โฮ​เซ​ยา 3:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฒั้ว เยีย ธั้ม-ฮนอย. ไม้ ตู๋ง แอ๋ง มี่ง เหฮยียน, หย่า ไม้ ตู๋ง เป๋น กั้น เต้า มจั่ง ตอน เญย เอ๊า. เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ ฒั้ว เม่ย.”

Iu-Mien Old

³ yia zyrug kxvq Buaj ninb, “meib xij zu'g zuaq yia Zamb Nxi. maiq tuvq cvj mivb Yenj, yaag maiq tuvq penj kanb taub mJavg txn Eei auq. yia zyrug Navq uaq nx zuaq meib.”

Iu-Mien New

³ Yie ziouc gorngv mbuox ninh, “Meih oix zuqc zuov yie camv-hnoi. Maiv dungx aengx mingh hienx, yaac maiv dungx benx ganh dauh m'jangc dorn nyei auv. Yie ziouc hnangv wuov nor zuov meih.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສົ໊ວ ເຢຍ ທສ້ຳ-ຮນອຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ມີ່ງ ຫຮຢຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມຈັ່ງ ຕອນ ເຍີຍ ເອົ໊າ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ຕສົ໊ວ ເມີ່ຍ.”

โฮ​เซ​ยา 3:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 34:15

“เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เหธา วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ, หฒั่ง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน หย่า ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย. เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ธี้ง เม่ย บัว มี่ง เหธา เจี๊ยน หญั่น นิ่น บัว เหฒี่ย เฒี่ยน เญย กะน้าย.

Ramg leib latg 21:13

เหยี่ยน ฆอย หฒุ ธ้าง ต้าย วั้ว หฒั่น ฒุ เจี๊ยน เญย ลุย-โหว, หย่า ปุน นิ่น เยียม เม่ย เญย เปย๊า เฑ่า เญี้ยม นิ่น เญย เตี๋ย หม่า ปวั๊ง เหยียด หฮลา เหญียะ. ฆะฮ้า หล่ง นิ่น โหฒว เอ๊า ตุ๊ อ๊ะ. เม่ย หย่า เป๋น นิ่น เญย โหฆ.