ฮิบ​ลู 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เยียม กีง-โซว ม่าย นอม ต๋อง ก๊อง, “ตะเธี้ยด ฮนอย วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ตี้ง เหฌี่ย นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง กง ฮิด ขวน.”

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g yem kivb sru maaib nxm txvj kxvq, “ta'Zyetq Nxi uaq Nxi Tinb huvb tivb Fiag ninb Eei yetg zuvq kov hitq Kwrnj.”

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc yiem Ging-Sou maaih norm dorngx gorngv, “Da'cietv hnoi wuov hnoi Tin-Hungh dingh njiec ninh nyei yietc zungv gong hitv kuonx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ກີງ-ໂຊວ ມ່າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ກ໊ອງ, “ຕະທສຽດ ຮນອຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ ຮິດ ຂວນ.”

ฮิบ​ลู 4:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 20:11

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง จุ๊ ฮนอย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหธา เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. มป่า เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง อ๊ะ. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เหธย ฟุ วั้ว นอม ฮนอย เป๋น นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ฮนอย.

ธ้วด อี​ยิบ 31:17

น้าย เซ เยีย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว โหฒว เญย จั๋ง-โห่, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, หล่ง จุ๊ ฮนอย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เสี่ย ฮนอย วั้ว ฮนอย เยีย ตี้ง กง ฮิด ขวน.’”

Ramg leib latg 5:14

มป่า ตะเธี้ยด ฮนอย เซ ตี้ง กง ฮนอย เหว่ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. วั้ว ฮนอย ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง กง. เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, เม่ย บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย, เม่ย บัว เญย ง่ง, เม่ย บัว เญย ล่อ, ไฟ เม่ย บัว เญย หาย หญู่ง แซง-คู้, ไฟ เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง กง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย ตุ๊ เหธา เม่ย บัว ฟี่ ฮนั้ง เญย ฮิด ขวน.

ฮิบ​ลู 2:6

มป่า, เยียม กีง-โซว ม่าย นอม ต๋อง ม่าย เต้า ก๊อง, “เม่ย ฝุน ป้าม เมี่ยน เป๋น หาย หญู่ง หธีง จั๋ง เถา นิ่น? ฝุน เสย หฒั่ง เมี่ยน เป๋น หาย หญู่ง หธีง ต้าย โก๋ว นิ่น?

ฮิบ​ลู 4:10

เหว่ย หฒุ หาย เต้า ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง ปุน เญย ฮิด ขวน ต๋อง, วั้ว เต้า ตุ๊ ตี้ง นิ่น กั้น เญย กง ฮิด ขวน, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ตี้ง กง ฮิด ขวน วั้ว นอ.