เอ​สะ​ลา 5:3 - Iu-Mien Thai

³ วั้ว หฒั่น เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย แซ้ง-เฒี้ยว, ทัด​เท​ไน, เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, แอ๋ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กวั้น, มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ล์อ นิ่น บัว หน่าย ก๋า, “หาย เต้า ปุน เม่ย บัว ม่าย เล์ย เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า แอ๋ง เซียง-เหลียบ เจี์ย?”

Iu-Mien Old

³ uaq zang yem yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei scvb zyruq, Tatq-Te-nai, Zauj Qe-Taa-Bo-se-nai, cvj Zauj Jyenq ninb Bua Eei kwanb, mivb ye-lu-saa-lem zivb lxd ninb Bua naaig kaaj, “haiq taub pun meib Bua maaib leid Zeij naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq cvj syavb lyepg Jiad?”

Iu-Mien New

³ Wuov zanc yiem Yu^fe^ditc Ndaaih mba'hnoi ndortv maengx nyei saengv-ziouv, Tatv^te^nai, caux Qetaa Mbo^se^nai, aengx caux jienv ninh mbuo nyei guanh, mingh Ye^lu^saa^lem Zingh lorz ninh mbuo naaic gaax, “Haaix dauh bun meih mbuo maaih leiz ceix naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv aengx siang-liepc jiez?”

ฉบับอักษรลาว

³ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຢຽມ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ບະຮນອຍ ດ໊ອດ ແໝງ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ, ທັດ​ເທ​ໄນ, ເຖສົາ ເທຈ​ທາ​ໂບ​ເຊ​ໄນ, ແອ໋ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກວັ້ນ, ມີ່ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ຫລຽບ ເຈ໌ຍ?”

เอ​สะ​ลา 5:3 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 1:3

เยียม เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง, ตะฟ่าน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย, โท้ นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน เยียม. กุ๊น หฑวน ยู​ดา เต่ย- ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

เอ​สะ​ลา 4:12

ฮู่ง เตี๋ย หอบ หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, เยียม เม่ย วั้ว ต้าย เยียม เยีย บัว น้าย เญย ยิว​ไท เมี่ยน มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, แอ๋ง เหธย วั้ว นอม เอ๊าะ ไห่, อ้าโหล่ ฟ้าน หลุ่น เญย ฒี่ง. นิ่น บัว เหธย ฒี่ง หลาด อ๊า ลั่ม เหฒียง หย่า หฒ่อ ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

เอ​สะ​ลา 4:9

แซ้ง- เฒี้ยว, เล​ฮูม, เหธา ซิม​ไซ โซว-ปิ๊ว, แอ๋ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กวั้น, เซ เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจียน, เหธา โหฒว เจียน เญย เมี่ยน, เหธา บา​บี​โลน กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เหธา เอ​เล้ก เมี่ยน, เหธา เอ​ลาม แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย สุ​สา เมี่ยน,

เอ​สะ​ลา 5:6

ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย ทัด​เท​ไน แซ้ง-เฒี้ยว เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, แอ๋ง เหธา นิ่น เญย กวั้น, ต้ง บะฮนอย ด๊อด แหมง วั้ว ปูง ด้าย เญย เจียน-โฟ้ว, ฝูง น้าย เฒ้ย เฝียน มี่ง บั๋ว ดา​ลิ​อัด ฮู่ง.

เอ​สะ​ลา 5:9

เยีย บัว ฯฒฯ หน่าย วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋, “หาย เต้า ปุน เม่ย บัว ม่าย เล์ย เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า แอ๋ง เหลียบ เจี์ย ต้าย?”

เอ​สะ​ลา 6:13

ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย ทัด​เท​ไน แซ้ง-เฒี้ยว เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, แอ๋ง เหธา นิ่น บัว เญย กวั้น หลงๆ เญย เอย เจี๊ยน ดา​ลิ​อัด ฮู่ง เหฌี่ย เญย หลี่ง โหฒว.

เอ​สะ​ลา 6:6

ฮนั้ง หน่าย, ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย ทัด​เท​ไน แซ้ง-เฒี้ยว เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, เหธา เจี๊ยน เยียม วั้ว นอม แซ้ง ล่ม ฑ่อย โหฒว เจียน เญย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย.

เอ​สะ​ลา 7:21

อี้ หฒั่น เยีย, อาน​ทา​เซ​ซี้ด ฮู่ง, เหฌี่ย หลี่ง บั๋ว ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย โก๋ว ญ่าน เญย หฒวัง เจียน, อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย เถง เอ​สะ​ลา ไซ เมี่ยน, หฌาว ลู่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด เญย ฟิน-แซง. นิ่น โท้ หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ ปุน.

ฮัก​ไก 1:1

เยียม ดา​ลิ​อัด โหฒว ฮู่ง เตี๋ย ตะเหญ่ย หฮญัง หลัวะ หฮลา แซง-เยี้ยด, เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, โต่ว หว่า บั๋ว เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน.

มัด​ทาย 21:23

เย​ซู แอ๋ง หฑวน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. หฌาว เจี๊ยน เมี่ยน วั้ว หฒั่น, ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ ต้าย หน่าย นิ่น, “เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่? น้าย หญู่ง เล์ย หาย เต้า ปุน เม่ย?”

กง-โฒ่ 4:7

นิ่น บัว เห่ว เมี่ยน ต้อ ปี​เต เหธา โย​ฮัน ต้าย โซ้ว เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน หน่าย ก๋า, “เม่ย บัว หล่ง หาย หญู่ง หลี่ง ไฟ เต๊ง หาย เต้า เญย บั๋ว โหฒว น้าย เต๋ย สี่?”