ກາ​ລາ​ເທຍ 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฒู้ง ไม้ ม่าย กั้น หญู่ง คู้ เฝียน. เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เมี่ยน จิ๊ว หลุ่น เม่ย บัว, หย่า อ๋อย ก๊อย เพียน กี​ตู่ เญย คู้ เฝียน.

Iu-Mien Old

⁷ zuvq maiq maaib kanb Euvg Kuq fyenj. yia Navq naaiq nx kxvq weig zu'g maaib teij myenb Jiuq lung meib Bua, yaag xij kxiq Pyen ki-tug Eei Kuq fyenj.

Iu-Mien New

⁷ Zungv maiv maaih ganh nyungc kuv fienx. Yie hnangv naaiv nor gorngv weic zuqc maaih deix mienh jiuv lunc meih mbuo, yaac oix goiv pien Giduc nyei kuv fienx.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ຄູ້ ຝຽນ. ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຈິ໊ວ ຫລຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ກ໊ອຍ ພຽນ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:7 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 23:26

โต่ว ก๊อง-แปะ เญย หว่า วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, เซ หฒิว นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว หฒุ ดั๊ว วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, อ๋อย ม่าย ก๊อง-แปะ เญย หว่า เยียม นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ด่ง หาย เล่า?

เย​เล​มี 23:36

มป่า ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ก๊อง เถา,’ เหว่ย หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย เซ เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย หว่า. เม่ย บัว หย่า อ๋าว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า.

มัด​ทาย 24:24

เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว โหฒว กี​ตู่ มป่า จ๊า เญย, แอ๋ง ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน อ๋อย ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย โหฒว ต้ม จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ดั๊ว เมี่ยน. สี ก๊อง ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ หฒุ นอ, นิ่น บัว อ๋อย เลี่ยม ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ดั๊ว.

กง-โฒ่ 13:10

นิ่น ก๊อง, “เมี้ยน เญย ตอน-เจว๊ย อ้า! หาย หญู่ง หลง เญย, เม่ย ต๋อย วั้ว หญู่ง โหฒว วิน-วั้ง. ขูง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง. เม่ย ไม้ ตี้ง เหฌี่ย หฒั่นๆ โหฒว ปุน เฒี้ยว เญย เจ๊า-หฒะ เป๋น เจ๊า-ฌ้วด ไฟ?

กง-โฒ่ 15:24

เยีย บัว ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง ม่าย เต๋ย เยียม เยีย บัว น้าย เญย เมี่ยน มี่ง เม่ย บัว หน่าย ฒุ่น โต์ โธะ เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว หลุ่น เหฑ่ง. มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย บัว พ้าย นิ่น บัว มี่ง โอ่.

กง-โฒ่ 20:30

เยียม เม่ย บัว กะญั์ว ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เฒาะ เฒียน เล์ย ทิ้ว เป๋น จ๊า เล์ย ดั๊ว เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน มี่ง กัน.

2 โค​ลิน​โท 11:13

วั้ว เต๋ย เมี่ยน โหฒว จ๊า กง-โฒ่, นิ่น บัว โหฒว เญย กง ขูง ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง. นิ่น บัว หย่า ก๊อย หญู่ง เฒ้ย โหฒว ฮนั้ง กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ นอ.

2 โค​ลิน​โท 2:17

เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ มี่ง หม่าย หญั่น. ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง นิ่น เญย โต์.

2 โค​ลิน​โท 4:2

เยีย บัว ซิ้ม ฆอย เป่ย เดี๊ย, ไญ้ ไห่ เญย สี่. เยีย บัว ไม้ โหฒว กู๊ ไกว๋ เญย เจ๊า ดั๊ว เมี่ยน, หย่า ไม้ อ๋าว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ก๊อง จ๊า. ต๋าว หฑวน เยีย บัว ก๊อง เฒียน เล์ย เม่ง เญย, หย่า ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง อ๋อย โหฒว หอบ หฒวัง เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:6

เยีย บัวะ ฮ่อง ไห่ เม่ย บัว กวั่ง หล่ง กี​ตู่ เญย เอน เห่ว เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า ด่ง หน่าย เซี้ยบ, แอ๋ง มี่ง กัน กั้น หญู่ง คู้ เฝียน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:4

ฮนั้ง ม่าย เต๋ย จ๊า ก๋อ-โย์ว อ๋อย นิ่น เจี๋ย นอ. น้าย เต๋ย เมี่ยน ปี๋ง เจี๊ยน เปียะ ต้าย เหว่ย ฒ่า หมั่ง ก๋า, เยีย บัว เสียน กี​ตู่ เย​ซู ตุ๊ โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น บัว อ๋อย ปุน เยีย บัว หฒุ โหฒว โน่ว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:17

วั้ว เต๋ย เมี่ยน จอม เฮญี้ยว เหธา เม่ย บัว โหฒว หลง มป่า ไม้ เฒ์ย อ๋อย เถง เม่ย บัว ตุ๊ หลง. นิ่น บัว อ๋อย แธะ ฆอย เม่ย บัว, ไม้ ปุน เหธา เยีย บัว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว จอม เฮญี้ยว เหธา นิ่น บัว โหฒว หลง.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:10

มป่า เยีย เขา เฒี้ยว เสียน ตี่ง เม่ย บัว เหธา เยีย ไม้ อ๋อย ม่าย กั้น หญู่ง เฮญี้ยว. จิ๊ว หลุ่น เม่ย บัว วั้ว เต้า, ไม้ กุ๊น ต้ง หาย เต้า, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง ฒุ์ย.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:12

เฝย ตุ๊ จิ๊ว หลุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไม้ ตาน เจี๋ย ก๊าด ฮนั้ง, ฒู้ง อิม เหฑ่ง นิ่น บัว กั้น อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:17

เซ้ด เมว์ย เยีย อ๋อย ก๊อง, ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หละเญ้า เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย เญย ซิน ม่าย หนาน ฮนั้ง ม่าย เหยียน ปุน ธีง เยีย โหฒว เย​ซู เญย โน่ว.

2 ทิ​โม​ไท 2:18

นิ่น บัว กวั่ง เฒียน เล์ย เญย เจ๊า หย่า ก๊อง เมี่ยน นั่ง ต้าย เญย ฮนอย เจี๋ย ลิ์ว อ๊ะ, ฯฒฯ ม่าย เต๋ย เมี่ยน เญย เสียน ฟิม หลุ่น เหฑ่ง.

1 โย​ฮัน 2:26

เยีย เฟี้ย น้าย เต๋ย หว่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ดั๊ว เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 4:1

เยีย ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว ม่าย สีง ลี่ง, มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หละไกว้ เสียน. อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว ม่าย เญย เซ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย, เหว่ย หฒุ ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน ธั้ม ไห่ ธ้วด มี่ง โย่ว ลู่ง เดี๊ย.

2 โย​ฮัน 1:10

สี ก๊อง หาย เต้า ต้าย หย่า ไม้ ฒุ่น น้าย เต๋ย หฌาว เญย หว่า, ไม้ ตู๋ง ฒิบ นิ่น เปียะ เปย๊า. เลี่ยม ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น ก๊อง หาย หญู่ง หวุ่ย ปวั้ง หว่า.

2 โย​ฮัน 1:7

ม่าย ดั๊ว เมี่ยน เญย เมี่ยน ธั้ม เญย ธ้วด มี่ง โย่ว ลู่ง เดี๊ย. นิ่น บัว ไม้ เหญี่ยม เย​ซู กี​ตู่ เหฌี่ย ต้าย เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน. น้าย หญู่ง เมี่ยน เซ ขูง ดั๊ว เมี่ยน ฮนั้ง หย่า โหฒว กี​ตู่ เญย วิน-วั้ง.

ยิว​ดา 1:4

เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เมี่ยน หนิ่ม เปียะ เม่ย บัว บุด๋ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เล่า อ๊ะ, กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. นิ่น บัว ไม้ กัน หลง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย เอน อ๋าว ต้าย โหฒว กอน หล่ง โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่. นิ่น บัว หย่า ไม้ เหญี่ยม บัว เญย ดุ เต้า ฮู่ง เหธา เฒี้ยว, เย​ซู กี​ตู่.

หล่าว ย่าง 12:9

น้าย ติ้ว ต้ม จูง-ฮู่ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย. นิ่น เซ ต้ง โล์-ฮนอย วั้ว ติ้ว นาง, บั๋ว เห่ว เมี้ยน เญย ฮู่ง หย่า เห่ว ซา​ตาน, ต้ง ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน วั้ว ติ้ว นาง. นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เถา เดา.

หล่าว ย่าง 13:14

นิ่น ตุ๊ เยียม ตะเยี้ยด เต้า เฮยี่ย กะน้าย เญย หฑะเฮมียน โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย จั๋ง-โห่ ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน. นิ่น หย่า หัด หฒวัง เมี่ยน เหฒย นอม ฝัง เหว่ย ท่าย หฒุ หฑุ ด๊าว ฮงะ เจี๋ย เซียง เญย มป่า ไม้ ไต่ วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย.

หล่าว ย่าง 19:20

มป่า เฮยี่ย กะน้าย เหธา วั้ว เต้า จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน, ต้ง เยียม เฮยี่ย กะน้าย เญย หฑะเฮมียน โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ วั้ว เต้า, หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เซ น้าย เต้า หล่ง จั๋ง-โห่ ดั๊ว ต้ง ฆ้าบ เจี๊ยน เฮยี่ย กะน้าย เญย เหยียน เหธา ป๋าย เฮยี่ย กะน้าย เญย ฝัง วั้ว เต๋ย. เฮยี่ย กะน้าย เหธา วั้ว เต้า จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เลี่ยม นั่ง ฒอย เหฌี่ย เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย.

หล่าว ย่าง 2:2

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว เญย สี่. ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว กง โค้ว ไห่ หย่า หล่ง หน่อย เตี๊ย. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หญ่าง ไม้ เหฌี่ย เมี่ยน เอ๊าะ เมี่ยน. เม่ย ฒู้ง เสย เจี๋ย ต้ง เธง กั้น โหฒว กง-โฒ่ มป่า ไม้ เฒ์ย. เม่ย หย่า เสย ตุ๊ ธ้วด นิ่น บัว เซ จ๊า เญย.

หล่าว ย่าง 2:20

‘มป่า ม่าย เหยียด ติ่ว เยีย อ๋อย ก๊อง เม่ย. เม่ย เซว่ย เธง กั้น โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, เย​เซ​เบน, หฌาว เยีย เญย โปว, ดั๊ว นิ่น บัว โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่ หย่า หญั่น เหฒี่ย เจี๋ย หมิ่ว-ฝัง เญย กะน้าย.

หล่าว ย่าง 2:6

มป่า เม่ย ม่าย ติ่ว หลง เญย. เม่ย ฑอง นี​โค​เลา วั้ว เจ๊า เมี่ยน โหฒว เญย สี่ ฮนั้ง เยีย ฑอง วั้ว นอ.

หล่าว ย่าง 20:3

ฟิน-เมี่ยน เฒาะ นิ่น ฒอย เหฌี่ย โด ไห่ วั้ว นอม ค้วด, ฟ้อ เจี๊ยน ค้วด เญย แก้ง หย่า ฆ้าบ เจี๊ยน เหยียน, ไม้ ปุน นิ่น ธ้วด มี่ง ดั๊ว หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน, ฒั้ว เถา วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน หฮญัง เจี๋ย ลิ์ว. ฆะฮ้า อ๋อย หฒุ ปู๋ง นิ่น ธ้วด หธาม.