย สี่ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว โหฒว สี่ จ๊า, ม่าย จั๋น-หฒะ ป์อง เปียะ เปย๊า, หย่า ม่าย ลู้ เญย เมี่ยน เยียม กะเหญี่ย ลู้.

Iu-Mien Old

¹ yia xij zxg i-saa-laa-en Eei zyavb hog, e-faa-im Eei zwib nipg Zauj saa-maa-lia zruj x'q Eei sig piuj mevb Zwrtq taaib. ninb Bua zruj sig Jaaq, maaib Janb za'g pxvd pia'g pyauq, yaag maaib luq Eei myenb yem ka'Eiag luq.

Iu-Mien New

¹ Yie oix zorc I^saa^laa^en nyei ziangh hoc, E^faa^im nyei zuiz-nipc caux Saa^maa^lie zoux orqv nyei sic biux mengh cuotv daaih. Ninh mbuo zoux sic jaav, maaih janx-zaqc borngz bieqc biauv, yaac maaih luv nyei mienh yiem ga'nyiec luv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ ເຖສົາ ສະ​ມາ​ເລຍ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ສີ່ ປິ໋ວ ເມ່ງ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ສີ່ ຈ໊າ, ມ່າຍ ຈັ໋ນ-ຕສະ ປ໌ອງ ເປັຍ ເປຢົ໊າ, ຢ່າ ມ່າຍ ລູ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ກະເຫຍ່ຍ ລູ້.

โฮ​เซ​ยา 7:1 Iomraidhean Croise

โฮ​เซ​ยา 7:13

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เล่ย เยีย, นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน เยีย, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหมียด. เยีย อ๋อย หฒัวะ นิ่น บัว หฑวน, มป่า นิ่น บัว หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า ก๊อง เถา เยีย.

โฮ​เซ​ยา 6:4

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ​ฟา​อิม เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? ยู​ดา เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? เม่ย บัว ฮนั้ม เยีย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว, หย่า ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เฑี้ยว เญย ฆาย หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 19:42

นิ่น หย่า ก๊อง, “เฝย ตุ๊ อี้ ฮนอย เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง ไฮ่ ปุน เม่ย ม่าย แป้ง ออน. มป่า อี้ หฒั่น น้าย เต๋ย สี่ เกม เจี๊ยน, เม่ย เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด.

โฮ​เซ​ยา 4:2

ม่าย โฮ้ว เญย สี่, เมี่ยน ก๊อง-แปะ, ไต๋ เมี่ยน, หนิ่ม กะน้าย เหธา เหฮยียน เญย สี่. นิ่น บัว ชั้ง ม่าน โหฒว โตะ, ไต๋ เมี่ยน ลิ่น เจี๊ยน เหยียด เต้า เจี๋ย เหยียด เต้า.

lu-kaa 13:34

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

มัด​ทาย 23:37

“เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง อ้า! เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง! เม่ย ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ ทิน-ฮู่ง พ้าย มี่ง เม่ย หน่าย เญย เมี่ยน. บัวะ เหฒีย หฑุ่น เยีย อ๋อย ฮล้อ ฒุ้น เม่ย เญย เมี่ยน, ฮนั้ง ไจ-เญ์ย ปั่ว ตอน เยียม ด๊าด-เดี๊ย นอ. มป่า เม่ย ไม้ คั้ง ปุน เยีย โหฒว.

mi-Kaa 6:16

เม่ย บัว หฒวด โอม​ลี ฮู่ง เอ๊าะ เญย เล์ย, เหธา นิ่น เญย ตอน, อา​หับ ฮู่ง, เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง. เม่ย บัว เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน จั๊ด. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตี๊ย หม่าน ฝีง เมี่ยน ฮว้วด เม่ย บัว.”

Aamotv 8:14

เฒี้ยง เจี๊ยน สะ​มา​เลีย เญย เฒี่ยน เญ์ย, อา​ซิ​มา, โฮ้ว หว่า วั้ว เต๋ย, ไฟ ก๊อง, ‘โอ ดาน อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, ไฟ ‘โอ เบ​เอ​เช​บา อ่า, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย คีง เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี์ย ซิน.”

โฮ​เซ​ยา 11:12

เอ​ฟา​อิม หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย เจ๊า เว่ย เจี๊ยน เยีย. ยู​ดา แหง่ง ทิน-ฮู่ง, เซ แหง่ง เจี๊ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

โฮ​เซ​ยา 10:5

เยียม สะ​มา​เลีย เญย เมี่ยน เหว่ย เบด​อา​เวน เญย ง่ง ตอน ซิน หฒิน. ป๋าย ง่ง ตอน เญย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เฑ่า เญี้ยม, โก๋ว หมิ่ว-ฝัง เญย ไซ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เญี้ยม บุย, เหว่ย หฒุ ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 8:9

นิ่น บัว มี่ง เขา อัด​ซี​เลีย ฮนั้ง เต้า เฮยี่ย ล่อ โดะ โย่ว เจี๊ยน มี่ง. เอ​ฟา​อิม หย่า ธี้ง เมี่ยน ฮนั้ม นิ่น.

โฮ​เซ​ยา 8:5

สะ​มา​เลีย อ้า! เยีย เฆ่ม เม่ย บัว เญย ง่ง ตอน. เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น บัว. นิ่น บัว เถา หาย หฒั่น หธีง ต้าย ธีง-เหฑ่ง?

โฮ​เซ​ยา 5:1

“ไซ เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย ม่าะ! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง. ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซี้ยม อ๊ะ. หลาย เม่ย บัว เยียม มิด​ปา ฮนั้ง นอม ฮลาง-ฮลบ นอ, หย่า เยียม ทา​โบ บง ฮนั้ง แฒง เญย มู์ง.

โฮ​เซ​ยา 4:17

เอ​ฟา​อิม มี่ง กัน หมิ่ว-ฝัง หมี่ อ๊ะ, เซว่ย นิ่น มี่ง อ๊ะ.

E^se^ken 23:4

ต่อ เญย บั๋ว เห่ว โอ​โฮ​ลา, เฑี์ย เญย บั๋ว เห่ว โอ​โฮ​ลี​บา. นิ่น บัว อี เต้า ต้าย เป๋น เยีย เญย. อี เต้า ฒู้ง ยู์ง ตอน ยู์ง เซียะ. ก๊อง เถา นิ่น บัว เญย บั๋ว, โอ​โฮ​ลา เป๊ย สะ​มา​เลีย ฒี่ง, โอ​โฮ​ลี​บา เป๊ย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

E^se^ken 16:46

เม่ย เญย ต่อ เซ สะ​มา​เลีย. นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ บัว เยียม เม่ย เญย ป๊ะ ปูง แหมง. เม่ย เญย เฑี์ย เซ โส​โดม. นิ่น เหธา นิ่น เญย เซียะ เยียม เม่ย เญย น่าม ปูง แหมง.

เย​เล​มี 51:9

“‘เยีย บัว อ๋อย หฒ่อ บา​บี​โลน มป่า หฒ่อ ไม้ หลง. อ๋อย หฒุ กวั่ง นิ่น อ๊ะ, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย กั๊วะ. เหว่ย หฒุ นิ่น หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย แบ่ง ลู่ง. ฒู้ง ดุย เจี๊ยน เถา ด๊าม-ลู่ง.’

อิ​สะ​ยา 59:12

เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ฒุ์ย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, เยีย บัว เญย ฒุ์ย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว โหฒว เญย ฒุ์ย เยีย บัว หย่า ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 28:1

เอ​ฟา​อิม อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เหฒี่ย เหฑ่ง, ฮนั้ง นิ่น ติ๊ว ฆวิน เญย เปย๊ย เฒ้ย ด๋ง ธิ ต้าย เญย เปี้ยง นี้ง, วั้ว เต๋ย ฌัง-หล่าง เญย เปี้ยง เหฒี่ย เหฑ่ง, เซ เยียม หญั่น เป๊ว ฮบ หฒูง วั้ว เต๋ย ฆวิน มี่ง เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง.

E^se^ken 24:13

“‘“น้าย เต๋ย หฑีง เป๊ย เม่ย เหฮยียน เญย เจ๊า เป๋น ไล่ ฮลบ เญย สี่. ไม้ กุ๊น เยีย อ๋อย สา เม่ย ธีง-เหฑ่ง, เม่ย ไม้ สา เม่ย โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่ ธีง-เหฑ่ง. เม่ย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ แอ๋ง สา ธีง-เหฑ่ง เถา เยีย เญย กะเฉีย ฟิว, ไม้ โน์ว เม่ย อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 11:8

“เอ​ฟา​อิม อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปู๋ง กวั่ง เม่ย? อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เฒาะ เม่ย จิว ปุน กั้น เต้า? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เม่ย ฮนั้ง อัด​มา? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ โหฒว ปุน เม่ย ฮนั้ง โหฒว ปุน เส​โบ​ยิม? เยีย เญย เฮญี้ยว ฟ้าน-เฟย หลุ่น, เหว่ย หฒุ เยีย หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 59:13

เยีย บัว แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว. เยีย บัว ฮวิน มี่ง, ไม้ กัน เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ก๊อง หว่า เหฒย เมี่ยน หย่า เหธว หลุ่น, แอ๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด, ก๊อง ธ้วด ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 59:14

แป้ง ฟิม ถุย หฑวน ฆะฮ้า, โหฒว หอบ เญย เจ๊า เยียม โก เญย ต๋อง. เยียม ต้ม หฒวัง หฒ่าม ล์อ ไม้ ปวัด เฒียน เล์ย, โหฒว หฒีง เญย เจ๊า หย่า ไม้ ตุ๊ เปียะ.

โฮ​เซ​ยา 12:1

เอ​ฟา​อิม หญั่น หฑยาว, เฒี่ยง ฮนอย หฒุ่น เจี๊ยน ตง ปูง เญย หฑยาว มี่ง. นิ่น ปุน ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว โตะ เญย เจ๊า จา ธั้ม. นิ่น เหธา อัด​ซี​เลีย แล์ง แหง่ง หว่า, หย่า เปี้ยน กะลั้น โย่ว มี่ง ปุน อี​ยิบ.

โฮ​เซ​ยา 12:2

เฒี้ยว โก๋ ยู​ดา, หย่า หฒิว ยา​โค้บ โหฒว เญย เจ๊า อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย, หย่า เอย นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

Aamotv 3:9

มี่ง ฒุ่น บั๋ว อัด​โดด เว่ย ว้วน เญย ติ่น เญย เมี่ยน, หย่า มี่ง บั๋ว อี​ยิบ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย, ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น เยียม สะ​มา​เลีย เญย บง, หมั่ง ก๋า ฒี่ง กะญั์ว ฟ้าน หลุ่น, ม่าย ล่าน ห่อย ล่าน เญย สี่.”

Aamotv 3:10

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ติ่น ตั๊บ ปวั๊ง โหฒว โตะ, ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.”