ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ กีง-โซว จา-ด่าง ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน จั๋น เหว่ย เสียน นิ่น ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. กีง-โซว ฯฒฯ จา-ด่าง ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย เม่ย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ.”

Iu-Mien Old

⁸ kivb sru Jaab Daavg hiuq tu'q Tinb huvb xij pun Janj weig syenj ninb tu'q Zauj ninb hxpg Hruq. kivb sru zyrug Jaab Daavg zunb Kuq fyenj Buaj apg-laa-ham, “luvb Diaq myenb xij weig meib tu'q Tinb huvb Zeij fu'q.”

Iu-Mien New

⁸ Ging-Sou jaa-ndaangc hiuv duqv Tin-Hungh oix bun Janx weic sienx ninh duqv caux ninh horpc hnyouv. Ging-Sou ziouc jaa-ndaangc zunh kuv fienx mbuox Apc^laa^ham, “Lungh ndiev mienh oix weic meih duqv Tin-Hungh ceix fuqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ກີງ-ໂຊວ ຈາ-ດ່າງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ຈັ໋ນ ເຫວີ່ຍ ສຽນ ນິ່ນ ຕຸ໊ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ. ກີງ-ໂຊວ ຕສ່ຽວ ຈາ-ດ່າງ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ອັບ​ລາ​ຮຳ, “ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:3

หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย, เยีย ฯฒฯ เหธย ฟุ ปุน วั้ว เต้า. หาย เต้า เหฒียว เม่ย, เยีย อ๋อย เหฒียว วั้ว เต้า. เหว่ย เม่ย เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน ลู่ง เดี๊ย ฝีงๆ เมี่ยน.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:18

เหว่ย หฒุ อับ​ลา​ฮัม อ๋อย เป๋น โฮล เญย, เฮ้น เญย กั๊วะ. ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย นิ่น ตุ๊ ฟุ.

ทิน เต่ย โต้ว 22:18

ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหว่ย เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ ฟุ, เหว่ย หฒุ เม่ย หมวัง เยีย เญย หว่า.’”

ทิน เต่ย โต้ว 26:4

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง ต้าย ด่ง กู้ หงว่าย ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม, หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน นิ่น บัว. ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย เหว่ย เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ ฟุ,

ทิน เต่ย โต้ว 28:14

เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ฮนั้ง ลู่ง เดี๊ย เญย เนีย-บูง ธั้ม. นิ่น บัว อ๋อย หฮยาง จั๊ง เจี๊ยน มี่ง ตง น่าม ไฟ ป๊ะ. เหว่ย เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน ฝีง อ๋อย ตุ๊ ฟุ.

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

สีง ฑูง 72:7

นิ่น เยียม เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน คู้ เมี่ยน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, หย่า ม่าย แป้ง ออน ธั้ม ด่ง ม่าย หฮลา เยียม.

อิ​สะ​ยา 6:13

ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หธ่อ ม่าย เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ โต์ว ปั๊ว หฑุ่น ฮนั้ง ก๋อย ลิ์ว เญย ฒ่ง เดี๋ยง ไฟ บะอง เฒวย เดี๋ยง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง-กอน หธ่อ เยียม วั้ว. นิ่น เญย กอน เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ป๊วน.”

อิ​สะ​ยา 65:9

เยีย อ๋อย ปุน ยา​โค้บ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เยียม ยู​ดา ธ้วด เญย เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ เยีย เญย หฒวัง บง. เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน หย่า ตุ๊ หฑิบ. เยีย เญย หฒวัง โปว หย่า ตุ๊ เยียม หน่าย.

เย​เล​มี 4:2

สี ก๊อง เม่ย หย่า เขา เฒียน เล์ย, แป้ง ฟิม เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ เขา นิ่น ตุ๊ ฟุ, นิ่น บัว หย่า อ๋อย ท่าย นิ่น.”

โย​ฮัน 19:37

แอ๋ง ม่าย โต่ว กีง-โซว ก๊อง, “นิ่น บัว อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว ฑบ วั้ว ล่าน เมี่ยน.”

โย​ฮัน 7:38

ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง นอ, ‘หาย เต้า เสียน เยีย, ยู์ง แหม่ง เญย ววม ฯฒฯ เยียม วั้ว เต้า เญย เฮญี้ยว เหลี่ยว ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ธั้ม-ติ้ว ด้าย นอ.’”

โย​ฮัน 7:42

กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, กี​ตู่ โหฒว ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า เยียม ดา​วิด ฮู่ง เญย ป๊วน-มู้ง, เบด​เล​เฮม, ต้าย ไม้ เฒ์ย?”

กง-โฒ่ 2:35

ฒั้ว เยีย ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง โหฒว เม่ย หลอง เหฒา เญย ต๋อง.’

lo-maa 9:17

เยียม วั้ว กีง-โซว, ทิน-ฮู่ง ม่าย โจ๋ว หว่า บั๋ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง เตี๋ย. กีง-โซว ก๊อง, “เยีย เหว่ย น้าย ปุน เม่ย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เม่ย ปุน เมี่ยน ปวัด เยีย เญย ต้ม ชะ หย่า ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง เต้า ซีง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.”

lo-maa 9:30

วั้ว หญู่ง, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? อ๋อย หฒุ ก๊อง น้าย. จั๋น ไม้ เฒ์ย ล์อ เจ๊า เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, มป่า นิ่น บัว เสียน เขา ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว หมี่ อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:16

ทิน-ฮู่ง แล์ง เหฒียง หว่า ปุน อับ​ลา​ฮัม เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน. ก๊อง “เฒ้ย-ฟุน” วั้ว โจ๋ว หว่า, ไม้ เฒ์ย ก๊อง เถา “เหยียด หฒวัง เฒ้ย-ฟุน,” ต้ง เมี่ยน ธั้ม วั้ว หญู่ง. กีง-โซว ก๊อง เถา ดุ เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง, เซ ต้ง กี​ตู่.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:22

มป่า กีง-โซว ก๊อง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ฒุ์ย เญย ชะ กุ๊น เหว่ย ปุน เสียน เย​ซู กี​ตู่ วั้ว เต๋ย ไฮ่ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง แล์ง เหธย ปุน เญย. นิ่น บัว ตุ๊ ต้าย เซ เหว่ย นิ่น บัว เสียน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:30

มป่า กีง-โซว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? กีง-โซว ก๊อง, “หฒุ่น โน่ว เป์ย บัว อี ตอน-หม่า ธ้วด มี่ง ม่าะ! เหว่ย หฒุ โน่ว เป์ย เญย ตอน ไม้ ม่าย ป่วน เหธา ปู๋ง ฆอย วั้ว เต้า เญย ตอน หฑิบ นิ่น เญย เตีย เญย จา-ตี้ง.”

ฮิบ​ลู 4:2

เยีย บัว ไฮ์ ลิ์ว คู้ เฝียน ฮนั้ง นิ่น บัว ไฮ์ นอ. มป่า นิ่น บัว ไฮ์ ลิ์ว เญย คู้ เฝียน ไม้ เถง หาย หญู่ง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ไฮ์ ลิ์ว นิ่น บัว หย่า ไม้ เสียน.

หล่าว ย่าง 11:15

ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”