โฮ​เซ​ยา 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม ไม้ ม่าย ฮู่ง, ไม้ ม่าย เจียน, ไม้ ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า ไฟ เฒี่ยน เญย ต่ง, ไม้ ม่าย เอ​โฟ้ด หย่า ไม้ ม่าย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เล่า เญย.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g i-saa-laa-en Eei zeib fun xij zu'g yem maiq maaib huvb, maiq maaib Jyen, maiq maaib fovg hxg ziag Eei Jauq fai zyenb Eei tovg, maiq maaib e-fotq yaag maiq maaib yem pyauq zavg Eei miub favj laub Eei.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc I^saa^laa^en nyei zeiv-fun oix zuqc yiem maiv maaih hungh, maiv maaih jien, maiv maaih fongc horc ziec nyei jauv fai zienh nyei dongc, maiv maaih efotv yaac maiv maaih yiem biauv zaangc nyei miuc-fangx lauh nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໄມ້ ມ່າຍ ຮູ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຈຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕົ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ເອ​ຟົດ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເລົ່າ ເຍີຍ.

โฮ​เซ​ยา 3:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:19

วั้ว หฒั่น ลา​บาน ธ้วด มี่ง จั๊บ นิ่น เญย ปะกี ยู่ง เปยย. ลา​เซน ปั่ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ หนิ่ม นิ่น เญย เตีย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง.

ทิน เต่ย โต้ว 31:34

ลา​เซน เฒาะ วั้ว เต๋ย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง ตั๊บ เจี๊ยน ล่อ ท่อ เญย ต๋อ. นิ่น กั้น แอ๊ะ, เฒว์ย เจี๊ยน กู้ หงว่าย. ลา​บาน โซว เหฑ่ง ลา​เซน เญย ด๊บ-ลิ่ว มป่า ล์อ ไม้ ปวัด.

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

2 ซา​มู​เอน 6:14

ดา​วิด ฒุ เจี๊ยน หล่ง ล่าม่า เดีย โหฒว ต้าย เญย เอ​โฟ้ด. นิ่น ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว หล่ง เหฑ่ง ชะ หธัง เหย.

2 ฮู่ง โต้ว 23:24

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. โย​สิ​ยา เหมียด เหฑ่ง ก๊าน เฮย เหธา โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน, เยียม เปย๊า กะญั์ว หฒั่ง เญย เฒี่ยน เหธา หมิ่ว-ฝัง เหธา เยียม ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย กะน้าย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย โหฒว เหฒียง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฮิน​คี​ยา ไซ เมี่ยน ล์อ ปวัด วั้ว หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เล์ย-หลัด เญย โจ๋วๆ หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:2

นิ่น ฯฒฯ ธ้วด มี่ง ปวั้ง อา​สา, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อา​สา ฮู่ง เหธา ยู​ดา เหธา เบน​ยา​มิน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ้า! โท้ หมวัง เยีย ก๊อง ม่าะ! ตะฟ่าน เม่ย บัว กัน เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม. สี ก๊อง เม่ย บัว ล์อ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ล์อ ตุ๊ ปวัด. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว กวั่ง นิ่น, นิ่น ฯฒฯ กวั่ง เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 28:4

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โหฒว เญย ฒอง-ฒุ เซ ปวัง หละค้วด เญย กะน้าย, เอ​โฟ้ด, ลุย-ด๊าว, ดั๊ด ต้าย เญย ลุย-แฆะ, มฆ้อง-เปว เหธา ไซ จ๊าย เดีย. อ๋อย หฒุ โหฒว น้าย เต๋ย โหฒว ไซ เญย ธีง-เหฑ่ง ลุย-โหว ปุน เม่ย เญย ก๋อ, อา​โลน, เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ฒอง เจี๊ยน โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 28:6

“ปุน ปั์ว-เต้า หลง เญย หฒั่ง เมี่ยน หล่ง เจียม เหธา ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง, เหธา ล่าม่า เดีย-หม่วน โหฒว เอ​โฟ้ด.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:9

สิ​โอน เญย ฒี่ง แก้ง ปยบ เหฌี่ย เดา, เฒี้ยว โหฒว หว่าย, โหฒว แก้ง ซอน เน้า. ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา เปย๊ย เฒ้ย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, ไม้ ม่าย เล์ย-หลัด กุ๊น อ๊ะ. นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว หิ่น ย่าง เญย สี่.

E^se^ken 19:14

โต์ว เยียม เฮมย-หม่า ธ้วด, เลี่ยม ฆว่า เลี่ยม เปี๊ยว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, ไม้ เหฒ่ง เหยียด ติ้ว แหง่ง เญย ฆว่า, ไฮ่ โหฒว ตุ๊ ฮู่ง เญย ปย๊า.’ น้าย เซ หน่าน ฒี่ง ฑูง, หย่า หล่ง เป๋น หน่าน ฒี่ง ฑูง.”

E^se^ken 20:32

“‘เม่ย บัว เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ต้าย, “เยีย บัว อ๋อย ฮนั้ง กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา กั้น กั๊วะ เมี่ยน ป๋าย เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย.” มป่า น้าย เต๋ย สี่ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ม่าย.’

E^se^ken 21:21

เหว่ย หฒุ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง โซ้ว เจี๊ยน เจ๊า-หธา, อี ติ้ว เจ๊า บุด๋ง, โบ๊ว กว๋า, โจ้ว ธิม, หน่าย นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หย่า ฒ่า หมั่ง แซง-คู้ เญย ฮลัน.

E^se^ken 21:31

เยีย เญย กะเฉีย อ๋อย แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย, โน์ว เม่ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว. เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน เมี่ยน โตะ เมี่ยน ไต๋, เซ ไฮ่ ไต๋ เมี่ยน, เหมียด เมี่ยน เหลี่ยว เญย เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 11:31

“นิ่น พ้าย ต้าย เญย แปง-กวั้น ฯฒฯ ปุน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหยียด ฒู้ง ม่าย หวุย. หย่า เฒาะ ฆอย, ไม้ ปุน ฮนอยๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. นิ่น บัว หย่า อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว.

ดา​นี​เอน 12:11

“เยียม หฒุ เฒาะ กวั่ง หฒั่นๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เจ๊า เถา เหลียบ เจี์ย โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว ม่าย เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ จั๊ว เหฒียบ ฮนอย.

ดา​นี​เอน 9:27

นิ่น เหธา เมี่ยน ธั้ม เหลียบ เจี์ย เหยียด นอม เล์ย-ป๋าย เญย แหง่ง หว่า. มป่า เจี๋ย ลิ์ว ด๊าม-นอม เล์ย-ป๋าย นิ่น อ๋อย ปุน ฝ่ง ห่อ เหธา ปั๊ว เหฒี่ย เญย เจ๊า-โหล่ว ตี้ง. โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว ฯฒฯ เถา อ๊ะ. เถา ตี่ง ต้าย เญย เซ้ด เมว์ย โต๋ ธ้วด ปุน นิ่น.”

โฮ​เซ​ยา 13:10

ต้ง เม่ย ก๊อง, ‘โท้ เหลียบ ฮู่ง เตี๋ย เหธา เจียน ปุน เยีย,’ อี้ หฒั่น เม่ย เญย ฮู่ง เหธา เยียม เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เญย เจียน เยียม หาย? ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย เญย ฒี่ง เหฌียว เม่ย ม่าะ!

โฮ​เซ​ยา 13:11

เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เฒาะ ฮู่ง ปุน เม่ย, แอ๋ง โน์ว เจี๊ยน เฒาะ ฮู่ง มี่ง.

โฮ​เซ​ยา 2:11

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เหยียด ฒู้ง เฌียน-โย่ว เญย เจ๊า ป่า หมี่ อ๊ะ, เซ นิ่น เจี๋ย เญย ฒิบ, นิ่น เปียะ เซียง-หฮลา เญย ฒิบ, นิ่น เญย ตี้ง กง ฮนอย, เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ.

เล​วี 8:7

นิ่น เฒาะ กะญั์ว วั้ว เหยี่ยม ลุย-ด๊าว เถง อา​โลน ฒุ เจี๊ยน, ไซ เจี๊ยน เจี๋ย จ๊าย เดีย. เฒาะ ต้ม ลุย-กว๋า เถง นิ่น ฒุ เจี๊ยน. แอ๋ง เฒาะ เอ​โฟ้ด ปุน นิ่น ฒุ เจี๊ยน, หย่า หล่ง ปั์ว-เต้า หลง, ดั๊ด ต้าย เหฑว่ย เญย เอ​โฟ้ด ฮลาง, ไซ เจี๊ยน ซิน หลง เญย.

เส​คา​ลิ​ยา 10:2

เหว่ย หฒุ อัน เปย๊า เญย หมิ่ว-ฝัง เตา ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เจ๊า. โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ก๊อง ก๊อง-แปะ เญย หว่า. เบ๋ยๆ เมี่ยน ก๊อง เญย เบ๋ย เซ จ๊า เญย, นิ่น บัว ออน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เป๋น ขูง-หว่า. เหว่ย น้าย แปะ ฝีง หฑาน ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, หย่า หฒุ โค้ว เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย เปย๊ย เฒ้ย โก๋ว.

เส​คา​ลิ​ยา 13:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ไพ กวั่ง เยียม เต่ย-ปูง เญย หมิ่ว-ฝัง เญย บั๋ว, เหว่ย ไม้ ปุน หาย เต้า แอ๋ง ไฮ่ จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว. เยีย อ๋อย หฒุ่น ฆอย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา เฮญี้ยว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน, ไม้ ปุน เยียม เต่ย-ปูง.

lu-kaa 21:24

ม่าย เต๋ย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. ม่าย เต๋ย หฒุ ธ้าง มี่ง เถา หม่าน กั๊วะ. จั๋น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เถา จั๋น เญย เฒี่ยง โห่ ปวั๊ง โสว โหม่ว.

โย​ฮัน 19:15

วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหน่า เจี๊ยน ก๊อง, “ไต๋ นิ่น กวั่ง อ๊ะ. ไต๋ นิ่น กวั่ง อ๊ะ. ต้อ นิ่น มี่ง ตีง เจี๊ยน เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ม่าะ!” ปี​ล้าด หน่าย, “เม่ย อ๋อย เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย ฮู่ง มี่ง ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า?” ไซ เมี่ยน เปย๊ย ก๊อง, “เยีย บัว ม่าย ดุ เต้า ฮู่ง ฮนั้ง, เซ โล​มา ฮู่ง.”

ฮิบ​ลู 10:26

สี ก๊อง บัว ฮิ้ว ลิ์ว เฒียน เล์ย มป่า ตุ๊-เอ๋ย หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฮ่ ฟิ ตุ๊ ฒุ์ย อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 17:5

น้าย เต้า มี​คา ม่าย นิ่น กั้น หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง. นิ่น โหฒว นอม เอ​โฟ้ด เหธา เต๋ย หมิ่ว-ฝัง, หย่า พ้าย เต้า นิ่น เญย ตอน โหฒว นิ่น เญย ไซ เมี่ยน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:14

ต้ง ฒิ่น ด่าง มี่ง ลา​อิด เต่ย ธ้าย จั๊วะ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว, “เม่ย บัว ฮิ้ว เญย ไฟ? เยียม น้าย เต๋ย เปย๊า ม่าย เอ​โฟ้ด เหธา เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา ดี้ง ต้าย, โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:27

กิ​เด​โอน ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย เจียม โหฒว เอ​โฟ้ด อัน เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง, โอ​ฟา​ลา. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว, มี่ง วั้ว ป๋าย. น้าย นอม เอ​โฟ้ด ฯฒฯ ฮนั้ง ติ้ว ฮลาง ฮลบ กิ​เด​โอน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.

1 ซา​มู​เอน 14:3

เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน กะญั์ว ม่าย อา​หิ​ยา ฒุ เจี๊ยน เอ​โฟ้ด. อา​หิ​ยา เซ อี​คา​โบด เญย ก๋อ, อา​หิ​ทู้บ เญย ตอน, ฟี​เน​หัด เญย ฟุน, เอ​ลี ไซ เมี่ยน เญย ฟะ. ฒิ่น ด่าง เอ​ลี เยียม ซี​โล โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โย​นา​ทาน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 15:23

หลาย เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เซ ฮนั้ง โบ๊ว กว๋า เญย ฒุ์ย. โหฒว เหมา เซ เอ๊าะ เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง. หลาย เม่ย กวั่ง เฒี้ยว เญย หว่า, เฒี้ยว หธีง ต้าย ทุด เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย.”

1 ซา​มู​เอน 2:18

มป่า ซา​มู​เอน เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู. นิ่น หธ่อ เป๋น ฝุเจว๊ย เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย เญย เอ​โฟ้ด.

1 ซา​มู​เอน 21:9

ไซ เมี่ยน ก๊อง, “ต้ง เม่ย เยียม เอ​ลา ฮ์อง ไต๋ วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, โก​ลิ​อัด, เญย หฑุ ด๊าว หธ่อ เปว เจี๊ยน เดีย อัน เจี๊ยน เอ​โฟ้ด เญย ฆะฮ้า แหมง. สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หล่ง นอ, กุ๊น เฒาะ ต้อ มี่ง อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว วั้ว ฒูง ไม้ ม่าย กั้น ฒูง อ๊ะ.” ดา​วิด ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย ฒูง หฑุ ด๊าว ด่ง วั้ว ฒูง หย่าว. โท้ ปุน เยีย โอ่,”

1 ซา​มู​เอน 22:18

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โด​เอก, “เม่ย มี่ง ไต๋ วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน ม่าะ!” เอ​โดม เมี่ยน, โด​เอก, ฯฒฯ มี่ง ไต๋ วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน. วั้ว ฮนอย นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ ฒุ ล่าม่า เดีย เอ​โฟ้ด เญย เมี่ยน เป๊ด เหฒียบ ฮม์ เต้า.

1 ซา​มู​เอน 23:6

ฆะฮ้า อา​หิ​เม​เล้ก เญย ตอน, อา​บี​ยา​ทา, เปย๋า มี่ง เค​อี​ลา มู้ง ล์อ ดา​วิด วั้ว หฒั่น นิ่น ต้อ เจี๊ยน เอ​โฟ้ด มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 23:9

ดา​วิด ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน, “ต้อ เอ​โฟ้ด ต้าย น้าย ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 30:7

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​หิ​เม​เล้ก เญย ตอน, อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน, “โท้ เม่ย ต้อ เอ​โฟ้ด ต้าย ปุน เยีย.” อา​บี​ยา​ทา ฯฒฯ ต้อ ต้าย ปุน ดา​วิด.