ฮิบ​ลู 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ แอ๋ง ฮนั้ง อะจัง ก๊อง ลิ์ว วั้ว เต๋ย หว่า, “นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย เญย ฮิด ขวน ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁵ cvj Navq a'Jav kxvq liud uaq teij waag, “ninb Bua yetg liud maiq tu'q pia'g yia Eei hitq Kwrnj txvj.”

Iu-Mien New

⁵ Aengx hnangv a'jang gorngv liuz wuov deix waac, “Ninh mbuo yietc liuz maiv duqv bieqc yie nyei hitv kuonx dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ແອ໋ງ ຮນັ້ງ ອະຈັງ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, “ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຮິດ ຂວນ ຕ໋ອງ.”

ฮิบ​ลู 4:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 95:11

เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย ฯฒฯ โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย เญย ฮิด ขวน ต๋อง.”

ฮิบ​ลู 3:11

เยีย เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย เญย ฮิด ขวน ต๋อง.’”

ฮิบ​ลู 4:3

บัว เสียน เญย เมี่ยน หฒะเก้ง ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ฮิด ขวน ต๋อง. วั้ว นอม ฮิด ขวน ต๋อง เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย ฯฒฯ โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, “นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย เญย ฮิด ขวน ต๋อง.” ‘นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฮิด ขวน เญย ต๋อง.’” ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง ไม้ กุ๊น เยียม นิ่น เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น นิ่น โหฒว เหฒียง กง หมี่ อ๊ะ.