โฮ​เซ​ยา 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ม่าย ต๋อง โก๋ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง. “เยียม เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า ไฟ โหฒว หลง เญย สี่ ไฟ หาย เต้า เหญี่ยม ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹ i-saa-laa-en myenb aa'b! meib Bua xij zu'g mwavj zyruq Eei waag, weig zu'g zyruq maaib txvj koj naaiq nxm teib puv Eei pc'g fivj. “yem teib puv maiq maaib zyepg zua'q Eei Jauq fai zruj lovj Eei sig fai haiq taub Eyemg Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹ I^saa^laa^en Mienh aah! Meih mbuo oix zuqc muangx Ziouv nyei waac, weic zuqc Ziouv maaih dorngx gox naaiv norm deic-bung nyei baeqc fingx. “Yiem deic-bung maiv maaih ziepc zuoqv nyei jauv fai zoux longx nyei sic fai haaix dauh nyiemc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ມ່າຍ ຕ໋ອງ ໂກ໋ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. “ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ເຍີຍ ສີ່ ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍ່ຽມ ທິນ-ຮູ່ງ.

โฮ​เซ​ยา 4:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:19

มี​คา​ยา แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เยีย ปวัด เฒี้ยว เฒว์ย นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย, หย่า ปวัด กู้ หงว่าย ลู่ง เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน เว่ย ก๋อม นิ่น หฒาย แหมง บย่าว แหมง.

สีง ฑูง 81:9

เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ไม้ ตู๋ง ม่าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน.

อิ​สะ​ยา 1:10

เม่ย บัว โหฒว โฮล, กุ๊น โส​โดม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! โก​โม​ลา ฒี่ง เญย แปะ ฝีง อ้า! แปง มน่อม หมวัง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง หฌาว เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 1:18

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

อิ​สะ​ยา 28:14

เหว่ย น้าย เม่ย บัว ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน อ้า! ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กุ๊น น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน, หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ!

อิ​สะ​ยา 34:1

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! ต้าย ฟัด หมวัง. โอ หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด, ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ หมวัง.

อิ​สะ​ยา 34:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ม่าย จ๊าว วิน เญย ฮนอย, เหว่ย สิ​โอน เญย เจ๊า ม่าย จ๊าว เซี่ยว เญย หฮญัง.

อิ​สะ​ยา 5:3

“โอ เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง เหธา ยู​ดา เมี่ยน อ้า! โท้ ตุ๋น เยีย เหธา เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 59:4

ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 59:8

แป้ง ออน เญย เจ๊า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว, โหฒว เญย สี่ ไม้ ม่าย แป้ง ฟิม. นิ่น บัว ปุน กั้น เญย เจ๊า ฌ้วด. หาย เต้า ยั่ง น้าย เต๋ย เจ๊า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ แป้ง ออน.

อิ​สะ​ยา 66:5

เม่ย บัว เหว่ย เฒี้ยว เญย หว่า ซิน หฒิน เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง นิ่น เญย หว่า ม่าะ! “เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง ฑอง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หย่า เหว่ย เยีย เญย เม่ง หฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด มี่ง แอ๋ง ก๊อง, ‘โท้ ปุน เฒี้ยว ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เม่ย เญย ออน-เหลาะ.’ มป่า น้าย เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน.

เย​เล​มี 11:7

เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, เยีย เฮนี้ยๆ เญย ต๊น นิ่น บัว. เถา อี้ ฮนอย เยีย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ขวิน นิ่น บัว. เยีย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า.”

เย​เล​มี 19:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘ยู​ดา เญย ฮู่ง เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เธี้ยว ไห่ เญย เหฒะ หน่าน เถา น้าย นอม ต๋อง. ตะฟ่าน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ เญย เมี่ยน, มน่อม ฯฒฯ หฆีง เหฑ่ง,

เย​เล​มี 2:4

ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อิ​สะ​ลา​เอน เฒ้ย-ฟุน เญย ฝีงๆ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

เย​เล​มี 2:9

เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย เยีย แอ๋ง เหธา เม่ย บัว แฑง, หย่า อ๋อย เหธา เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน แฑง.

เย​เล​มี 25:31

เฉีย บุย ฯฒฯ แอ๊ง มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย โก๋ หม่าน กั๊วะ. ตะฟ่าน ม่าย อ๊อ ซิน เญย, นิ่น อ๋อย เซี้ยม. โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย ปุน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.”

เย​เล​มี 34:4

“‘มป่า ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา อ้า! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา เม่ย, “เม่ย ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

เย​เล​มี 4:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

เย​เล​มี 4:28

เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ เดา-เป้ย ฯฒฯ เฑ่า เญี้ยม, กู้ หงว่าย ลู่ง อ๋อย เจี๊ยะ มี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ, เยีย ตี่ง เหฒียง, เยีย ไม้ ก๊อย เหยี่ยน, ฒู้ง ไม้ ก๊อย หฑวน.”

เย​เล​มี 5:4

เยีย แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ขูง เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

เย​เล​มี 51:5

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ไม้ หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, กวั่ง นิ่น บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 6:13

“เยียม โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เถา โหฒว โฮล เจี๋ย เญย เมี่ยน, เต้าๆ เม้า อ๋อย ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฒิ่น. เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน เถา ไซ เมี่ยน, เต้าๆ ขูง โหฒว จ๊า สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 7:28

เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘น้าย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ หมวัง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน หฌาว เญย เจ๊า. เฒียน เล์ย หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ. เยียม เม่ย บัว เญย ฑุ่ย เฒียน เล์ย หฒุด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 9:20

มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. ปุน เม่ย บัว เญย มน่อม ฒิบ เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า. อ๋อย หฒุ หฌาว เม่ย บัว เญย เซียะ ป๋าว หน่าน ฒี่ง ฑูง, เก๊าะ-เมี่ยน หฌาว เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน ป๋าว เฑ่า เญี้ยม เญย ฑูง.

เย​เล​มี 9:3

“นิ่น บัว โหฒว เบียด เงา ฮนั้ง จวัง-หฒิน, เซ จ๊า เญย เจ๊า ไม้ เฒ์ย เฒียน เล์ย เยียม เต่ย-ปูง เฮ้น เจี๊ยน ฝาว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่, แอ๋ง โหฒว วั้ว หญู่ง เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 9:7

เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย สิน นิ่น บัว, เค้า นิ่น บัว. เยีย ฝู่ง ไฮ่ กั้น หญู่ง โหฒว?

E^se^ken 16:35

“‘“เม่ย น้าย เต้า โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย มเซียะ ตอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 12:2

เฒี้ยว โก๋ ยู​ดา, หย่า หฒิว ยา​โค้บ โหฒว เญย เจ๊า อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย, หย่า เอย นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

โฮ​เซ​ยา 12:3

เยียม มา เญย กะเซีย กะญั์ว นิ่น นั้น เจี๊ยน นิ่น ก๋อ เญย เหฒา-โฆ. เป๋น ต้ม เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เหธา ทิน-ฮู่ง ป์อง.

โฮ​เซ​ยา 5:1

“ไซ เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย ม่าะ! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง. ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซี้ยม อ๊ะ. หลาย เม่ย บัว เยียม มิด​ปา ฮนั้ง นอม ฮลาง-ฮลบ นอ, หย่า เยียม ทา​โบ บง ฮนั้ง แฒง เญย มู์ง.

โฮ​เซ​ยา 5:4

“นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ตั๊ง เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ หฑวน มี่ง ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว เหฮยียน, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว.

โย​เอน 1:2

เม่ย บัว เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ้า! หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ! เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. เยียม เม่ย บัว เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ ไฟ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ฮนอย-เหญียะ, ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ธ้วด เจี๋ย เญย ไฟ?

Aamotv 3:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ก๊อง เม่ย บัว น้าย เต๋ย หว่า, เซ ก๊อง หฒุ เยีย เยียม อี​ยิบ ต้อ ธ้วด ต้าย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง,

Aamotv 7:16

เหว่ย น้าย อี้ หฒั่น หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! เม่ย ก๊อง, “‘ไม้ ตู๋ง โต่ว หว่า ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน, หย่า ไม้ ตู๋ง ฒุ่น เจี๊ยน ก๊อง อี​สัก เญย เฒ้ย-ฟุน.’

mi-Kaa 6:2

โอ หฒวัง บง เหธา เดา เหยียด ลิ์ว ว้วน เญย กอน-โด๊ะ อ่า, อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว โก๋ เญย หว่า. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย โก๋ นิ่น เญย แปะ ฝีง, อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หลวน เล์ย.

โย​ฮัน 8:55

เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น, มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย. สี ก๊อง เยีย ก๊อง เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น นอ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง เม่ย บัว นอ ก๊อง-แปะ. มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น, หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.

lo-maa 1:28

หลาย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ อ๋อย ฮิ้ว ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง หธีง ต้าย ไม้ กุ๊น นิ่น บัว. เซว่ย นิ่น บัว กัน นิ่น บัว กั้น หว่าย ไห่ เญย เฮญี้ยว โหฒว ไม้ หอบ หฒุ โหฒว เญย สี่.

1 โค​ลิน​โท 15:34

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน ต้าย, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ป์าม ฒุ์ย. เยียม เม่ย บัว หน่าย ม่าย เต๋ย ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง. เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:29

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’