ກາ​ລາ​ເທຍ 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ไม้ กุ๊น เยีย บัว ไฟ เยียม ทิน-ต้อง ต้าย เญย ฟิน-เมี่ยน ฒุ่น กั้น หญู่ง คู้ เฝียน, ไม้ ฮนั้ง เยีย บัว ฒุ่น ปุน เม่ย บัว วั้ว หญู่ง คู้ เฝียน นอ, ปุน นิ่น หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ maiq kunq yia Bua fai yem Tinb txvb taaib Eei finb myenb zunb kanb Euvg Kuq fyenj, maiq Navq yia Bua zunb pun meib Bua uaq Euvg Kuq fyenj nx, pun ninb zu'g zyruj a'q.

Iu-Mien New

⁸ Maiv gunv yie mbuo fai yiem tin-dorngh daaih nyei fin-mienh zunh ganh nyungc kuv fienx, maiv hnangv yie mbuo zunh bun meih mbuo wuov nyungc kuv fienx nor, bun ninh zuqc zioux aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕສຸ້ນ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຄູ້ ຝຽນ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຄູ້ ຝຽນ ນໍ, ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 9:25

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “คา​นา​อัน หฒุ โฮ้ว อ๊ะ! นิ่น อ๋อย หฒุ เถง นิ่น เญย อี เต้า ก๋อ โหฒว เก้า ไอ๊ เจี๋ย เญย โน่ว เก๊า.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:18

โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เยีย มป่า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ. ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ต้าย บั๋ว เยีย, ‘เม่ย ต้อ นิ่น หฑวน เถา เม่ย เญย เปย๊า เหว่ย ปุน นิ่น หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม.’” (มป่า น้าย เต้า ก๊อง-แปะ ดั๊ว นิ่น.)

เน​หะ​มี 13:25

เยีย ฯฒฯ เหม นิ่น บัว, เหฒียว นิ่น บัว, เบ๊าะ นิ่น บัว เหฒีย เต้า, หย่า ธุน นิ่น บัว เญย บะเปยย. เยีย หย่า เห่ว นิ่น บัว เฒี้ยง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว แล์ง แหง่ง หว่า ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ปู๋ง เม่ย บัว เญย เซียะ ปุน นิ่น บัว เญย ตอน หล่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง ล์อ นิ่น บัว เญย เซียะ ปุน เม่ย บัว เญย ตอน หล่ง ไฟ เหว่ย กั้น หล่ง.

เย​เล​มี 23:16

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง หมวัง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า. นิ่น บัว ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เจ๊า หย่า ขูง-ม่อง เญย. นิ่น บัว ก๊อง หิ่น ย่าง เญย สี่ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว ธ้วด ต้าย, ไม้ เฒ์ย เยียม เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ธ้วด.

เย​เล​มี 23:36

มป่า ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ก๊อง เถา,’ เหว่ย หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เซ เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย หว่า. เม่ย บัว หย่า อ๋าว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.

มัด​ทาย 25:41

“ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เยียม หฒาย แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว เญย เมี่ยน อ้า! ซิ้ม ฆอย เยีย! มี่ง เปียะ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เมี้ยน เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย โปว เยียม วั้ว กว๋า เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ เญย โต์ว.

maa-Ko 14:71

ปี​เต ฯฒฯ โด๊ว เจี์ย เหฒียว ก๊อง, “สี ก๊อง เยีย ก๊อง ไม้ เฒียน นอ, แล์ง ปุน ทิน-ฮู่ง ตี่ง เยีย เญย ฒุ์ย อ๊ะ. เยีย หฒะเก้ง! ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ก๊อง วั้ว ล่าน เมี่ยน.”

กง-โฒ่ 23:14

นิ่น บัว มี่ง ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา เมี่ยน โก๋ บัว วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บัว ล่ม ฑ่อย โด๊ว เจี์ย เหฒียว โฮล เญย. เยีย บัว ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เถา ตุ๊ ไต๋ กวั่ง เปา​โล.

lo-maa 16:17

ก๋อ- โย์ว อ่า, เยีย โท้! เม่ย บัว บู้ง เจี๊ยน ต้ง ดั๊ว เมี่ยน ปุน ฆอย วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย ดั๊ว เม่ย บัว เสียน ต่อง, ไม้ ต๋อย เม่ย บัว โหะ เจี๋ย เญย เล์ย. อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย นิ่น บัว,

lo-maa 9:3

สี ก๊อง ไฮ่ เถง ตุ๊ นิ่น บัว นอ, เยีย หญุ่น ปุน ทิน-ฮู่ง เหฒียว เยีย หฒุ เหธา กี​ตู่ เล่ย ฆอย.

1 โค​ลิน​โท 12:3

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ม่าย สีง ลี่ง ต้อ เญย เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ก๊อง, “ปุน เย​ซู หฒุ เหฒียว อ๊ะ.” ฟี่ ฮนั้ง เญย, ธ้วด ลิ์ว สีง ลี่ง ต้อ เญย เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ก๊อง, “เย​ซู โหฒว เฒี้ยว.”

1 โค​ลิน​โท 16:22

สี ก๊อง หาย เต้า ไม้ ฮนั้ม เฒี้ยว, ปุน นิ่น หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เยีย บัว เญย เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย ต้าย อ๊ะ ม่าะ!

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:9

เยีย บัว ฒู้ง ก๊อง เจี๋ย เญย, อี้ หฒั่น เยีย แอ๋ง ก๊อง หฑุ่น. สี ก๊อง หาย เต้า ฒุ่น กั้น หญู่ง คู้ เฝียน ปุน เม่ย บัว หมวัง, ไม้ ฮนั้ง เม่ย บัว ฒิ่น ด่าง ฒิบ วั้ว หญู่ง คู้ เฝียน นอ, โท้ ปุน วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:10

ตะฟ่าน เขา เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน หฒุ เหฒียว, เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หาย เต้า ไม้ เอย เหฑ่ง เล์ย-หลัด โซว เฟี้ย เจี๊ยน เญย เหยียด ฒู้ง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:13

เล์ย-หลัด ปุน บัว หฒุ เหฒียว มป่า กี​ตู่ หฒุ เหฒียว ตี๊ บัว ฯฒฯ หฒัวะ บัว เล่ย ดุ๊ด เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “หาย เต้า หฒุ ขวัง เจี๊ยน เดี๋ยง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ทิ​ตัด 3:10

หาย เต้า เหธว หลุ่น โหฒว ปุน จิว-ปาง ปุน ฆอย, อ๋อย หฒุ ขวิน เหยียด หฑุ่น อี หฑุ่น ลิ์ว, ฆะฮ้า ไม้ ตู๋ง มี่ง ธ้อย นิ่น อ๊ะ.

โย​ซู​วา 9:23

อี้ หฒั่น เม่ย บัว หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว เปย๋า ไม้ ดุ๊ด โหฒว โน่ว. อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว แก๊ะ ฒ่าง, ดาม ววม เหว่ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.”

2 Bide 2:14

นิ่น บัว เญย มฒีง ขูง เธี่ยน เซียะ ฮนั้ง. ป์าม ฒุ์ย เถา หาย หฒั่น หย่า ไม้ ไฮ่ เก๋า. นิ่น บัว ดั๊ว เฮญี้ยว เมา เญย เมี่ยน. เฮญี้ยว หย่า เม้า เกว๋น กะน้าย. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 26:19

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’