ทิน เต่ย โต้ว 1:2 - Iu-Mien Thai

² ป้าม เกน ไม้ ม่าย หาย หญู่ง โมว เฒ้ย, หย่า ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง กะน้าย เยียม. ววม กู้ หงว่าย มับ หฮมวัง เญย. ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เยียม ววม กู้ หงว่าย โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย.

Iu-Mien Old

² paamb ken maiq maaib haiq Euvg mru zeiq, yaag maiq maaib yetg Euvg ka'naaiq yem. uam kub vwaaig mapq Mwavj Eei. Tinb huvb Eei sivj livb yem uam kub vwaaig yrub mivb yrub taaib.

Iu-Mien New

² Baamh gen maiv maaih haaix nyungc mou zeiv, yaac maiv maaih yietc nyungc ga'naaiv yiem. Wuom gu'nguaaic mapv hmuangx nyei. Tin-Hungh nyei Singx Lingh yiem wuom gu'nguaaic youh mingh youh daaih.

ฉบับอักษรลาว

² ປ້າມ ເກນ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂມວ ເຕສີ໊ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ຢຽມ. ວວມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຢຽມ ວວມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ໂຢ້ວ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ຕ້າຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 1:2 Iomraidhean Croise

โย้บ 26:14

มป่า น้าย เซ ก๊อง เต๋ย ป๊า ทิน-ฮู่ง เญย เจ๊า-โหล่ว. เยีย บัว ขูง ไฮ์ ติ๊ เตียน หว่า-ซับ ก๊อง เถา นิ่น ฮนั้ง. มป่า นิ่น เญย ต้ม ชะ บุย ฮนั้ง บะอง นอ, หาย เต้า ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว?”

โย้บ 26:7

ทิน-ฮู่ง เฒาะ ป๊ะ ปูง เญย ลู่ง ธอง ขูง เญย ต๋อง กู้ หงว่าย, หย่า เฒาะ ป้าม เกน ขวัง เจี๊ยน ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เญย ต๋อง.

โย้บ 38:9

เซ เยีย หล่ง บ๋วน ปวัง เจี๊ยน ค้อย, หย่า หล่ง หฮมวัง โฮ์ เปว เจี๊ยน นิ่น.

โย้บ 41:32

นิ่น เจี๋ย มี่ง เญย เจ๊า ฆะฮ้า แหมง ธ้วด ฌัง หฌับๆ เญย, เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ม ต้าย ค้อย โด เญย ต๋อง ม่าย บะเปยย แปะ.

สีง ฑูง 104:30

เม่ย ปุน เม่ย เญย สีง ลี่ง ธ้วด มี่ง วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ตุ๊ เหฒย ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เม่ย หย่า ปุน เดา-เป้ย ก๊อย เหยี่ยน เซียง ต้าย.

สีง ฑูง 104:6

เม่ย หล่ง โด เญย ววม เหยียม เดา-เป้ย กู้ หงว่าย ฮนั้ง ลุย นอ, ววม เจี๋ย บง กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 136:6

นิ่น เหธย เดา เยียม ววม-หมิ่น กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 148:7

อ๋อย หฒุ เยียม เดา-เป้ย เธง เฒี้ยว. ค้อย เญย ต้ม เบย์า เหธา เยียม ค้อย โด เญย ต๋อง เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เธง.

สีง ฑูง 33:6

เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย หว่า เหฒย ธ้วด ลู่ง, หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑุ่ย เญย เฉีย เหฒย ธ้วด บะฮนอย เหธา หฮลา เหธา เหฮลย.

ธง-เม่ง หว่า 8:24

ไม้ แก้ง ม่าย ค้อย, ไม้ แก้ง ม่าย ววม ธั้ม เญย ววม-ฒี้ง เยีย ธ้วด เสย ต้าย อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 31:5

ฮนั้ง เหนาะ ได๋ โย่ว เจี๊ยน กู้ หงว่าย หมั่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ เปว เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น อ๋อย เปว เจี๊ยน หย่า เหฌียว, นิ่น อ๋อย เจี๋ย กู้ หงว่าย เสีย ธ้วด.”

อิ​สะ​ยา 45:18

เฒี้ยว เหฒย ลู่ง. ต้ง น้าย เต้า เซ ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหฒย ธ้วด เดา, เหลียบ ว้วน เดา เญย กอน-โด๊ะ. นิ่น เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เป๋น เดา-ฮวาง, เซ เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

เย​เล​มี 4:23

เยีย หมั่ง เดา-เป้ย หย่า ปวัด ขูงๆ ฮวางๆ วั้ว. เยีย หมั่ง ลู่ง, เยียม หน่าย หย่า ไม้ ม่าย ฌัง.

นา​ฮูม 2:10

ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง, หฒุ เหมียด เหฑ่ง อ๊ะโล่ะ! เมี่ยน เญย บะฑิว หยุ, ธี่ง เบาะ ฆ้าบ จ๋า, ซิน หฒั่ง เญย ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ. เต้าๆ เญย เฮมียน เบี่ยน เหฑ่ง.

2 โค​ลิน​โท 4:6

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน ฌัง เยียม หฮมวัง หฒิว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า, ปุน นิ่น เญย ฌัง หฒิว เจี๊ยน เยีย บัว เญย เฮญี้ยว. นิ่น เญย ฌัง ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง, ต้ง เยียม กี​ตู่ เญย เฮมียน หฒิว ธ้วด ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.

Ramg leib latg 32:11

ฮนั้ง ต้ม จ๊าง หฌาว ตอน ได๋, หล่ง ด๊าด เฑีย เจี๊ยน นิ่น เญย ตอน. นิ่น ยัง ด๊าด หฌาว นิ่น เญย ตอน โหะ, เถา ตอน เญย ด๊าด เฮ้น, ไฮ่ ได๋ ฝาว,