โฮ​เซ​ยา 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โก​เม ปุน โล​ลุ​หะ​มา กวั่ง ลิ์ว หญอ, นิ่น แอ๋ง ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน.

Iu-Mien Old

⁸ ko-me pun lo-lu-haa-maa kwavg liud Exj, ninb cvj maaib Jyenq sin, yuvd tu'q taub txn.

Iu-Mien New

⁸ Go^me bun Lo Lu^haa^maa guangc liuz nyorx, ninh aengx maaih jienv sin, yungz duqv dauh dorn.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂກ​ເມ ປຸນ ໂລ​ລຸ​ຫະ​ມາ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ຫຍໍ, ນິ່ນ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ.

โฮ​เซ​ยา 1:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:8

วั้ว เต้า ตอน โฮล เต๋ย อ๊ะ. เถา กวั่ง หญอ เญย ฮนอย อับ​ลา​ฮัม เบ่น หญั่น เบ่น ฮบ โฮล เญย โห่ว นิ่น เญย ตอน กวั่ง หญอ.

โฮ​เซ​ยา 1:6

โก​เม แอ๋ง ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า เซียะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โฮ​เซ​ยา, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว โล​ลุ​หะ​มา. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ฒู้ง ไม้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

โฮ​เซ​ยา 1:7

มป่า เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฌียว นิ่น บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย หล่ง จวัง-หฒิน ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ไฟ ม์า ไฟ เก้ ม์า แปง เหฌียว นิ่น บัว.”

โฮ​เซ​ยา 1:9

เฒี้ยว ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ธ้วด นิ่น เญย บั๋ว เห่ว โล​อัม​มี เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า ไม้ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.