Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ทิน เต่ย โต้ว 26:3 - Iu-Mien Thai

3 อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย เยียม หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม. เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เหธา เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, โฮ้ว เจี๋ย แหง่ง หว่า โหฒว เหฒียง.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

3 xij zu'g yem naaiq nxm teib puv, yia zyrug Zauj meib yem yaag Zeij fu'q pun meib, weig zu'g yia xij zx'q naaiq teij yetg zuvq teib puv pun meib Zauj meib Eei zeib fun yetg liud yem. yia xij ei Jyenq yia Zauj meib Eei tia, apg-laa-ham, hruq Jiaj vcvg waag zruj zyavj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

3 Oix zuqc yiem naaiv norm deic-bung, yie ziouc caux meih yiem yaac ceix fuqv bun meih, weic zuqc yie oix zorqv naaiv deix yietc zungv deic-bung bun meih caux meih nyei zeiv-fun yietc liuz yiem. Yie oix ei jienv yie caux meih nyei die, Apc^laa^ham, houv jiex ngaengc waac zoux ziangx.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

3 ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ໂຮ້ວ ເຈ໋ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ทิน เต่ย โต้ว 26:3
42 Iomraidhean Croise  

เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.


เยีย ปุน เหฑ่ง เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม.


เม่ย มี่ง อ๊ะ. มี่ง โย่ว เฒว่ย ด๊าว เฒว่ย จั๊ง หมั่ง ก๋อม เหฑ่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย.”


ต้ง วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง เหธา อับ​ลาม เหลียบ แหง่ง หว่า. ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย แล์ง ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. เยียม อี​ยิบ ด้าย มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด วั้ว ติ้ว ต้ม ด้าย เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เหฑ่ง.


ทิน-ฮู่ง เตา, “ไม้ เฒ์ย. เซ เม่ย เญย เอ๊า, ซา​ลา กั้น, อ๋อย ยู์ง เต้า ตอน ปุน เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​สัก. เยีย อ๋อย เหธา นิ่น เหลียบ แหง่ง หว่า, เซ เหธา นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.


ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เซ คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง, เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย, ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”


อับ​ลา​ฮัม เยียม มัม​เล เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม ซุ้ย มี่ง เถา เน​เกบ, คา​เดด ฒี่ง เหธา ซู​วา เต่ย บุด๋ง, เยียม โต่ว เก​ลา​อา มู้ง.


อับ​ลา​ฮัม เกวย เสย ลิ์ว, ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น เญย ตอน, อี​สัก. อี​สัก เยียม นิด เบ​เอ​ลา​ไฮ​ลอย.


อี​สัก เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒวัง กะน้าย. วั้ว หฮญัง นิ่น หฒวัง เหยียด โก๊ว เซียว ตุ๊ เหยียด แป๊ะ โก๊ว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น.


นิ่น ม่าย ง่ง, ม่าย ปะกี ยู่ง, ม่าย ยู่ง ธั้ม. โปว หย่า ม่าย ธั้ม. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ ไห่.


วั้ว ม์วน เฒี้ยว หิ่น ธ้วด บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย เหธา เม่ย เยียม หย่า เหว่ย เยีย เญย โปว, อับ​ลา​ฮัม, อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”


หย่า ม่าย เฒี้ยว โซ้ว เจี๊ยน เทย กู้ หงว่าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง. ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เปว๋ย น้าย เต๋ย เดา เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.


จั๋ง เจี๊ยน โอ่. ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย แอ๋ง หฑวน เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, เถา เยีย โหฒว เหฒียง เอย เยีย แล์ง เญย หว่า.”


เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ, “หฑวน เม่ย เญย เธียน-เธะ เญย เต่ย-ปูง วั้ว โอ่. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”


เยีย จิว ปุน อับ​ลา​ฮัม เหธา อี​สัก เญย เต่ย-ปูง, เยีย หย่า จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.”


นิ่น เยียม นิ่น เญย อี​ยิบ เมี่ยน เปย๊า-เฒี้ยว เญย เปย๊า. เฒี้ยว เหธา โย​เซ้บ เยียม, ปุน นิ่น ตุ๊ หลง.


มป่า ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, หย่า โหฒว หลง ปุน นิ่น, ปุน นิ่น โหฒว ตุ๊ หอบ โก๋ว โล่ วั้ว เต้า เจียน เญย เฮญี้ยว.


ปวัง ลิ์ว หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง บั๋ว โย​เซ้บ, “เยีย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ อ๊า ลั่ม เถา อ๊ะ. มป่า ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เหธา เม่ย บัว เยียม, หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.


โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, “เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ อ๊า ลั่ม เต๋ย เถา อ๊ะ. มป่า ทิน-ฮู่ง ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว, ต้อ เม่ย บัว ธ้วด น้าย นอม เต่ย-ปูง, มี่ง เถา ฒิ่น ด่าง นิ่น แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ปุน อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ, วั้ว นอม เต่ย-ปูง.”


เซ เหธา อับ​ลา​ฮัม เหลียบ เญย แหง่ง หว่า, ต้ง นิ่น โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน อี​สัก เญย แหง่ง หว่า.


นิ่น จั๋ง นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า เถา เหยียด ลิ์ว, นิ่น พ้าย เญย หว่า เหว่ย เหยียด ธิน ต่อย,


เซ เหธา อับ​ลา​ฮัม เหลียบ เญย แหง่ง หว่า, ต้ง นิ่น โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน อี​สัก เญย แหง่ง หว่า.


เยีย อ๋อย หฌาว เม่ย, ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า. เยีย อ๋อย ปู๋ง มฒีง หมั่ง เจี๊ยน เถง เม่ย ธ่าง ล่าง.


“โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ หมวัง เยีย เต๋า เก๋า เญย หว่า. โท้ หมวัง เยีย เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เญย หว่า. เยีย เญย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เจี๊ยน โท้ ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง ไม้ ไฮ์ นอ. เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว ฮนั้ง เม่ย เญย เจี๋ย เจ๊า เญย แคะ เมี่ยน, ตี้ง เฒ้บ ตั้ง ป๊า ฮนั้ง เยีย เญย หฒวัง อง-ถาย นอ.


ทิน-ฮู่ง ไฮ์ นิ่น บัว ฌุ่น หย่า จั๋ง หฒุ นิ่น เหธา อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.


ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”


เยีย หย่า เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, แล์ง เฒาะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น บัว, ต้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว แคะ เมี่ยน เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.


เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว โหฒว เยีย กั้น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เม่ย บัว เญย โค้ว หน่าน.


เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา เยีย เหธา อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เยีย เซ เฒี้ยว ’”


เม่ย เจี๋ย ววม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย เจี๋ย ด้าย, ด้าย เญย ววม หย่า ไม้ เหยียม เม่ย. เม่ย ยั่ง โต์ว เจี๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ โต์ว ปั๊ว, โต์ว-เบียด หย่า ไม้ เหฒียะ เม่ย.


ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ตง ปูง ต้าย, หย่า เยียม ไฟ ปูง ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.


เม่ย อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ยา​โค้บ, หย่า ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม อับ​ลา​ฮัม, ฮนั้ง โล์-ฮนอย เม่ย เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.


ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?


หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว กุ๊น เปียะ มี่ง เยียม อ๊ะ. เซ เยีย, เฒี้ยว, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เหธา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เต่ย-ปูง.”


เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “น้าย เซ เยีย โฮ้ว ปุน อับ​ลา​ฮัม, ยา​โค้บ เหธา อี​สัก เญย เต่ย-ปูง. วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.’ อี้ หฒั่น เยีย ปุน เม่ย หมั่ง เหยียด เหมว่ย มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ เปียะ.”


เยีย หฌาว เม่ย บัว โหะ ลิ์ว หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ เญย, ต้ง เม่ย บัว ไฮ์ เยีย ก๊อง, หย่า ปวัด เยีย โหฒว เญย หญู่งๆ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว. ฮนั้ง หน่าย, เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม อ๊ะ.


เหว่ย อับ​ลา​ฮัม ม่าย เสียน ฟิม, นิ่น ฯฒฯ เยียม ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง โหฒว แคะ เมี่ยน เยียม กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง นอ. นิ่น เยียม ด๊บ-ลิ่ว ฮนั้ง อี​สัก เหธา ยา​โค้บ, ต้ง เหธา นิ่น เสี่ยว ทิน-ฮู่ง แล์ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย.


ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน, ต้ง อ๋อย ฒิบ นิ่น แล์ง ปุน เญย วั้ว เต๋ย, เม่งๆ เญย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน. เหว่ย น้าย, นิ่น หธีง ต้าย เฒี้ยง นิ่น กั้น แล์ง หว่า.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan