โฮ​เซ​ยา 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โฮ​เซ​ยา, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, ยิด​เล​เอน, เหว่ย หฒุ แอ๋ง ไม้ เล่า เยีย อ๋อย ตี่ง เย​ฮู เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย, หลาย เย​ฮู เยียม ยิด​เล​เอน ไต๋ เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เยีย หย่า อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย กั๊วะ หฒุด.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq Buaj ho-se-yaa, “xij zu'g Tevj ninb Zwrtq Buaj heug, yitq-le-en, weig zu'g cvj maiq laub yia xij tivg ye-hu Eei zeib fun Eei zwid, laaij ye-hu yem yitq-le-en taij myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq. yia yaag xij pun i-saa-laa-en Eei zeib fun Eei kua'q zutg.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv mbuox Ho^se^yaa, “Oix zuqc tengx ninh cuotv mbuox heuc, Yitv^le^en, weic zuqc aengx maiv lauh yie oix dingc Ye^hu nyei zeiv-fun nyei zuiz, laaix Ye^hu yiem Yitv^le^en daix mienh, bun nziaamv liouc cuotv. Yie yaac oix bun I^saa^laa^en nyei zeiv-fun nyei guoqv zutc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຮ​ເຊ​ຢາ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ, ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ໄມ້ ເລົ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ເຢ​ຮູ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຫລາຍ ເຢ​ຮູ ຢຽມ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສຸດ.

โฮ​เซ​ยา 1:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 10:1

อา​หับ ม่าย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ตอน เยียม สะ​มา​เลีย. เย​ฮู ฯฒฯ เฟี้ย เฝียน ฝูง มี่ง สะ​มา​เลีย, ปุน กุ๊น ยิด​เล​เอน เญย เจียน เหธา เมี่ยน โก๋ เหธา โก๋ว อา​หับ เญย ตอน บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น ก๊อง,

2 ฮู่ง โต้ว 10:17

มี่ง เถา สะ​มา​เลีย, เย​ฮู ไต๋ เยียม สะ​มา​เลีย, อา​หับ เญย เหยียด ฒู้ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. เย​ฮู เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง เอ​ลี​ยา ก๊อง เญย หว่า.

2 ฮู่ง โต้ว 15:29

เป​คา โหฒว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ทิก​ลัด​ปิ​เล​เส, ต้าย ธ้าง อิ​โยน, อา​เบน​เบด​มา​อะ​คา, ยา​โน​อา, เค​เดด เหธา ฮา​โซ ฒี่ง หย่า ธ้าง กิ​เล​อาด, กา​ลิ​ลี, เหธา ก๋อม นับ​ทา​ลี เต่ย. นิ่น หย่า กว๊าด วั้ว เต๋ย ต๋อง เญย แปะ ฝีง มี่ง อัด​ซี​เลีย.

2 ฮู่ง โต้ว 15:8

อา​ซา​ลิ​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ฟ่า เหฒียบ เป๊ด หฮญัง วั้ว หฮญัง, เย​โล​โบ​อัม เญย ตอน, เส​คา​ลิ​ยา, เยียม สะ​มา​เลีย ฝาว เหว่ย โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง หย่า กุ๊น จุ๊ หฮลา เหญียะ.

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

อิ​สะ​ยา 8:3

เยีย ฯฒฯ มี่ง เยีย เญย เอ๊า วั้ว, นิ่น ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว มา​เฮ​ซา​ลาน​หัด​บัด.

อิ​สะ​ยา 9:6

เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า กู้งว์า เหว่ย เยีย บัว ธ้วด เสย. ม่าย เต้า ตอน เหธย ปุน เยีย บัว. นิ่น ตุ๊ ฮู่ง หลี่ง กุ๊น เยีย บัว นิ่น หย่า ตุ๊ บั๋ว เห่ว บัวะ ฮ่อง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เตีย, แป้ง ออน เญย ฮู่ง ตอน.

เย​เล​มี 20:3

ตะเหญ่ย ฮนอย, ปาด​เฮ ปู๋ง เย​เล​มี ธ้วด กับ ปั์ว-เหฒา เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, เย​เล​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ไม้ เฒ์ย เห่ว เม่ย เญย บั๋ว โหฒว ปาด​เฮ. นิ่น เห่ว เม่ย โหฒว มา​โก​มิด​ซา​บิบ.

เย​เล​มี 23:2

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง โก๋ว นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, “เม่ย บัว ปุน เยีย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น หฑาน หย่า หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง. เม่ย บัว หย่า ไม้ โก๋ว นิ่น บัว. หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 3:8

นิ่น ปวัด หลาย แหง่ง โต์ เญย อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว เหยียด ฒู้ง เหฮยียน เญย สี่, เยีย ปุน เล่ย ไธ โซว นิ่น หย่า หฒุ่น นิ่น มี่ง. มป่า นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เฑี์ย, ยู​ดา, ไม้ กั้ม เหฑีย. นิ่น หย่า มี่ง โหฒว ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน.

E^se^ken 23:10

น้าย เต๋ย เมี่ยน เธี้ย ฌัง นิ่น เญย ลุย-โหว, ธ้าง นิ่น เญย น่าม โญ์ว มี่ง, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น. นิ่น หฒุ ตี่ง ลิ์ว ฒุ์ย, ฆะฮ้า เยียม มเซียะ ตอน บุด๋ง นิ่น เป๋น โก๊ว ก๊อง.

E^se^ken 23:31

เม่ย ยั่ง เม่ย เญย ต่อ ยั่ง เญย เจ๊า. เหว่ย น้าย เยีย เฒาะ นิ่น เญย ฒ้าน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว.’

โฮ​เซ​ยา 1:6

โก​เม แอ๋ง ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า เซียะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โฮ​เซ​ยา, “อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว โล​ลุ​หะ​มา. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, ฒู้ง ไม้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

โฮ​เซ​ยา 1:9

เฒี้ยว ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ธ้วด นิ่น เญย บั๋ว เห่ว โล​อัม​มี เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า ไม้ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

โฮ​เซ​ยา 2:13

เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย, เหว่ย นิ่น เจี๋ย ฒิบ เญย ฮนอย ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน, หย่า เหว่ย นิ่น ตั้ง เจี๊ยน ปั์ว-โด๊ะ-แฑง เหธา เซียว-เซ้ด มี่ง กัน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย หย่า หละคุ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 2:22

เดา หย่า อ๋อย เตา เบย้า, อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว. น้าย เต๋ย หย่า อ๋อย เตา ยิด​เล​เอน.

โฮ​เซ​ยา 9:17

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ฒอย นิ่น บัว กวั่ง หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง นิ่น เญย หว่า. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โย่ว เจี๊ยน มี่ง หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

Aamotv 9:8

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน น้าย นอม ม่าย ฒุ์ย เญย กั๊วะ. เยีย หย่า อ๋อย เยียม น้าย เดา-เป้ย เหมียด เหฑ่ง, มป่า ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เยีย เหมียด ไม้ เหฑ่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

มัด​ทาย 1:21

นิ่น อ๋อย ตุ๊ เต้า ตอน. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง วั้ว เต้า ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหฌียว นิ่น เญย แปะ ฝีง เล่ย ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

lu-kaa 1:13

ฟิน-เมี่ยน บั๋ว นิ่น, “เส​คา​ลิ​ยา อ้า! เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. ต้ง เม่ย โท้ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย มเซียะ ตอน, เอ​ลี​ซา​เบด, อ๋อย ม่าย เต้า ตอน. อ๋อย หฒุ กัน นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว โย​ฮัน.

lu-kaa 1:31

เม่ย อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู.

lu-kaa 1:63

เส​คา​ลิ​ยา โท้ คว้าย เฟี้ย หฑั่ง เป๊น ต้าย เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น เญย บั๋ว เห่ว โย​ฮัน.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ.

โย​ฮัน 1:42

อัน​ดา​ลู ฯฒฯ ต้อ ซี​โมน มี่ง เถา เย​ซู วั้ว. เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน ซี​โมน ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย เซ โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน. ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว เค​ฟ้าด.” (เค​ฟ้าด ฟาน ต้าย ก๊อง ปี​เต.)

โย​ซู​วา 19:18

นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย ม่าย ยิด​เล​เอน, เค​สุน​โล้ด, ซู​เนม,