โฮ​เซ​ยา 5:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย ฮิ้ว เอ​ฟา​อิม เญย, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ปี๋ง เยีย ไม้ เบว์ย. เอ​ฟา​อิม อ้า! อี้ หฒั่น เม่ย โหฒว เหฮยียน เญย สี่, อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ ม่าย หวุย.

Iu-Mien Old

³ yia hiuq e-faa-im Eei, i-saa-laa-en yaag pivj yia maiq Bweid. e-faa-im aa'b! ib zang meib zruj Yenj Eei sig, i-saa-laa-en zu'g maaib wij.

Iu-Mien New

³ Yie hiuv E^faa^im nyei, I^saa^laa^en yaac bingx yie maiv mbueiz. E^faa^im aah! Ih zanc meih zoux hienx nyei sic, I^saa^laa^en zuqc maaih uix.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ຮິ້ວ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຢ່າ ປີ໋ງ ເຢຍ ໄມ້ ເບວີ໌ຍ. ເອ​ຟາ​ອິມ ອ້າ! ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫຮຢຽນ ເຍີຍ ສີ່, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຕສຸ ມ່າຍ ຫວຸຍ.

โฮ​เซ​ยา 5:3 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 7:16

เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ฝุเจว๊ย ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ แหง่ง เอ๊าะ เญย, กิ๊น หลง เญย, ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น กั้ม เหฑีย วั้ว เต๋ย อี เต้า ฮู่ง เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง.

อิ​สะ​ยา 7:17

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ. ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนอย-เหญียะ ด่ง หน่าย โค้ว เยียม เอ​ฟา​อิม เล่ย ฆอย ยู​ดา เถา อี้ หฒั่น. เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง อ๋อย ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 7:5

เหว่ย หฒุ ซี​เลีย เหธา เอ​ฟา​อิม, แอ๋ง เหธา เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน ต๊า เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ห่อย เม่ย. นิ่น บัว ก๊อง,

โฮ​เซ​ยา 1:2

เฒี้ยว หล่ง โฮ​เซ​ยา โต่ว ต้าว หฑุ่น หว่า, เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ล์อ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย เซียะ โหฒว เอ๊า, หย่า ตุ๊ หม่าย ซิน เมี่ยน เญย ฝุเจว๊ย, เหว่ย หฒุ น้าย นอม เต่ย-ปูง ม่าย เหฮยียน เญย สี่ โฮล ไห่ หลาย นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว.”

โฮ​เซ​ยา 12:1

เอ​ฟา​อิม หญั่น หฑยาว, เฒี่ยง ฮนอย หฒุ่น เจี๊ยน ตง ปูง เญย หฑยาว มี่ง. นิ่น ปุน ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว โตะ เญย เจ๊า จา ธั้ม. นิ่น เหธา อัด​ซี​เลีย แล์ง แหง่ง หว่า, หย่า เปี้ยน กะลั้น โย่ว มี่ง ปุน อี​ยิบ.

โฮ​เซ​ยา 13:1

ฒิ่น ด่าง เอ​ฟา​อิม ก๊อง หว่า, เมี่ยน ซิน หฒิน. นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. มป่า หลาย นิ่น หฒั่ง บา​อัน เฒี่ยน นิ่น ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 13:5

เซ เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม ฮ์าน เญย เต่ย-ปูง เยีย โก๋ว เม่ย บัว.

โฮ​เซ​ยา 5:11

เอ​ฟา​อิม หฒุ เหฒย, หฒุ งัด เจี๊ยน หลาย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ตี่ง เฮญี้ยว กัน ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เจ๊า.

โฮ​เซ​ยา 5:13

เอ​ฟา​อิม ปวัด กั้น ปุ๊ด แป่ง, ยู​ดา ปวัด กั้น หฒุ เซียง เญย ต๋อง, เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ มี่ง ล์อ อัด​ซี​เลีย, พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ ต้ม ฮู่ง เตี๋ย. มป่า นิ่น ไม้ ไฮ่ หฒ่อ เม่ย บัว, หย่า ไม้ ไฮ่ หฒ่อ เม่ย บัว หฒุ เซียง เญย ต๋อง.

โฮ​เซ​ยา 5:9

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย เอ​ฟา​อิม หฒุ เป๋น เดา-ฮวาง. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฝีง บุด๋ง เยีย ฒุ่น ก๊อง เฒียน เญย สี่.

โฮ​เซ​ยา 6:10

เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน บุด๋ง เยีย ปวัด กั้ม เฑี้ย เญย สี่. เยียม วั้ว เอ​ฟา​อิม ม่าย เหฮยียน เญย เจ๊า, อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ ม่าย หวุย.

โฮ​เซ​ยา 6:4

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ​ฟา​อิม เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? ยู​ดา เมี่ยน อ่า, เยีย หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว? เม่ย บัว ฮนั้ม เยีย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว, หย่า ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เฑี้ยว เญย ฆาย หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 8:11

เอ​ฟา​อิม จา โหฒว เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ฟิ ฒุ์ย ต๋าว หฑวน น้าย เต๋ย เหฒี่ย-ต้อง ปุน นิ่น ป์าม ฒุ์ย.

Aamotv 3:2

“เยียม ลู่ง เดี๊ย ฝีงๆ เมี่ยน บุด๋ง เยีย ขูง กิ๊น เม่ย บัว ฮนั้ง. เหว่ย น้าย เยีย ฯฒฯ ตี่ง เม่ย บัว ป์าม เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.”

Aamotv 5:12

เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ด่ง หาย ธั้ม, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ด่ง หาย โฮล. เม่ย บัว เหฒย คู้ เมี่ยน หย่า ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เยียม ฒี่ง แก้ง ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

Ramg leib latg 33:17

โย​เซ้บ เฮ้น ฮนั้ง เต้า ต้าว ทอย ง่ง โก๊ว. นิ่น เญย จอง ฮนั้ง เฮยี่ย ง่ง เญย จอง, นิ่น อ๋อย หล่ง นิ่น เญย จอง เหธว หม่าน ฝีง, หฒุ่น ฝีงๆ เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย. นิ่น เญย จอง เซ เอ​ฟา​อิม เญย หว่านๆ เมี่ยน, หย่า โหฒว มะ​นัด​เส เญย ธินๆ.”

ฮิบ​ลู 4:13

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เจี๊ยน. ต๋าว หฑวน หม่าน หมวด เหยียด ฒู้ง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน คอย ฆอย เหฑ่ง. บัว หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ บัว เญย หญู่งๆ ปิ๊น เม่ง บั๋ว นิ่น.

หล่าว ย่าง 3:15

“เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว เญย กง, ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไม้ จอม หย่า ไม้ หนัม. เฝย ตุ๊ เม่ย จอม ไฟ ไม้ เฒย แอ๊ะ, หนัม.