โฮ​เซ​ยา 2:3 - Iu-Mien Thai

³ ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย เธี้ย นิ่น เญย ลุย-โหว, ปุน นิ่น แล่ง แก๊ง เญย เยียม ฮนั้ง นิ่น ธ้วด เสย วั้ว ฮนอย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน นิ่น ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง, โหฒว ปุน นิ่น เป๋น บ๋อง ฆาย เญย เดา, หย่า ปุน นิ่น จาง ฆ้าด เถา ไต่.

Iu-Mien Old

³ maiq zei c'q, yia xij Ziaq ninb Eei lwib hruj, pun ninb lcvb kcvq Eei yem Navq ninb Zwrtq seij uaq Nxi. yia yaag xij pun ninb Navq teib puvb Waav, zruj pun ninb penj Bxvj Gaai Eei Dau, yaag pun ninb Jaav Gaatq Tauj taig.

Iu-Mien New

³ Maiv zei aeqv, yie oix ciev ninh nyei lui-houx, bun ninh laengh gaengv nyei yiem hnangv ninh cuotv seix wuov hnoi. Yie yaac oix bun ninh hnangv deic-bung-huaang, zoux bun ninh benx mborngx nqaai nyei ndau, yaac bun ninh jaang nqaatv taux daic.

ฉบับอักษรลาว

³ ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເທສ້ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ, ປຸນ ນິ່ນ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຢຽມ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ທສວດ ເສີຍ ວົ້ວ ຮນອຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ເປ໋ນ ບ໋ອງ ອກາຍ ເຍີຍ ເດົາ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ຈາງ ອກ໊າດ ເຖົາ ໄຕ່.

โฮ​เซ​ยา 2:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 17:3

มป่า หฒวัง เมี่ยน จาง ฆ้าด ตุ๊ โค้ว ไห่, ฯฒฯ งบ โม​เซ. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง? อ๋อย ปุน เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย ฝุเจว๊ย เหธา เยีย บัว เญย แซง-คู้ หง่อ ววม ไต่?”

อิ​สะ​ยา 33:9

เดา ฮวางๆ เฑ่าๆ วั้ว, เล​บา​นอน หฒุ ไญ้ หย่า โคว ฆาย, ซา​โลน ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง. บา​ซาน เหธา คาน​เมน เญย เดี๋ยง-น่อม โปย้ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 47:3

เม่ย เญย ซิน อ๋อย หฒุ แล่ง แก๊ง เญย เยียม, เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ฯฒฯ ธ้วด. เยีย อ๋อย จ๊าว วิน, เยีย หย่า ไม้ หญ่าง หาย เต้า.”

อิ​สะ​ยา 64:10

เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เลี่ยม สิ​โอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, เย​ลู​ซา​เลม เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 12:10

ม่าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย ป่าย หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. นิ่น บัว ธ้าย เยีย เญย ป่วน เหฌี่ย, นิ่น บัว ปุน เยีย หลง เญย ป่วน เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง.

เย​เล​มี 13:22

สี ก๊อง เม่ย เยียม กั้น เญย เฮญี้ยว ก๊อง, “เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ น้าย เต๋ย สี่?” เซ หลาย เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่ เม่ย เญย จุ้น หธีง หฒุ เธี้ย กวั่ง, เม่ย หย่า หฒุ เมี่ยน ธา.

เย​เล​มี 13:26

เหว่ย น้าย เยีย กั้น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย จุ้น จั๊วะ เฑียน ฝาว ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ปุน เม่ย เญย ปี๋ง-เธี้ยว ธ้วด ฯฒฯ หฒุ ไญ้.

เย​เล​มี 14:3

เยียม ฒี่ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เห่ว นิ่น บัว เญย โปว มี่ง ฒ่าง ววม. นิ่น บัว มี่ง เถา เซียว ววม เญย ค้วด ปวัด ไม้ ม่าย ววม. นิ่น บัว ต้อ เจี๊ยน อ๋ง-ขูง หฑวน, นิ่น บัว ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน, ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง.

เย​เล​มี 17:6

นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮ์าน เญย เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม ไม้ ปวัด หาย หญู่ง หลง เญย เจ๊า เถา. นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง บ๋อง ฆาย เญย ต๋อง, เดา ฑ่าย, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง,

เย​เล​มี 2:31

“เม่ย บัว น้าย ต่อย เมี่ยน อ้า! หมวัง หลง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! “เยีย เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไฟ ฮนั้ง มับ หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ไฟ? วั้ว หญู่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง, ‘เยีย บัว โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน, เยีย บัว ไม้ แอ๋ง ต้าย ล์อ เม่ย อ๊ะ’?

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

เย​เล​มี 22:6

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น, “เม่ย เหว่ย เยีย ฮนั้ง กิ​เล​อาด หย่า ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย บง-นี้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เป๋น ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง.

เย​เล​มี 4:26

เยีย หมั่ง หย่า ปวัด เดา-จุ่น เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต๋อย นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ เญย เฒี่ยง โห่, หฒุ ป่าย หว่าย.

เย​เล​มี 51:43

นิ่น เญย ฒี่ง เป๋น กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง, เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ม่าย ป้าม เมี่ยน เจี๋ย มี่ง.

เย​เล​มี 51:5

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ไม้ หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, กวั่ง นิ่น บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 16:22

เม่ย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่ เหธา หม่าย ซิน เญย เจ๊า. เม่ย ไม้ จั๋ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฌัง ซิน แล่ง แก๊ง เญย เยียม เม่ย เญย ฑย้าม-ด้อง ถิน.”

E^se^ken 19:13

อี้ หฒั่น วั้ว ติ้ว เฮมย หฒุ แปง ธ้วด หฒวัง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, ไม้ ม่าย ววม เญย ต๋อง.

โฮ​เซ​ยา 13:15

ไม้ กุ๊น นิ่น เยียม ก๋อ-โย์ว บุด๋ง หฮยาง, ตง ปูง แหมง เญย หฑยาว, เซ เฒี้ยว เญย หฑยาว, อ๋อย ต้าย, อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง ฮวาง ธ้วด ต้าย. นิ่น เญย ววม-ฒี้ง อ๋อย ฆาย มี่ง, นิ่น เญย ววม-ญ่วน หย่า บ๋อง ฆาย เญย. นิ่น เซียว ฒิ่น ฒ่อย เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ วิน-วั้ง ลู้ เหฑ่ง, เฒาะ เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

โฮ​เซ​ยา 2:10

อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย เยียม ต้ง นิ่น ฮนั้ม วั้ว เต๋ย เญย หฑะเฮมียน ปิ๋ว เม่ง นิ่น โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เหฌียว นิ่น เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

หล่าว ย่าง 17:16

เม่ย ปวัด วั้ว เต๋ย เหฒียบ นอม จอง เหธา วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย อ๋อย ฑอง ไห่ วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้าง เหฑ่ง นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง, ปุน นิ่น ฌัง ซิน ธี้ ลี้ เญย เยียม. นิ่น บัว แอ๋ง อ๋อย หญั่น นิ่น เญย อ๊อ หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหมียด เหฑ่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:18

แซม​สัน ไฮ์ จาง หฒะเก้ง ฆ้าด ไห่, ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง “เฒี้ยว อ้า! เม่ย หล่ง เม่ย เญย โปว เญย ปั์ว โหฒว โฮล เญย สี่ เบ๊าะ ฮี่ง วิน-วั้ง. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ จาง ฆ้าด ไต่ ฯฒฯ ด๊อด เหฌี่ย ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย ไฟ?”