โฮ​เซ​ยา 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ก๊อง แปะ ฝีง ไฟ ปุน หาย เต้า โก๋ หาย เต้า, เยีย โก๋ เญย เซ เม่ย บัว ไซ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ mq paag maiq tuvq pun haiq taub kxvq pc'g fivj fai pun haiq taub koj haiq taub, yia koj Eei se meib Bua sai myenb.

Iu-Mien New

⁴ Mv baac maiv dungx bun haaix dauh gorngv baeqc fingx fai bun haaix dauh gox haaix dauh, yie gox nyei se meih mbuo sai mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ແປະ ຝີງ ໄຟ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂກ໋ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເຢຍ ໂກ໋ ເຍີຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຊ ມ່ຽນ.

โฮ​เซ​ยา 4:4 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 18:18

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เย​เล​มี เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ม่าย เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด. ธง-เม่ง เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว หล่ง ฑุ่ย โก๋ นิ่น.” บัว หย่า ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

E^se^ken 3:26

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เบียด แน้ด เจี๊ยน ฑุ่ย ตู์ง, เม่ย ฯฒฯ หฮงง มี่ง, ไม้ ไฮ่ ก๊อง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว มต้าย เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

โฮ​เซ​ยา 4:17

เอ​ฟา​อิม มี่ง กัน หมิ่ว-ฝัง หมี่ อ๊ะ, เซว่ย นิ่น มี่ง อ๊ะ.

Aamotv 5:10

นิ่น บัว ฑอง เยียม ฒี่ง แก้ง ป๊า เมี่ยน วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว หย่า โหยว ก๊อง เฒียน หว่า เญย เมี่ยน.

Aamotv 5:13

เหว่ย น้าย, ไกว เญย เมี่ยน ต๋อย น้าย เต๋ย เฒี่ยง โห่ เซ้กๆ เญย, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เฒี่ยง โห่ เอ๊าะ ไห่.

Aamotv 6:10

สี ก๊อง ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เธียน-เธะ ต้าย เฒาะ เซย เยียม กะญั์ว เจี๋ย วั้ว ฉง เปย๊า ธ้วด ต้าย ปั๊ว เญย เฒี่ยง โห่, ฯฒฯ หน่าย เยียม เปย๊า กะญั์ว เญย ต๋อง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, “แอ๋ง ม่าย เมี่ยน เหธา เม่ย เยียม หน่าย ไฟ ไม้ ม่าย?” วั้ว เต้า ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ ม่าย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เซ้ก ม่าะ! บัว ไม้ หอบ หฒุ ก๊อง ธ้วด เฒี้ยว เญย บั๋ว.”

Ramg leib latg 17:12

สี ก๊อง หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ หมวัง เยียม วั้ว ฟู-สู เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ไซ เมี่ยน ไฟ เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่. ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ ม่าย น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่.