ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง เยีย ไฟ อ๋อย ปุน ทิน-ฮู่ง เธง? เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย เยีย ไฟ? สี ก๊อง เยีย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย นอ, เยีย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย กี​ตู่ เญย โปว.

Iu-Mien Old

¹⁰ yia Navq naaiq nx kxvq se xij tu'q myenb Zev yia fai xij pun Tinb huvb Zev? yia xij zruj pun myenb a'Neiq yia fai? sij kxvq yia Zxg xij zruj pun myenb a'Neiq nx, yia zyrug maiq zeid ki-tug Eei pru.

Iu-Mien New

¹⁰ Yie hnangv naaiv nor gorngv se oix duqv mienh ceng yie fai oix bun Tin-Hungh ceng? Yie oix zoux bun mienh a'hneiv yie fai? Se gorngv yie corc oix zoux bun mienh a'hneiv nor, yie ziouc maiv zeiz Giduc nyei bou.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຊ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ເທສງ ເຢຍ ໄຟ ອ໋ອຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເທສງ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ເຢຍ ໄຟ? ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ໂປວ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 22:16

นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เต๋ย นิ่น บัว เญย ไซ-ก๋อ เหธา เต๋ย กัน เฮ​โล้ด ฮู่ง วั้ว เจ๊า เมี่ยน มี่ง ล์อ เย​ซู. นิ่น บัว ก๊อง, “ฟิน-แซง อ่า, เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เฮญี้ยว หฒะ. ทิน-ฮู่ง เญย เจ๊า เม่ย หย่า หฌาว ตุ๊ เฒียน. เม่ย หย่า ไม้ หมั่ง หาย เต้า เญย เฮมียน เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หมั่ง หาย เต้า โหฒว โฮล ไฟ ไฝ.

มัด​ทาย 28:14

สี ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ ซีง เถา ปี​ล้าด หฒูง เญย มน่อม เยีย บัว ฯฒฯ เถง เม่ย บัว ไจ๊. เม่ย บัว กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว.”

มัด​ทาย 6:24

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ อี เต้า เฒี้ยว เญย โปว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น อ๋อย ฑอง น้าย เต้า, อ๋อย ฮนั้ม วั้ว เต้า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น อ๋อย ท่าย น้าย เต้า, อ๋อย หมั่ง เผีย วั้ว เต้า. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ต้ง ตั้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว ญ่าน เญย โปว.

กง-โฒ่ 12:20

เฮ​โล้ด เฉีย เจี์ย ไห่ ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน ฒี่ง เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย อี นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ ต้ง เฮญี้ยว มี่ง ล์อ เฮ​โล้ด. ไม้ แก้ง ล์อ วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว เป่ย เดี๊ย มี่ง โท้ โก๋ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต้า ต้ม เจียน, บะ​ละ​สะ​ทัด, เถง นิ่น บัว เหธา ฮู่ง เตี๋ย โท้ ก๊อง หอบ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ปั่ง เฮ​โล้ด กุ๊น วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย ล่าง หฒิ ยู์ง แปะ ฝีง.

กง-โฒ่ 5:29

ปี​เต เหธา วั้ว เต๋ย กง-โฒ่ บัว เตา, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง ทิน-ฮู่ง, ไม้ เฒ์ย หมวัง เมี่ยน.

lo-maa 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย ต้าย โหฒว กง-โฒ่ หย่า พ้าย เยีย ฒุ่น นิ่น เญย คู้ เฝียน.

lo-maa 2:29

เฒียนๆ ยิว​ไท เมี่ยน เซ ต้ง เยียม เฮญี้ยว กะญั์ว โหฒว เญย. นิ่น เญย เฮญี้ยว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. น้าย เซ สีง ลี่ง โหฒว เญย กง, ไม้ เฒ์ย เล์ย-หลัด โหฒว. น้าย หญู่ง เมี่ยน, ป้าม เมี่ยน ไม้ เธง, มป่า ทิน-ฮู่ง เธง.

lo-maa 2:8

มป่า ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ หลง, แหง่ง เฒียน เล์ย, โหฒว หว่าย สี่ วั้ว เต๋ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ นิ่น บัว.

1 โค​ลิน​โท 10:33

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยีย นอ, โหฒว หาย หญู่ง เยีย โหฒว เหว่ย ปุน หฒวัง เมี่ยน อะเฮน้ย. เยีย ไม้ โต้ว เยีย กั้น ตุ๊ หลง, เยีย โหฒว ปุน หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ หลง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

2 โค​ลิน​โท 12:19

เหฑีย เม่ย บัว หฒั่นๆ หล่าย เยีย บัว ขูง ต๋อย เม่ย บัว ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า ไจ๊ ซิน ฮนั้ง. ฒู้ง ไม้ เฒ์ย. เยีย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ก๊อง ฮนั้ง กี​ตู่ อ๋อย เยีย บัว ก๊อง นอ. ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ เซ ขูง เหว่ย เหธย เม่ย บัว ฮนั้ง.

e-fe-so 6:6

ไม้ ตู๋ง ขูง ตอง เฒี้ยว เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เหว่ย ปุน นิ่น บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ ฮนั้ง กี​ตู่ เญย โน่ว นอ, หล่ง เฮญี้ยว เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ทิ​โม​ไท โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว. เยีย บัว เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลิบ​พอย ฒี่ง เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เหธา จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา ปอง-ปั์ว เมี่ยน.

โค​โล​สี 3:22

โหฒว โน่ว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน สี่ หมวัง เม่ย บัว ป้าม เกน เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง ขูง ตอง เฒี้ยว เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เหว่ย ปุน นิ่น อะเฮน้ย ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว หฒีง เญย โหฒว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ท่าย ทิน-ฮู่ง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4

ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง เสย ลิ์ว เยีย บัว, ปวัด เยีย บัว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว, ฯฒฯ จิว คู้ เฝียน ปุน เยีย บัว. เยีย บัว ฯฒฯ ฒุ่น คู้ เฝียน ไม้ เฒ์ย เหว่ย ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย. เยีย บัว อ๋อย โหฒว เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย, ต้ง เสย เยีย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า.

ยา​กอบ 4:4

ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไฟ? เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย เซ เหธา ทิน-ฮู่ง ต๊า วิน. หาย เต้า ตี่ง เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 3:9

หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, วั้ว เต้า ไม้ ป์าม เจี๊ยน ฒุ์ย มี่ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เยียม เจี๊ยน นิ่น เญย เฮญี้ยว. ทิน-ฮู่ง โหฒว นิ่น เญย เตีย, นิ่น ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ป์าม เจี๊ยน ฒุ์ย มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 21:7

วั้ว ฮนอย ม่าย เต้า เมี่ยน เยียม วั้ว. นิ่น โหฒว เซา​โล เญย โปว, เซ เอ​โดม เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โด​เอก. นิ่น หธ่อ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน วั้ว. นิ่น โหฒว โก๋ว เซา​โล เญย แซง-คู้ โปว เญย เปย๊ย เฒ้ย.