โฮ​เซ​ยา 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ มป่า เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฌียว นิ่น บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย หล่ง จวัง-หฒิน ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ไฟ ม์า ไฟ เก้ ม์า แปง เหฌียว นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

⁷ mq paag yia xij Kxb lyenb yu-Daa Eei zeib fun, yaag pun zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Fruj ninb Bua. yia maiq zeid lovg Jwavb zinj fai Ru'g Daauq fai Bx'q Jaaj Eei Jauq fai maad fai keb maad pcv Fruj ninb Bua.”

Iu-Mien New

⁷ Mv baac yie oix korv-lienh Yu^ndaa nyei zeiv-fun, yaac bun Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, njoux ninh mbuo. Yie maiv zeiz longc juang-zinx fai nzuqc ndaauv fai mborqv jaax nyei jauv fai maaz fai geh maaz baeng njoux ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຢ່າ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫລົ່ງ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ໄຟ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ ມ໌າ ໄຟ ເກ້ ມ໌າ ແປງ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.”

โฮ​เซ​ยา 1:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:29

“โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ โหฒว นอม จั๋ง-โห่. “อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ตุ๊ หญั่น เยียม วั้ว เต๋ย โฮล ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ หฒวัง อะหงุ่น หฮวีง หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

2 ฮู่ง โต้ว 19:34

‘เหว่ย เยีย กั้น หย่า เหว่ย เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เยีย อ๋อย เปว เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง, หย่า อ๋อย เหฌียว น้าย นอม ฒี่ง.’”

2 ฮู่ง โต้ว 19:35

วั้ว ม์วน เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ธ้วด มี่ง เยียม อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เญย เธี้ยง ไต๋ เหยียด สิน เหฮยียด หว่าน ปยา ธิน เต้า เมี่ยน ไต่. ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย เมี่ยน เจี์ย ซิน ต้าย ปวัด เป๋น จั๋น-ไต่ เญย เซย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 6:18

วิน-วั้ง ต้าย เบ๊าะ วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ซา เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, “โท้ ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย มฒีง บั๊ว.” เฒี้ยว เอย เอ​ลี​ซา โท้ เญย หว่า ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง บั๊ว เหฑ่ง.

สีง ฑูง 33:16

ฮู่ง เตี๋ย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เขา แปง ธั้ม ตุ๊ ฮี่ง. เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ เฒ์ย เหว่ย ชะ โฮล ตุ๊ เหฌียว.

สีง ฑูง 44:7

มป่า เม่ย เหฌียว เยีย บัว เล่ย ดุ๊ด เยีย บัว เญย วิน-วั้ง, ปุน ฑอง เยีย บัว วั้ว เต๋ย หฒุ ไญ้.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว เม่ย บัว. ต้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย ปวัด น้าย เต๋ย อี​ยิบ เมี่ยน, ฆะฮ้า ฮี้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 14:30

ต้ง วั้ว ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ปวัด อี​ยิบ เมี่ยน ไต่ วั้ว ค้อย-เฮลน.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 30:18

มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

เย​เล​มี 25:5

ก๊อง, ‘เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย หว่าย สี่. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว โล์-ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง เถา เหยียด ลิ์ว.

เย​เล​มี 25:6

ไม้ ตู๋ง มี่ง กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน เหว่ย ฟู-สู, ป๋าย, ไฟ หล่ง เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ไม้ ห่อย เม่ย บัว.’”

เย​เล​มี 33:26

เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

โฮ​เซ​ยา 1:8

โก​เม ปุน โล​ลุ​หะ​มา กวั่ง ลิ์ว หญอ, นิ่น แอ๋ง ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน.

โฮ​เซ​ยา 11:12

เอ​ฟา​อิม หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย เจ๊า เว่ย เจี๊ยน เยีย. ยู​ดา แหง่ง ทิน-ฮู่ง, เซ แหง่ง เจี๊ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 17:47

กั๊บ ฒุ้น เยียม น้าย เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ไม้ เฒ์ย หล่ง หฑุ ด๊าว ไฟ ธัง เหฌียว เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เบ๊าะ น้าย หฑุ่น จ๋า เซ เฒี้ยว เญย สี่. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง จิว ปุน เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.”