ກາ​ລາ​ເທຍ 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒาะ นิ่น เญย ตอน หล่าว ย่าง เหว่ย ปุน เยีย ฒุ่น นิ่น เญย ตอน เญย คู้ เฝียน ปุน หม่าน ฝีง จั๋น หมวัง. วั้ว หฒั่น เยีย ไม้ เหธา หาย เต้า ป้าม เมี่ยน ธ่าง ล่าง.

Iu-Mien Old

¹⁶ zx'q ninb Eei txn laaug yaavb weig pun yia zunb ninb Eei txn Eei Kuq fyenj pun maang fivj Janj mwavj. uaq zang yia maiq Zauj haiq taub paamb myenb Zaavb laavb.

Iu-Mien New

¹⁶ zorqv ninh nyei Dorn laauc yaangh weic bun yie zunh ninh nyei Dorn nyei kuv fienx bun maanc fingx Janx muangx. Wuov zanc yie maiv caux haaix dauh baamh mienh caangh laangh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ້ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ຈັ໋ນ ໝວັງ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ເຖສົາ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ້າມ ມ່ຽນ ທສ່າງ ລ່າງ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:16 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 16:17

เย​ซู เตา, “โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน, อ้า! เม่ย เก้ง ออน-เหลาะ อ๊ะ. น้าย ไม้ เฒ์ย หาย เต้า ป้าม เมี่ยน บั๋ว เม่ย. เซ เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย กั้น ปุน เม่ย ฮิ้ว ฮนั้ง.

มัด​ทาย 26:41

อ๋อย หฒุ กีง เจี๊ยน เฮญี้ยว เต๋า เก๋า, โท้ ทิน-ฮู่ง ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว ปวั้ง หฒุ เสย เฮญี้ยว เญย สี่. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว หอบ, มป่า ซิน หฒั่ง เมา ไห่.”

กง-โฒ่ 22:21

“เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว เยีย, ‘มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง โก เญย ต๋อง ล์อ หม่าน ฝีง จั๋น.’”

กง-โฒ่ 5:42

นิ่น บัว ฮนอยๆ เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หย่า เฒว่ย เมี่ยน เญย เปย๊า, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย หฌาว เจี๊ยน มี่ง หย่า ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง เย​ซู โหฒว กี​ตู่.

กง-โฒ่ 9:15

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “กุ๊น มี่ง ม่าะ! เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย โหฒว เยีย เญย โปว. นิ่น อ๋อย หฒุ ฒุ่น เยีย เญย บั๋ว ปุน หม่าน ฝีง จั๋น เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง.

กง-โฒ่ 9:20

นิ่น เลี่ยม เฒ่ย มี่ง ยิว​ไท เมี่ยน เญย หวุ่ย ต้อง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน เย​ซู หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน.

lo-maa 1:5

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เหธย เอน ปุน เยีย บัว โหฒว กง-โฒ่, เหว่ย นิ่น เญย เม่ง ต้อ หม่าน ฝีง เมี่ยน เสียน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

lo-maa 11:13

อี้ หฒั่น เยีย เหธา เม่ย บัว จั๋น ก๊อง หว่า. เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว กง-โฒ่ โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ปุน จั๋น, เยีย ฯฒฯ ฝุน เยีย เญย กง เจี๊ยน ไห่.

1 โค​ลิน​โท 15:50

ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย ซิน ไม้ ไฮ่ หฑิบ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย ป่วน. ไฮ่ ฮู้ ไฮ่ หว่าย เญย หย่า ไม้ ไฮ่ หฑิบ ไม้ ไฮ่ ฮู้, ไม้ ไฮ่ หว่าย เญย.

2 โค​ลิน​โท 4:6

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน ฌัง เยียม หฮมวัง หฒิว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า, ปุน นิ่น เญย ฌัง หฒิว เจี๊ยน เยีย บัว เญย เฮญี้ยว. นิ่น เญย ฌัง ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง, ต้ง เยียม กี​ตู่ เญย เฮมียน หฒิว ธ้วด ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.

2 โค​ลิน​โท 5:16

ฮนั้ง หน่าย, ยั่ง น้าย เจี๋ย เยีย บัว ไม้ หฒิว ป้าม เมี่ยน ฮนั้ม ธ้วด ต้าย เญย หฒะเอ๋ย สัม หาย เต้า. ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เยีย บัว หล่ง ป้าม เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย สัม กี​ตู่, อี้ หฒั่น เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:1

ฆะฮ้า เหฒียบ เฝย หฮญัง เยีย เหธา บา​นา​บัด แอ๋ง มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง หย่า ต้อ ทิ​ตัด เหธา เจี๊ยน มี่ง.

e-fe-so 3:1

เหว่ย น้าย เยีย, เปา​โล, เหว่ย กี​ตู่ เย​ซู หย่า เหว่ย เม่ย บัว จั๋น หฒุ หววน เจี๊ยน โล่.

e-fe-so 6:12

เหว่ย หฒุ บัว ไม้ เหธา ป้าม เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. เซ เหธา เยียม ด๊าม-ลู่ง โหฒว โฮล เญย, ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ กุ๊น น้าย หฮมวัง ไห่ เญย ป้าม เกน วั้ว เต๋ย, เหธา เหยียด ฒู้ง หว่าย ไห่ เญย เมี้ยน เบ๊าะ จ๋า.

Ramg leib latg 33:9

เล​วี ก๊อง เถา กั้น เญย เตี๋ย หม่า. นิ่น ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๊ะ.’ นิ่น ไม้ จั๋ง นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, หย่า ไม้ เหญี่ยม นิ่น กั้น เญย น่าม โญ์ว. เหว่ย หฒุ นิ่น กัน หลง เม่ย เญย หลี่ง, หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย เอย เจี๊ยน เม่ย เหธา นิ่น แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16

นิ่น บัว ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ อ๋อย ปุน เยีย บัว ฒุ่น โต์ ปุน จั๋น เหว่ย ปุน จั๋น ตุ๊ เหฌียว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หฒั่นๆ ป์าม ฒุ์ย หย่า ป์าม เถา ปวั๊ง โสว โหม่ว. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว เจี๊ยน อ๊ะ.

1 ทิ​โม​ไท 2:7

เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย โหฒว ฒุ่น โต์ เมี่ยน หย่า พ้าย เยีย โหฒว กง-โฒ่, โหฒว ฟิน-แซง หฌาว หม่าน ฝีง จั๋น เสียน เย​ซู, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย. น้าย เยีย ไม้ ก๊อง-แปะ. เยีย ก๊อง เฒียน เญย.

2 ทิ​โม​ไท 1:11

ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย โหฒว ฒุ่น โต์ เมี่ยน, โหฒว กง-โฒ่ หย่า โหฒว ฟิน-แซง ฒุ่น น้าย คู้ เฝียน.

ฮิบ​ลู 2:14

นิ่น เห่ว น่าม โญ์ว วั้ว เต๋ย, เซ ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย เมี่ยน. เย​ซู กั้น หย่า เป๋น ป้าม เมี่ยน, ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม ฟี่ ฮนั้ง เญย. ฮนั้ง หน่าย, เหว่ย นิ่น ไต่ มี่ง นิ่น ไฮ่ เหมียด เหฑ่ง ม่าย หลี่ง ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่ วั้ว เต้า, เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง,